Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

Привет всем! Спасибо за перевод! Как всегда шикарно!
_________________

 » Наш герой!

Ну что, дамы, вот и наш победитель
Обалденно несравненный...

РАУЛЬ БОВА!!!

Ну и сразу поспешила поставить его рядом с героиней

Что сказать... мы с Катей не вмешивались, результаты не подтасовывали, свои предпочтения не высказывали, однако лично я результатом довольна
Катюшка увидит его вместе со всеми, надеюсь, тоже порадуется

На втором месте, кстати, отстав всего на один голос, - Клайв Оуэн
А на третьем, еще на один голос меньше, - Джулиан Макмэхон

Если ваш любимчик не победил - не расстраивайтесь Это всего лишь оформление. Не сомневаюсь, что в нужный момент ваша фантазия выдаст собственный идеальный образ

За сим я убегаю готовить к выкладке главу (не знаю, успею ли сегодня, но завтра - точно), а вас оставляю любоваться на нашего свежеизбранного красавца

_________________

УРААААААААААААААА !!! Мой зайка победил!!!

Ещё одна замечательная новость Тина, ждём и скучаем )))
___________________________________

Красавец! И с героиней шикарно смотрится...
_________________

Не Стивен Амелл конечно, но тоже хорош чертяка!

А мне все-таки Клайв Оуэн в Крузе видится....
Всего один голос....
_________________

Ура!
Рауль и "Лира" отлично смотрятся вместе, шикарная обложка!
___________________________________

Ах, ах
Но Рауля тоже нежно люблю. Еще мне очень нравится Эрик Бана, он на него тоже чем-то смахивает.
___________________________________

Поздравляю ВСЕХ с красавце Раулем в роли Круза

Видать измельчала молодежь, раз "старички" рулят, значит есть ещё порох в пороховницах.

Что же образ Отона, обрёл лицо - КрасавчеГ!!! С чем нас и поздравляю.

Тина, это самое главное, ведь тебе работать с лицом.
_________________

точно моя мысля.
_________________

Замечательно! Герой обрел лицо! Теперь остается только услышать его версию событий.
___________________________________

Ждем с нетерпением!

Спасибо, леди-переводчицы и редакторы, что не оставляете нас без любимой Кренц!

 » Глава 3

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory

Круз сразу понял, что совершил колоссальную ошибку. Однако признавать, насколько его рассердили эти проклятые орхидеи, не хотелось.
«Надо было промолчать».
Нет, не вариант. Если присвоить себе заслугу приславшего цветы парня, а тот вдруг объявится – выйдет крайне неловко. Ведь сукин сын сможет показать чеки.

Винсент, явно почувствовавший напряжение в воздухе, вскочил на стул, потом на стол и бросился к Лире. Добравшись до хозяйки, он запрыгнул ей на плечо и начал что-то успокаивающе щебетать на ушко. Лира осторожно похлопала пушка, явно радуясь его присутствию.

Круз решил, что сегодня Лира выглядит даже лучше, чем в его личных жарких фантазиях, которые не давали бедняге уснуть последние месяцы. Пусть и не сшитое модным дизайнером, черное мини-платье с кокетливым вырезом, маленькими рукавчиками и узкой юбкой сдержанно подчеркивало ее небольшие округлости. А темно-каштановые волосы были стянуты в гладкий узел, что привлекало внимание к чудесным карим глазам.

Три месяца назад Лира уже несколько раз надевала эти простые янтарные серьги. Браслет на ее запястье Круз тоже запомнил. Ему часто снился этот легкий музыкальный перезвон. Украшение состояло из сцепленных позолоченных звеньев, с которых свисали мириады маленьких брелоков. В каждом вставлена тонкая пластинка аметистового янтаря. Лира говорила, что это украшение подарил ей дедушка.

Как и платье, сережки с браслетом были очаровательными, но недорогими. Лира работала наладчиком янтаря и занималась частными разведывательными операциями на стороне. Всем известно, что за наладку платят мало из-за большой конкуренции, ведь эта способность довольно обычна, и подобные услуги предлагаются буквально на каждом углу.

