Бета-ридеры всея... объединяемся

Оль, спасибо за варианты!

Я, как хомяк, сейчас всяких-разных названий себе нагребу и буду сидеть выбирррать
_________________

а не может он быть главой стражи (вполне не современно )? Но тут, мне кажется, нельзя сводить только к страже - он еще, как я поняла, командовал и войском.
Почитала исторические хроники - почти повсеместно употребляется "военачальник".

Да, Наташа, в моем личном рейтинге этот вариант как раз и лидирует. К нему, наверное, и склонюсь.
Девочки, спасибо за помощь!
_________________

Маша, а не может твой дядечка быть полководцем?
Или это, опять же, только к лэрду относится?
_________________

Амик, да в том-то и дело, что почти все обдумываемые варианты для него слишком масштабны, а остальные - не совсем отражают суть.
И почему в Шотландии 15 века не было заместителей лэрда?..
Но пара вариантов у меня, в принципе, в голове уже отложилась. Теперь буду обдумывать.
Девочки, еще раз огромное вам спасибо!
_________________

Ой, и как это я мимо этой темки пролетела?! С год назад заглядывала - не разглядела, а теперь... Это ж скольких моих терзаний можно было избежать, обратись я сюда вовремя за помощью! Эх! Ну, да ладно, лучше поздно,чем никогда.

Машуль, ты, наверное, всё уже решила по поводу своего военного дядечки (жаль, конечно, что не было у них воевод да тысяцких, орхонов да темников, легатов да трибунов и прочая, прочая, прочая...), но могу тебе подкинуть ещё одно словечко - предводитель. Может, где и сгодится.

Кстати, почему не нравится слово "командир"? Универсальное такое, можно пользоваться описывыя события во все исторические эпохи, во всех странах. Конечно, в любом случае существенно, какое дополнение к этому слову прилагается. "Командир войска", действительно, не очень как-то (хотя в некоторых случаях вполне может подойти). Но, кажется, ты писала, что речь идёт о личности не очень масштабной, так, может, там и не войско вовсе, а "командир отряда" - вполне и вполне. Ну, да тебе виднее.
_________________

Девочки, повторю свой запрос с Доски Объявлений: срочненько нужна бета для вампского романа. Главки небольшие и простенькие. Пишите мну в личку. Спасибо заранее!
_________________

 » ядовитый взгляд

Девчонки, вам нравится такой перевод: poison look - ядовитый взгляд? Может, лучше "испепеляющий" или "исполненный сарказма"? Ядовитый как-то не звучит в контексте взгляда...
_________________

ммм.. "наполненный/ сочащийся ядом", "источающий яд"?
_________________

"Взгляд, полный яда"?
_________________

Как первый человек, божественным сгорая,
Хочу вернуть навек на синий берег рая
Тебя, убив всю ложь и уничтожив яд...

Но ты меня зовешь! Твой ядовитый взгляд
Иной пророчит рай! - Я уступаю, зная,
Что твой змеиный рай - бездонной скуки ад.

Александр Блок.
_________________

"Ну, если ЭВМ это подтвердило, я, конечно, с ЭВМ тягяться не могу!" (с)

Спасибо, Москвичка
_________________

Девочки, у нас в рядах пополнение! codeburger успешно прошла тест и готова к работе!
_________________

Девочки, срочно нужен синоним к современному слову "танцпол". Впрочем, если вы найдёте доказательства того, что в 19 в. сие слово уже присутствовало в русском языке, будет тоже неплохо, но мне кажется, что словечко это не старше "дансинга", и потому ужасно режет слух.
Да, "зал" не годится, т.к. он вообще-то полон гостями, а "танцпол пустой".
_________________

Мока, т.к. "ТАНЦПОЛ - пространство, предназначенное для танцев", то, может, не стоит искать какое-то одно слово, а просто обыграть "танцпол" как место.
Типа такого: "Зал был полон, а площадка, отведенная под танцы оставалась пустой", или " Хотя зал был полон, центр его, отведенный под танцы был еще пуст". И все такое в этом роде...
___________________________________