Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

Перевод романа отличный. Села читать и затянуло, читала до 5 утра муж ругался!!!

Боже!!! Этот роман невероятно захватывает! По началу не хотела читать, думала просто время убить, но (!) захватил настолько, что очнулась ближе к 7 утра!!! Как же я соскучилась по хорошим текстам!! До самого окончания не верила в happy and, и уже готовилась рыдать, все ждала, когда же они разойдутся под давлением большого города, спасибо за перевод- держит в напряжении!

Спасибо)

Спасибо за роман! Очень понравилось. Легко, доступно и приятно читается. Проглотила за выходные! Уже многим посоветовала прочитать.

Книга очень понравилась. Начала читать только потому что она у нас на главной в топе и даже не заметила как история меня захватила.
Пусть она немного фантастична с точки зрения наличия средств гигиены и лекарств, но все равно книга получилась простой, милой и очень трогательной под конец!

Спасибо LuSt за перевод!

Мы работали вместе с Татьяной-codeburger
Девочки, спасибо всем за отзывы, приятно, что книга пошла в народ, хотя в магазинах на официальный перевод отзывы ниже чем средние. Рада, что все же Трейси не прошла незамеченной для наших читательниц.
_________________

Книга оставляет после прочтения приятное "послевкусие". Спасибо за отличный перевод, а также нашему форуму за рекомендации прочитать.

Соглашусь со всеми, книга достойна прочтения, очень интересно наблюдать за отношениями главных героев, которые постепенно развивались. Напомнило мне фильм "Голубая лагуна" Главная героиня сильная женщина, которая не побоялась отпустить своего возлюбленного, чтобы потом не мучить себя, тем что связала молодого парня у которого жизнь только начинается, так же она стойко сносила все нападки общества. Главный герой, тоже не подкачал, он определился с тем что хочет от жизни и добивается всего. Трогательная, нежная и добрая история любви, где есть над чем задуматься. Советую всем, отличное настроение гарантированно.
Огромное спасибо за качественный перевод, особенно в наше время когда все интересное прочитано и приходиться искать иголку в стоге сена!

Помнится, кто-то недоумевал по поводу перевода имени героя в изданном переводе без дефиса..
Так вот, в одной из последних малышек-арлекинок подобное имя переведено как Джейти Или тут вполне уместно, а? Что нам скажет наш эксперт - Ластик?
_________________

Жанна, мне кажется, слитно в одно слово - отсебятина... Навскидку примеры вспомнить не могу. Вообще по идее можно и с дефисом и без, на усмотрение переводчика. Но раздельно обычно пишут, когда либо точки после букв есть в оригинале, либо когда вперемежку с полным именем постоянно идет, т.е. кто-то Ти Джеем зовет, а кто-то Томасом, т.е. Все всегда в курсе полного имени. А тут Ти-Джея все, включая родителей, зовут Ти-Джеем.
Но ошибки в написании без дефиса нет, просто имя воспринимается более канцелярским каким-то, словно по имени-отчеству обращаются, не знаю, мб субьективно.
_________________

Огромное спасибо за перевод читалось легко. Роман захватил и не отпускал пока не прочитала. Присоединяюсь ко всем положительным отзывам и советую кто еще не решился прочитать, хватать сей роман и окунуться в прекрасный мир Трейси Гарвис Грейвс "На острове" .

Ласт, я пришла!