А независимые исследования вообще глупое занятие. Очень немногие находили хороший янтарь или по-настоящему ценные руины. И если удача им улыбалась, большие компании всегда были готовы взять находку под свой контроль, как и поступила корпорация «Эмбер» три месяца назад. Лучшее, что мог сделать независимый исследователь, – заключить сделку, но Лира отказалась.

«Типичная Дор, – подумал Круз. – Дед прав: они слишком гордые и упрямые – себе же во вред».
Он мимолетно вспомнил свои жаркие полуночные грезы, которые преследовали его с тех пор, как отношения с Лирой развалились, словно карточный домик. Сны всегда начинались одинаково: едва заметив Круза в толпе, она тотчас бросалась в его объятия. А затем фантазии развивались по разным интересным и очень горячим сценариям.

Но сегодня, явившись в галерею «Суон», именно Крузу захотелось броситься к Лире, подхватить на руки и унести в ночь.
Он понимал, что сейчас не стоит даже пытаться хоть что-то объяснить. Все равно упрямица ему не поверит. Круз заставил себя сосредоточиться. Обязанности прежде всего.

– У нас возникла проблема с руиной, – пояснил он, стараясь вести себя по-деловому и не нарываться ссору.
– Это ты о себе во множественном числе, словно монаршая особа? – вежливо спросила Лира.
– Я об исследовательской команде из лаборатории.

– А, ты имеешь в виду идиотов из отдела исследований и развития корпорации «Эмбер».
– Мне говорили, что они предпочитают именовать себя учеными, археологами и техниками.

Лира кивнула:
– Да, наверное, с такими должностями им платят больше, чем обычным идиотам. Ладно, так что случилось с руиной?
– Вход закрылся.

Лира изумленно моргнула, а секунду спустя глаза ее весело заблестели, и на лице расплылась озорная улыбка. На мгновение Круз позволил себе предаться воспоминаниям и словно наяву увидел, как она улыбается, показывая полный потенциал потрясающего артефакта из аметистового янтаря, который наладила специально для него. Все эти месяцы он держал подарок при себе. Бесчисленное число раз вытаскивал янтарь из кожаной коробочки и наслаждался странной красотой инопланетного произведения искусства.

– Как это, «закрылся»? – уточнила Лира.
– На входе завертелся небольшой энергетический ураган. Ни войти, ни выйти.
– Интересно.
– Знаешь, в чем причина? – спросил Круз.

Лира пожала плечом:
– Есть пара вариантов. Может, блуждающие потоки призрачной реки или даже близкая буря.
– Мы ничего не зафиксировали.
– Значит, возможно, кто-то случайно это устроил. Один из тех, кто умеет работать с экзотическими видами янтаря, как серебро или алмаз.

– Или аметист? – тихо спросил Круз.
Лира застыла, а потом ровным тоном согласилась:
– Или тот, кто способен резонировать с аметистом.
– Руина была открыта, когда лабораторная команда корпорации «Эмбер» начала работать на раскопе.

Она подняла палец:
– Семантика. Руина была открыта, когда ее у меня украли в процессе враждебного поглощения, в законности которого я сильно сомневаюсь.
– Давай оставим пока семантику.

Лира посмотрела на собеседника округлившимися невинными глазами:
– И почему же?
– Потому что слишком многое на кону, – пояснил Круз.
– Не для меня. – Она улыбнулась. – Выражаясь словами Нэнси, «у меня в этом происшествии и пушок не пострадал».

Круз проигнорировал шпильку.
– Когда ты нашла аметистовую комнату, руина была закрыта?
Лира улыбнулась:
– В точку.
– Ее открыла ты.

– Конечно, я. И, как я понимаю, никто из твоих идиотов не может ничего сделать, раз теперь она снова закрылась?
– Нет, лабораторные техники перепробовали все. Как и я, если уж на то пошло, а я не дилетант, когда дело касается настроенного янтаря. Энергия в том аметисте не похожа ни на что, с чем мы имели дело прежде. Мы даже не сумели ни срезонировать, ни активировать хоть один из найденных артефактов. Они просто лежат в лабораторном сейфе, будто простые фиолетовые камни.

– Я так и думала. Мне несколько раз звонил твой главный кретин, требуя моего содействия. Некто по имени Веббер.
– Доктор Феликс Веббер, заведующий лабораторией.
– Я, разумеется, ему ни разу не перезвонила.

