Джен Беннет "Неприкаянные души"

Наконец-то прочитала!
Спасибо за главу, девочки!
Очень интересно читать про китайские штучки Жаль, доктор ничего особо полезного не рассказал, но зато дал ниточку к более сведущему человеку.
_________________

Соскучились за нашей парочкой? Я отправила 10 главу на редактуру
А пока в качестве рекламы то, чем мы заняты сейчас в эту жару. Если кто-то решит принять участие в конкурсе или проголосовать за понравившиеся работы в прозе, поэзии, видео, графике и разделе художественного перевода, можно кликать на мой баннер.
И видео-анонс от Тиночки (gloomy glory)

_________________

А то как же?!! Я их просто обожаю, они такие милые.


Ой, дотерпеть бы...


Как же, как же, лично я наслышана про это мероприятие и с нетерпением жду начала.
Конкурс обещает быть очень интересным и горячим. Непременно буду голосовать.
Катюш, а ты в скольких номинациях будешь участвовать?


Таланты нашей Тины многогранны и весьма разнообразны!!!
Прекрасный видео-анонс для конкурса.
Жаль, что не было подобного для "Обольщения" и "Неприкаянных душ".

Конечно, соскучились. Ждем не дождемся)))
А ролик, мне очень понравилось, аж мурашки по телу.

 » Глава 10

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 10

Аида преисполнилась теми же эмоциями, что, вероятно, и зрители ее шоу, когда называли номер их лотерейного билета: радостным волнением, неверием и восторгом от небольшой победы. Она переглянулась с Уинтером, вполуха слушая, как доктор Йип поэтично расписывает прелести шэнистских и даосских храмов Гонконга. Ее начали мучить сомнения. А не слишком ли все просто? Но, с другой стороны, много ли на свете китайских колдунов по имени Черная Звезда?

Может, и правда не стоит искать подвоха.
Они сердечно поблагодарили травника, и Уинтер предложил заплатить за полученные сведения.

– Нет, нет, – отмахнулся Йип от щедрого предложения бутлегера. – Не за что, это вовсе не строжайшая тайна или практические знания, всего лишь сплетни.
– Я настаиваю, – гнул свое Магнуссон.
– А как насчет услуги за услугу? Если хотите избавиться от испытываемой боли, я с радостью помогу.

Уинтер непонимающе посмотрел на доктора.
– Рука, – указал Йип. – Я же вижу, что она причиняет вам неудобство. Могу унять боль в ране и ускорить заживление. Устроить так, что здоровая кровь потечет туда, куда надо.
– Не стоит. Без обид, но не так давно у меня был не самый приятный опыт лечения народными средствами.

– Я говорю не о средствах, а об акупунктуре.
– Иглоукалывание? – уточнила Аида.
Уинтер нахмурился:
– О, нет, нет, нет!

– Больно не будет, крови тоже. У меня отличные иглы, привезенные прямо из Гонконга. Стерильные. Я мигом поставлю их, вы расслабитесь на несколько минут, и боль исчезнет. Пациенты приходят ко мне каждую неделю, не только китайцы, но и люди запада.
– О, давай. Почему бы не попробовать? – уговаривала Уинтера Аида.

Тот покачал головой:
– Мистер Йип, вы очень любезны, но…
– Он боится иголок, – закончила спутница.

Бутлегер смерил ее прищуренным взглядом:
– Это не сработает.
– Разве?
– Скорее всего, нет.

Аида рассмеялась, и Уинтер улыбнулся в ответ. Ее сердце затрепетало.
– Я провожу процедуру здесь, – пояснил Йип, указывая на длинную деревянную скамейку и кресло в глубине лавки.
– Иголка намного меньше, чем, ну не знаю, скажем, мой скальпель, – улыбаясь, продолжала Аида.

Уинтер театрально вздохнул и положил деньги на прилавок:
– Повержен хрупкой женщиной.
– Превосходно! Пожалуйте сюда, – пригласил Йип.

Травник по пути расспросил Уинтера о травме, передвинул резную деревянную ширму, наказал пациенту снять рубашку, а сам исчез в подсобке.
Аида посмотрела на Уинтера и вспомнила сцену в ванной Велмы. Ну а чего она ожидала? Доктор же не станет втыкать иголки через рукава рубашки. Похоже, ей сегодня повезло. Она плюхнулась в стоящее рядом кресло и попыталась вести себя непринужденно.

Уинтер положил фетровую шляпу на скамью, снял пальто и повернулся к спутнице:
– Подержите, пожалуйста.
Аида взяла тяжелую одежду и аккуратно сложила на коленях.

– И это.
Бутлегер стоял совсем близко, возвышаясь над ней и протягивая пиджак. Медиум и его сложила на пальто, поглядывая на пистолет на груди спутника. Расстегнув перевязь, Уинтер снял ремень через здоровое плечо и, отдавая тяжелую кожаную кобуру Аиде, заверил:
– Он сам не выстрелит.
Та поморщилась, но пополнила горку вещей на своих коленях.