В общем то впечатления от книги хорошие, хотя признаться недостатков не мало. Но что самое главное – история увлекает, мне было интересно следить за развитием сюжета, и я читала каждую свободную минуту. Такие книги для меня редкость, именно поэтому, не смотря ни на что, я поставлю 5, хотя и будет после нее куча-куча минусов.
Сама идея развития отношения между женщиной и юношей меня заинтересовала, плюс все это происходило в замкнутом пространстве. Вообще такой большой перелет и резкая смена климата для подростка только-только поборовшего рак на мой взгляд не очень хорошо. Где-то слышала, что таким людям наоборот не рекомендуется менять климат, что это крайне губительно для здоровья и может подтолкнуть стремительное развитие болезни. Именно поэтому я ждала ухудшение состояния Ти Джея. Но может я просто ошибаюсь или врачи были не компетенты… Да и вообще если уж говорить о здоровье Анны и Ти Джея, то тут вообще какая-то сказка, у него после такой болезни силы и иммунитет должны быть ослаблены, плюс скудность питания, не понимаю каким образом он смог побороть тот вирус без лекарств. То что нашлась аптечка (да и багаж Анны собственно говоря тоже) не иначе как чудом не назовешь. И истощение организма, как мне кажется, должно было произойти гораздо раньше, как они умудрились продержаться на столь скудном рационе аж 3,5 года?! Зубной пасты и моющих средств им хватило почти на 3 года, это какие же тогда запасы она должна была сделать. Да и к тому же одежда, какого бы она ни была качества, за это время должна была превратиться в ниточки. Это то, что касается бытовых мелочей. Если говорить об их «приключениях» на острове, то и тут маловероятно многое, начиная от ловли акулы и спасения дельфинами и заканчивая нахождением хижины, в которой как оказалось жил отшельник (владелец интернет компании! И с чего бы это он решил от мира удалится?). Если брать атмосферность книги, то увы, тут ее как таковой не было, к моему большому сожалению. Картинки перед глазами не было, такое впечатление, что это некая заготовка к сценарию фильма, где просто схематично обозначены – пальма с кокосами, хлебное дерево, краб в песке, и т.п. Так чем же понравилась мне тогда книга? Наверное, развитием отношений между героями, и самими героями. Хотя и тут, признаться, не все гладко. Я не увидела любви между ними, увы… Находясь в уединении, женщина «в самом соку» и парень-подросток, находящийся в стадии активного полового созревания, просто не имели шансов не сблизится. Другое дело как бы это произошло и какие последствия имело бы, варианты различны. Думаю, в реальности это было бы раньше, хотя с другой стороны Ти Джей не просто подросток с завышенным уровнем гормонов. Этот парень победил саму смерть, и поэтому он уже взрослый, у него не было юности, болезнь ее украла, поэтому и система ценностей у него иная, поэтому и ведет он себя не как подросток, а как мужчина. И Анна узнает его постепенно, по-тихоньку он взрослеет ради того, чтобы выжить. Это хорошо конечно, что они оба имели такую выдержку, что так долго старались держаться в рамках, потому как у обоих могло быть пресыщение сексом и разочарование. Не хватило немного страстей, не хватило ссор, кои обязательно должны были быть, по мелочи, из-за бытовухи. Но в целом следить за ними было интересно. Их отношения больше похожи были на привязанность, зависимость друг от друга, и автор это подтверждает незначительными деталями, когда герои уже покидают остров. И спать они не могут отдельно, и в разговорах то и дело мелькает имя своего товарища по несчастью, находясь уже среди цивилизации, они по инерции продолжали жить на острове. Наверное, это понимала и Анна, именно поэтому она отправила Ти Джея «дозревать». Удивила реакция родителей на выбор сына, я бы наверное очень огорчилась, не знаю… Также как и реакция общественности, наверное в Америке все же все эти дела воспринимают не так как у нас. Да какая разница, что там между ними происходило, ну и ладно, причем тут ее работа учительницы то? Бред какой то. Так вот и получилось, что те, кто должен был волноваться за отношения Анны и Ти Джея как раз таки проявили полное понимание, а те, кому это должно было быть безразлично наоборот «подняли бурю в стакане воды».
Конец не реально сказочный, хотя другого здесь, наверное, и быть не могло. Ти Джей был прав в том, что если бы не остров, они бы не были вместе, потому что помимо любви (в которой я по прежнему сомневаюсь) между ними было некое другое чувство, которое соединило их – взаимозависимость, а также обязанности, которые навязал им друг перед другом остров.
Очень надеюсь, что следующая книга автора будет гораздо лучше, потому как потенциал чувствуется, нужно только его развивать. И еще, очень хочется посмотреть фильм по этой книге. Ну и как итог, повторюсь – чтение меня увлекло, не смотря ни на что, поэтому ставлю 5 с кучей-кучей минусов.

За перевод отдельное спасибо, Ласт, Таня, это для вас Не думаю, что официальный перевод имеет какие-либо преимущества, да и сравнивать даже не хочется.

Ольчик, привет!
Большое спасибо и за такой развернутый и продуманный отзыв! Я рада, что книга тебе больше понравилась, чем нет

Совершенно с тобой согласна, читается на одном дыхании, сюжет развивается очень динамично, и страницы листаются просто с космической скоростью (я когда перевожу, никогда не читаю, что дальше, чтобы не портить себе интригу и не затормаживать перевод, так вот с "На острове" я задвинула вообще все и перевела книжку за 2 недели, так было интересно узнать, что там дальше

Так и есть. Но Ти-Джей уже вроде как чувствовал себя хорошо, врачи сказали, что все рассосалось, значит, можно попробовать подправить здоровье на море. Хотя мой папа, например, после химии 2 года не ездил никуда ни в холодное, ни в жаркое - врачи запрещали.