– Он говорил, что ты совсем не хочешь сотрудничать, – сухо отозвался Круз.
– Назови меня мелочной, но я с огромным удовольствием отказываюсь помогать корпорации «Эмбер» в любом виде. – Лира слегка склонила голову. – Так ты поэтому пришел сюда, хочешь, чтобы я открыла для тебя руину.

Круз подумал, что дело плохо, и ответил:
– Да.
– Полагаю, ты собираешься предложить мне кучу денег?
– Назови свою цену.
– Забудь, – прошептала она, поставила бокал и сложила руки на столе. – Тебе меня не купить, Суитуотер.

– Есть еще кое-что.
– М?
– Когда руина закрылась, в комнате осталось пятеро: два лабораторных техника и начальник охраны, а также двое членов Гильдии. Мы не можем с ними связаться и даже не знаем, живы ли они.

Лира вздохнула, закрыла глаза и опустила голову на сложенные руки.
– Мне придется поговорить с инструктором по гармонической медитации. С моей кармой что-то не так: я даже не могу насладиться невинной местью, вместо этого мне нужно спасти трех придурков из «Эмбер» и парочку головорезов Гильдии.

Круз не сомневался, что Лира согласится помочь. Пусть они недолго были вместе, но этого более чем достаточно, чтобы кое-что о ней узнать. Интуиция Суитуотеров никогда не подводила Круза. Несмотря на личную неприязнь к нему и его компании, Лира в жизни не оставит пятерых беспомощных людей на произвол судьбы в ловушке.
– Лира, – прошептал он и хотел было коснуться ее обнаженной руки.

Лира отшатнулась, резко выпрямилась и обошла стол по краю.
– Никто не застрял на пороге, когда руина закрылась?
– Нет.
– Хорошо. Дай мне пару минут переодеться. Не хочу испачкать это платье в джунглях ради корпорации «Эмбер».

Круз смотрел, как она подошла к скользящей ширме, за которой скрывалась спальня.
– Кстати об орхидеях… – начал он.
– А что такое? – Лира скрылась за ширмой.
Темной и полупрозрачной. Круз различил соблазнительные очертания женского силуэта, пока Лира расстегивала и снимала черное платье. Напряжение возросло.

– Интересно, кто их прислал? Раз уж это не я.
– Без понятия, даритель ни разу не подписался.
Круз уставился на стопку карточек.
– Должно быть, хороший знакомый, раз считает, что подпись ни к чему.
– М-м-м.

Он пялился на изящную тень ноги Лиры, изгиб ее бедра, пока она надевала штаны. У нее классная попка, право слово, изумительная. И, судя по цветам, не один Круз оценил ее по достоинству.
– А что там написано? – не сдержавшись, спросил он.

Лира появилась в проеме между ширмами в поношенной джинсовой рубашке, брюках и паре кожаных ботинок на низком каблуке. На плече висел рюкзак для путешествия в джунгли.
– Сам посмотри, – разрешила она.

Судя по ее улыбке, увиденное Крузу точно не понравится. Но нужно знать, что там. Он поднялся, подошел к столику, взял верхнюю визитку и, чувствуя странный холодок внутри, прочел вслух:
– «Мы созданы друг для друга».
– Разве не романтично?

Круз силой воли подавил импульс разорвать карточку на клочки.
– Чертовски личное сообщение от какого-то незнакомца.
– Да, личное. Наверное, у меня появился таинственный поклонник. Таких у меня никогда не водилось. Знаешь, моя жизнь стала намного интереснее. – Лира посмотрела на Винсента: – Приятель, готов отправиться в джунгли?

Пушок радостно фыркнул и бросился к хозяйке через всю комнату. Подхватив питомца, Лира двинулась на выход.
– Идем. Чем скорее я вытащу твоих идиотов из ловушки, тем скорее смогу поспать. Это был очень долгий день.

_________________

ох... вот значит, ЧТО думает Круз, и что снилось ему в последние месяцы... И долго ли они продержаться? Лира со своей псевдоненавистью, и Круз с мыслями о бизнесе?
Но пещера/комната пугает и волнует - почему она закрылась? причем тут аметисты?
несколько фраз вызывают изумление:

Э?

Изумительно)
Катя, Тина, чудесная глава, спасибо!!!!!
_________________