Бутлегер продолжил раздеваться, пока не остался лишь в узких брюках, болтающихся на бедрах подтяжках и майке без рукавов, которая обтягивала все мышцы его широкой груди и обнажала голые и крепкие, словно стволы деревьев, руки. Аида взглянула на рану:
– Боже правый, Уинтер!

Левое плечо почти сплошь окрасилось в черный и фиолетовый цвет. Ей еще не доводилось видеть такого ужасного синяка.
Уинтер опустил голову и взглянул на плечо:
– Все не так плохо, как выглядит.

Йип выкатил из подсобки металлическую тележку и остановился, чтобы осмотреть пациента:
– О! Очень неприятно. Ну ничего, я помогу вам. Присаживайтесь.
На тележке травника на белом полотне веером лежали тоненькие иголки.
– Новейший вид, из нержавеющей стали. Острые и чистые.

Уинтер с опаской покосился на иглы:
– Именно острота меня и беспокоит.
– Ничего, вам понравится. Боль причиняют тупые иглы. Не двигайтесь. – Йип осторожно осмотрел повреждение, ощупал кожу вокруг и расспросил о подвижности плечевого сустава. Травник поворачивал руку пациента, пока тот не застонал от боли. Казалось, Йип остался доволен: – Повреждение связок. Синяк ужасный на вид, но поверхностный. Я вам помогу, расслабьтесь.

Уинтер позеленел. Раздвинув ноги, он наклонился, опершись здоровой рукой на колено, а доктор с помощью металлической трубочки поднес иголку к плечу и стукнул по ней пальцем. Уинтер зажмурился, Аида поежилась. Игла закачалась, гордо торча из Уинтера, как дротик для игры в «дартс».
– И это все?
– Да, все, – подтвердил Йип.

Уинтер улыбнулся Аиде:
– Совсем не больно.
Секунд тридцать спустя еще пять иголок торчали из его руки, как иглы дикобраза. Уинтер застонал.
– Чувствуете сонливость?
– Вы ведь не вымочили иголки в яде?

Йип рассмеялся:
– Вы чувствуете поток вашей «ци». Естественная энергия. Когда она заблокирована, вам больно. Я открыл канал вашей энергии. Просто расслабьтесь и наслаждайтесь какое-то время.
Зазвонил телефон. Доктор извинился, зашел за прилавок, чтобы ответить, и принялся что-то тараторить в трубку по-кантонски.

Из медной миски рядом с Аидой исходил запах жженого сандалового дерева из множества ароматических палочек.
– Твоя рука сейчас выглядит точно также, – заметила она, указывая на стойку с фимиамом.
– Я будто… опьянел, – проговорил Уинтер, закрывая глаза.
– В хорошем смысле?
– В очень хорошем.

У входа зазвенели колокольчики.
– Только не потеряй сознание. Я вряд ли смогу донести тебя до такси.
– М-м. – Магнуссон сделал несколько вдохов через нос и прошептал: – Думаешь, этот тип – тот, кто нам нужен? Черная Звезда?
– Надеюсь. Хотя интересно: раз он такой известный предсказатель, почему же Бо не смог ничего выяснить? Мне кажется…

– Аида.
– …если он работает в одном из храмов…
– Аида, – резко перебил Уинтер.
– Что?
– Живо прячься у меня за спиной, – натянуто приказал он, глядя куда-то позади нее.

Аида хотела спросить «зачем» и было повернулась посмотреть, что же привлекло внимание бутлегера, как вдруг кто-то схватил ее за плечи и резко потянул назад. Одежда Уинтера упала на пол. Медиум ударилась лодыжками о перекладины кресла, которое мужчина выбил из-под нее ногой. Незнакомец прижал пленницу спиной к своей груди.
Все произошло молниеносно.

Уинтер с рыком бросился на нападавшего, но рядом с Аидой возник другой мужчина – уже с пушкой – и резко приказал:
– А ну сидеть!
Уинтер поднял руки в знак поражения и сел. Доктор Йип, пошатываясь, пробрался мимо пленницы и тоже вытянул руки вверх.

Аида попыталась вырваться, царапая руку, держащую ее за плечи. Хватка нападавшего усилилась до боли. Пленница стала задыхаться и впилась ногтями в его кожу. Незнакомец резко наклонил ее голову набок и тихо проворчал что-то по-кантонски ей на ухо. Захватчик оказался не слабак; судя по ощущениям, не такой высокий, как Уинтер, но довольно крепкий. Изумление и смятение Аиды сменились паникой.

Уинтер, едва сдерживаясь, обратился к тому, что стоял рядом с Аидой:
– Вы только что совершили величайшую ошибку в своей жизни.
– Нет, ошибку совершил ты, Магнуссон. Это территория Джу.
– И Джу прислал вас сюда?

