Рэйчел Гибсон "Спаси меня"

Марина, Лузик - это шедевр!!! Жора и Ди молодцы, не стали затягивать, а заодно утерли нос сплетницам!
___________________________________

Марина, Лузик, спасибо!
Очень понравилась глава, просто класс!

Точно-точно, мне тоже понравилось это! Да еще как провернуть : в Одессе , зачем же так далеко ехать, вроде у Гарри особых связей на родине нету... Я все же очень рада за Диан.

Stella Luna, Reine deNeige - как понравились ваши "случайные" картинки!
_________________

Дорогие девочки, спасибо !

Фели, рады за тебя , желаем хороших и ярких впечатлений.

Стеллик, агась
Цветики как всегда

Ириш, мы тоже подумали , что у Жоры и Диан дел полно впереди, некогда рассусоливать.

Тем более , что Стеллик, как говорит Танюша
Так что события, по вашим же просьбам, поджимают .



Агась, Жоре работать...



Ленусь, дык, не корысти ради, а токмо волею пославшей мя ... В общем вы виноваты Подсадили нас на волну

Каемся , она проклятая.

Танюш, так и есть . Но тут о другом.
Рэйчел баба хорошая и талантливая , да и сама красотка, но вот русских почему-то не любит. Особенно Цепеша- он же гибрид Фетисова с Константиновым. И по девушкам русским как-то проехалась, мол понаехали разнаряженные. Сама она родом из Айдахо.
Может жители Айдахской Москвы её чем обидели, а может личное...
Поэтому вот эти строчки
это ей камешек.
Ну и остальные пояснялки.



Мо́скоу (штат Айдахо) (англ. Moscow — Москва) — город округа Лата, штат Айдахо, на северо-западе США.
Там же и Госпел наш находится. который мы уже любим всей душой. Ну а Марс ...он и есть Марс.


Оде́сса (англ. Odessa) — город в США, расположенный в западно-центральной части штата Техас
Своим названием город обязан немецким эмигрантам, прибывшим из Украины. Эти переселенцы дали название своему новому дому в честь портового города Одессы, что на Чёрном море. Они были железнодорожными рабочими, которые помогали в то время осваивать Техас
Около 80% населения там -" русские" немцы, тогда как в Южной Пальмире проживает около 130 национальностей.


Танюш , не суди строго

Reine deNeige писал(а):

Это мы можем

zerno писал(а):

Догадываюсь я об этих "поджиманиях"


Это хорошо еще, что она о медведях с балалайкой не вспомнила, а то у меня всегда заграницей спрашивают: Правда ли, что в России много елок и медведей А когда выясняется, что я мало того, что водку не пью!, так еще и другие спиртные напитки не очень, вот тут то наступает разрыв шаблона и когнитивный диссонанс
_________________

taniyska, Sig ra Elena, спасибо за перевод

На мой взгляд из всех прочитанных книг, эта самая слабая у Гибсон. Смена льда на техасские прерии явно не помогла.
Техас утрированный получился, хотя возможно, что этого автор и добивалась. Юмор, на мой взгляд, слишком грубый.
В общем какая-то книга бессмысленная, хотя и честная - всем хочется хорошего секса и отсутствия обязательств. Раньше мне казалось, что автор мало пишет о чем думают герои, больше о действиях. А тут и действа то нет особого - секс с промежутками.
Роман совсем не зацепил
_________________

Вот ещё с Филлипс " Великий побег" заметила. Как только автор начинает писать на очень серьёзные темы и по взрослому, так сразу всем становится скучно и неинтересно. Как будто люди читают слова и не понимают, что за ними стоит.



Честная книга уже не может быть бессмысленной. Честно написать о современных отношениях между мужчиной и женщиной и есть смысл книги.

В том то и дело, что секс этот случается не со всеми . И химия, и физика, и откровенность, и разговоры только между этими двумя.

Не пишет о чём думают герои?
А о чём мы думаем в течении дня? Нужно сделать то-то и то-то и т.д. Никто не думает о морали или великих свершениях . Мозг оценивает чужие высказывания, внешний вид, поступки. Глубокие мысли и эмоции возникают, как правило, на значимые события . И всё это есть в романе. Но без рассусоливания на кучу страниц, чтобы объёма побольше было. Я считаю, что градус переживаний в этом романе просто зашкаливает.

А как ещё окунуть в атмосферу определённой местности, не рассказав о характерных оборотах речи, одежде,основных занятиях, еде и т.д. ?
Можно конечно при желании свести роман к "сексу с промежутками" заполненными не понятно чем. Но дело в том , что промежутков здесь нет. Каждое слово в строку и каждый поступок ведёт к любви. Ну и секс конечно такой, какой обоим героям очень нравится. Совпали они и в этом . А ведь бывает и не совпадают.

Я высказала лично свою точку зрения и не претендую на истину в последней инстанции.
Мне, кстати, Великий побег понравился. Что касается вообще книг ФЭС, на мой взгляд, они серьезней, чем у Гибсон.