Рацион хоть и скуден, однако почти все питательные вещества в нем были. Мы с девочками это подробно обсуждали в процессе чтения (именно поэтому я люблю читать по главам - иногда интересно откомментировать именно в процессе, с пылу-с жару, пока еще не зная, как автор эту ситуацию повернет и как логически объяснит произошедшее). Безусловно, недостаток питательных веществ сказывался - оба были худые-прехудые, у Анны КД пропали в первый же год, но в принципе в цивилизованных странах многие люди (особенно женщины) живут на рационе из рыбы/куриной грудки и салатных листьев годами, и все у них хорошо

А фильм, кстати, снимается, мне кажется, в кино эти приключения будут выглядеть очень впечатляюще.
Маловероятность, конечно, имеет место, но все же: это ЛР, а не научный труд по выживанию на необитаемом острове. Девочки в теме уже с первых глав начали автора гнобить и ржать над приплывшими чемоданами, плотом, ловлей рыбы на сережку, неспособностью героев насобирать себе дождевой воды хотя бы в ямку или в листик... Признаться, у меня было сильное желание главе на 10й заморозить перевод совсем, раз книжка никому не нравится. Но жалко было собственного труда - две недели ведь безостановочно

ссор на всю книжку было две, но зато какие. Можно сказать, судьбоносные, меняющие жизнь героев под крутым углом. Это интереснее, чем если бы Анна обиделась на то, что Ти-Джей нюхал её трусья, или Ти-Джей срывал на ней неудовлетворенность, имхо.

А то, люди 3,5 года жили бок о бок и ни с кем больше не общались, неудивительно, что потом тяжело было адаптироваться, да даже спать отдельно.

Ну конечно, это же ЛР!

Для тех, кому лень сравнивать самому - сравнилка будет, Жанна-vetter её пишет потихоньку, кое-что можно увидеть уже здесь и здесь
_________________

Я думала, что ты сначала читаешь книгу, чтобы понять стоит ли она того, чтобы затрачивать свое время на перевод

Что-то сомнительно, не верится. Что там у них было хлебное дерево, кокосы, рыба иногда крабы и совсем редко-редко курица... И даже кариеса не было! А кальций откуда получали?

ага, это которые "трусики, бусики и вперед!" Но там то они наверняка всякую разную растительность еще едят. Но спорить не буду, в этом вопросе я не сильна.

Мне тоже так кажется, фильм должен быть очень зрелищным.

Ласт понятно, что это не научный труд, но порой было откровенно придумано ради облегчения жизни героям, прям чудо какое то! Мне кажется даже не зная ничего о выживании в экстримальных условиях (я бы наверное и недели не продержалась), можно было более правдоподобно написать.

я вот кстати о листиках то тоже подумала, свернуть его кульком и набрать воды )))

Ой, Ласт, хорошо что продолжила , ведь наверняка даже те, кто гнобили автора все равно дочитали до конца

Не знаю, мне кажется, что когда люди живут бок о бок в замкнутном пространстве все равно рано или поздно будут стычки, ссоры по пустякам, ну не может быть все ровно и гладко, тем более когда заняться абсолютно нечем.

Да, совершенно не удивительно. Они просто не могли друг без друга первое время, зависимость слишком большая была. И я представляю как обидно было родителям Ти Джея, когда сын большую часть времени проводил с Анной

ага, спасибо, посмотрела. Ну что сказать, в издательском переводе книга конечно будет совсем схематичной, так что очередное спасибо за проделанную работу

у меня есть в англоязычном инете несколько критиков, которым я доверяю, ну и рейтинги никто не отменял. Мне просто скучно переводить, если я наперед знаю, что там будет и чем кончится...

а откуда ему взяться? гигиену полости рта поддерживали - морская соль прекрасно заживляет микротравмы слизистой, зубная паста была. Сладкого, мучного, колы, сигарет и прочей фигни, отчего портятся зубы, там не было.

дык рыба же - если с костями, то кальций и фосфор в нужной пропорции

ты почитай обсуждения островной части, там такой глум над автором как раз в связи с экстримом - все коллективно сошлись во мнениях, что автор за пределы своего Де-Мойна в штате Айова (в штате Айова все хорошо! - эх, а какая бы получилась рифма!) не выезжала никогда

ну все же пара бойцов сошла с дистанции, кто-то по причине разницы в возрасте, кто-то вот из-за неправдоподобности. В теме автора кто-то написал, что хотел бы, чтоб все в книжке было жестче и была настоящая выживалка. Но тогда б ЛР из этого получился плохой - в финале кто-нибудь кого-нибудь да съел бы :(

А ты посмотри на это с другой стороны - ты знаешь, что тебе с этим человеком в замкнутом пространстве куковать еще фиг знает сколько, и смысл тогда с ним ссориться? чтобы вообще поделить остров поплам и жить как отшельники? по бытовым вопросам, думаю, стычки были, но несущественные, автор не стала на этом акцентировать внимание.
"- Куда ты жмешь столько зубной пасты, нам еще неизвестно сколько тут торчать!
- А сама-то вчера все кокосы сожрала!"


родители, думаю,в се понимали, и хорошо, что они попались такие адекватные.

я смотрела отзывы на книгу в магазинах и на сайтах, где выложен наш перевод. В магазинах на троечку, а у нас стремится к пяти )
_________________