Значит я не понимаю, что стоит за словами. Я согласна, пусть автор пишет на серьезные темы, но пишет хорошо. В Спаси меня Гибсон попыталась, но вышло плохо. Штамп на штампе.


Может, и примеров много. Кроме того, отношений то особых нет. Откуда любовь взялась непонятно. Люди не общались. Единственное, что Винс был рядом во время похорон, что естественно немаловажно.

И долгое воздержание со стороны героини.


Мне не надо глобальных мыслей. Из этой книги я не знаю о чем думали герои даже в течении дня. В основном присутствуют мысли только героини. И направление у этих мыслей, когда она видит героя, в одну сторону.

Это мне напоминает, когда русских изображают с водкой и балалайкой. Нет здесь атмосферы Техаса. Если бы не написала автор, что место действий Техас, почувствовать это сложно. Ну если только начесами Можно сравнить то, как о Техасе пишет Браун и Гибсон.

Вот тут полностью согласна. Восприятие романов абсолютно разное. Сама с таким столкнулась: не дочитала несколько глав в теме перевода, а потом перечитывала книгу полностью и долго вспоминала, чем же мне роман нравился.
_________________

Попрошу пример штампа .


Тоже хотелось бы пример честной и бессмысленной книги. Может про любовь греческих миллиардеров? так там ни одного слова правды.

А это всегда непонятно. Почему от прикосновения одного мороз по коже , а от другого нет .
И если бы мы влюблялись за моральные качества, то и расставаний бы не было.

Люди сказали друг другу то, что не говорили до этого никому. Их отношения во время похорон ключ ко всему остальному. Когда страсть переходит в большее.
Главная черта Винса это помочь в беде. это дорогого стоит.

Потому что никто не нравился.А не потому что она некрасивая или не хочет секса. А вот Винс понравился с первой секунды и она ему понравилась с первой секунды.
В первые секунды, как говорят психологи, всё и происходит.
Секса много. Но не потому что они были на сухом пайке, а потому что заводятся рядом друг с другом с пол оборота.

А я знаю. Потому что этот город и всё что в нём происходит мы видим и оцениваем или глазами Сэйди или глазами Винса.
А не глазами например тёти Лорелин.Тогда бы мы читали другую историю.

А что мы то знаем о Техассе, кроме шляп и ранчо? И не упоминать о них было бы глупо.
А вот колоритных местных поговорочек в тексте хватает. И жители города как живые

Девчушки, без обид, но у нас с зайцем последнее время складывается впечатление, что народ как-то накушался и заелся.
Поиск глубокого смысла, отражение реалий геополитики?
Мы, вообще, одно и то же читаем?
Конечно, я не могу быть судьей, потому что после пяти вычиток тебе ясно не просто каждое слово и действие героев, а каждая мысль.
Но ЛР - это не Достоевский, не Остин, не Уйалд и не Мопассан.
В них не обнажают все пьяги мира, не выворачивают перед читателем все темные уголки души ГГ. И даже не изобретают велосипед.
Все трагедии уже написали древние греки - вон у меня под окном как раз показывают в греческом театре.
Как говорят китайцы, в жизни только 64 ситуации. Остальное - их вариации. ЛР не открывают нам мир литературы ( кому открывают - оч. сочувствую), не вводят во что-то необычное и эфемерное.
Это просто три часа хорошо проведенного времени.
Я ищу адекватных героев, обоснуя, юмора и хороший язык. И ЛС - горячо и красиво.
И мне это надо каждый день. Иногда - два раза, если не работаю. Типа мин. 30 книг в месяц.
Если я нахожу не хорошую, а просто читабельную вещь, то искренно благодарю судьбу, что она мне попалась. Потому что следующая попадется неизвестно когда.
Короче, перекормили мы народ Гибсон. Пора отдохнуть. И нам. И читателям.

Пы.Сы.Маришек, ты наше все.
_________________

А вот и неправда. Если кого-то интересует моё мнение, то я таки еще очень даже голодная до Гибсон.
Почти на каждую книгу найдется отрицательный отзыв, ну так и что? Все мы люди разные и вкусы наши тоже.
Не нравится кому-то Гибсон, никто же не заставляет ее читать.
И я полностью согласна с Леной, девочки, это же ЛР - где вы хотите найти глубокий смысл?
К чему спорить, все равно каждый останется при своем мнении.


Леночка, насчет отдохнуть решать конечно же вам. Уже без пяти минут лето, море, солнце зовут.
А вот насчет читателей, так для нас каждый новый ваш перевод отдых, да еще и праздник!!!
И то, что вы делаете для нас никогда не останется неоцененным. Мы вас очень любим и безмерно благодарны за ваш бескорыстный труд.

Вот подпишусь под каждым словом!!! Полностью согласна с Лузиком!!!
А отдых - дело святое!!! Мы подождем, пока наши любимые переводчик, редактор и артер наберуться сил, чтобы продолжать радовать нас ... самых преданных ваших поклонниц!
_________________

Отдыхать - это пожалуйста, а вот обижаться - ни в коем случае! (или это показалось?)
Ведь никто не говорит, что книги плохие, или автор, просто не все книги одинаково воспринимаются, и не все одинаково хороши. Это как песни в альбоме певцов - какие-то - хиты, шлягеры, а другие - нет, так и у авторов, есть любимые романы - бестселлеры, есть послабее. Но мы все равно благодарны за возможность прочесть любой из них! И наслаждаемся чтением! И очень уважаем ваш труд!
_________________

Равнодушна к Мопассану, ненавижу Достоевского, обожаю Остин и Уайльда. Только вот не согласна с тем, что ЛР:

Множество авторов пишет в этом жанре, пишет по разному, с юмором, грустно, на актуальные темы или нет, эфемерно или нет.

Полностью согласна. Вот только у меня от этой книги не осталось ощущение хорошо проведенного времени. Но я еще раз подчеркиваю, что это только мое личное, субъективное мнение.

Действительно отдых это прекрасно. Но мне кажется самое главное, чтобы ваш труд доставлял удовольствие в первую очередь вам самим, а уж кто и как "ест" Гибсон дело десятое .
Еще раз спасибо за перевод и потраченное, думаю совсем не напрасно, время.

Марина, мне кажется, что наша полемика бессмысленна: вы мне будете доказывать, что это шедевр, а я не соглашаться, и переубедить друг друга мы не сможем. Но на заданные вопросы я отвечу.

Самый яркий посттравматический синдром у героя, я уже не говорю о том, что он воевал с талибами в Эль-Фалудже

Что ж так категорично про миллиардеров, а вдруг
Моей последней прочитанной "честной и бессмысленной" книгой был Летний домик с бассейном. Конечно, это другой формат, но еще хуже, когда проза бессмысленна.

Вот не помню я отношений. Автор написала, что героя был рядом пять дней. Потом встреча после похорон и расставание. Расставание ключ?

тут полностью согласна.

На сколько я помню, с последним другом Сэйди рассталась из-за плохой техники секса. Может тот тоже понравился с первой секунды


Ой, да ладно, а что плохого в том, что встретить хорошего мужчину с прекрасными данными и использовать хорошую "технику", особенно учитывая даже не сухой паек, а его отсутствие.

Ну как минимум техасская прерия, а не "коричневый-на-коричневом пейзаж".

Я только из этой книги узнала, что это оказывается колоритные выражения
_________________

Леночка, вот только не надо пожалуйста, под предлогом наличия отрицательного отзыва, отказываться от переводов. ПОЖАЛУЙСТА!!!
Согласна со многими высказываниями, от себя могу добавить, что иной раз просто появление перевода очередной главы улучшает настроение после рабочего дня или недели, появляется ощущение праздника, ещё и какая-то возможность отвлечься от реалий, немного расслабиться, отдохнуть и обменяться мнением о прочитанном.
Вот о глубоком смысле ЛР, то я бы не была столь категорична, всё зависит от автора и от читателя тоже, каждый из нас видит описанное в книге со своих позиции, с позиций своего опыта, глубины своих чувств и восприятий...
Что касается Филлипс, то её последнюю книгу не читала, предыдущую не дочитала (что мне, в принципе, не свойственно). Возможно, на данном этапе я её "перечитала", что-то меня, однозначно, перестало устраивать, но это совсем не значит, что я на ней поставила крест.
Гибсон. Я обожаю здешнюю компанию, душа моя умиротворяется, но, да простит меня Рэйчел, творчество наших девчонок люблю больше, их герои мне ближе, понятнее, они более настоящие и живые. Но ведь их творчество напрямую связано с книгами Гибсон , переплетается с жизнью её героев.
В общем, падаю ниц перед переводчиком, редактором и артером
_________________

Лена, пожалуйста, не обращайте внимание на отрицательные отзывы на роман. Не бывает такого, чтобы всем все понравилось. Разговоры о том, насколько произведение глубокое и жизненное, что представляют из себя герои, могли они полюбить друг друга или нет, полно шаблонов / штампов или нет, будут вечными по отношению к абсолютно любому произведению.
Тех, кому роман понравился (а про перевод и оформление и вовсе речь нет), в разы больше!

Нет подходящего эпитета, чтобы корректно передать размер того наивеличайшего СПАСИБО, которое вся ваша команда заслуживает изо дня в день, из перевода в перевод, из главы в главу.

Пожалуйста, продолжайте вашу титаническую работу.

P.S. Мне "Спаси меня" понравился больше некоторых других работ Гибсон. И не столько колоритом маленького техасского городка, сколько характерами героев, которые смогли через свои боли, страдания и комплексы найти друг друга.
А перевод с "Ола!", суперским оформлением и прочими нюансами - за душу берет, заставляет подумать "про жизнь" (в том числе и свою собственную) и перечитать.
_________________