– До Джу дошли слухи, что Бо Юнг ошивается в округе, задает вопросы. А теперь и вы сюда заявились? Джу не обрадуется, когда узнает, что мы вас тут нашли. Совсем не обрадуется. Похоже, ты решил, что раз твой папаша в могиле, то можно наложить лапы на промысел тонга. – Мужчина в помятом черном костюме и криво нахлобученном котелке приблизился к Уинтеру. Ухо китайца было изуродовано: внутренняя часть выдавалась вперед и окружала верхнюю раковину. Старая травма. – Что вы забыли на территории Джу?

– Не твое собачье дело.
– Чего Бо разнюхивает?
– Отзови своего пса и отпусти ее. Тогда и поговорим.

Главный из парочки сказал что-то по-кантонски, и держащий Аиду головорез расхохотался и сжал толстыми пальцами ее грудь. Пленница попыталась вырваться:
– Убери от меня свои лапы!
Уинтер вскочил:
– Ты грязный чертов боров…

Мужик с изуродованным ухом прижал ствол пистолета ко лбу бутлегера, одновременно вдавив одну из иголок в раненое плечо. У Уинтера на глазах выступили слезы, и он выкрикнул нечленораздельные ругательства.
– Только не пролейте кровь! Это святое место! – выкрикнул доктор Йип.

Подручный Джу не обратил внимания на травника.
– Сядь, – приказал он Уинтеру, которому пришлось послушаться.
Паника Аиды переросла в гнев. Можно и дальше стоять и смотреть, как Уинтера мучают – а то и убьют, – а можно как-то ему помочь.

Мозг лихорадочно заработал: руки ниже локтей свободны. Китаец потерял бдительность, глядя, как его приятель издевается на Уинтером. Доктор Йип прижался к дальней стене и тихонько разговаривал сам с собой. Возможно, молился духам. Было бы чертовски неплохо, если б они его услышали.

Аиду затошнило от сильного запаха сандалового дерева. Она раздраженно опустила глаза: рядом стояла миска с фимиамом, и кончики ароматических палочек сияли оранжевым цветом.
Идея.

Аида поспешно сгребла несколько штук в охапку, почувствовала усилившуюся хватку, но нападавший поздно спохватился: пленница со всей силы ударила импровизированным оружием назад через плечо, надеясь, что попала ему в лицо.
_________________

Ах ты ж ёлки-палки! Ничего себе сходила Аида на свидание! Это получается, за ними следили?
Жуть. Хочется верить, что Аида вместе с травником что-то придумают. Ну, во всяком случае, действовать она начала, а там дальше видно будет.
Я слегка запуталась - разве они не "договорились" с этим Джу о визите на его территорию? Вроде бы Уинтер что-то говорил о нем Аиде. И поиски Бо были замечены - ну, иначе, наверное, и быть не могло.
Катюша, девочки, большое спасибо!

Катюша, Алена, Тиночка, спасибо за интересное продолжение!
Ну, в общем-то этого нападения и следовало ожидать.
Ясно же, что расспросы Бо не остались незамечены, тем более на чужой территории.
Методы у этих людей конечно грубоваты, но для таких отбросов это в порядке вещей.
Уинтеру досталось немножко, но зато Аида не совсем растерялась, умница.
Я верю в нее, не должна промахнуться. Как она распереживалась, что Уинтера мучают.

Спасибо за перевод этой книги!!! Сюжет отличный,герои интересные.

Аида"подставила" Уинтера,уговорив принять процедуру.Теперь надо как-то выбираться
из этого положения.

Молодец Аида, быстро нашла выход из положения и надеюсь не промахнулась.
Жду продолжение.Спасибо!

да уж, везет же этой парочке... и как тут выжить и шкуру сохранить целой и невредимой?
Волнительно)

Спасибо за перевод, девы!
_________________

Спасибо за главу!!!!!!!!!

Аиде просто везет.Все походы и встречи с Уинтером просто триллер!!!!!!!!!!!!

Но она -боец!!!!!!!!!!Так просто не сдается.

Катя, Алена, Тина, СПАСИБО за новую главу. И как всегда на самом интересном месте... Наши герои почти в каждой главе попадают в разные "переделки". Аида умница все время ищет нестандартные решения.

Большое спасибо за новую главу.

Молодец,Аида! Не растерялась. Уинтеру повезло, что рядом с ним такая женщина..

Спасибо за главу!

Жалко для того, чтобы попижонить перед барышней (какой он крутой и грозный с пушкой, может сам обеспечить безопасность на чужой территории своего прямого конкурента по очень грязному и смертельно опасному бизнесу) Уинтер не пригласил прикрывать спину, скользить тенью, шустрого, как ящерица и хитрого Бо. Думали, что получится этакая романтическая прогулка по Чайнатауну, попутно еще и врача наведают, порасспрашивают. Главное - вдвоем, красиво то как, эротично. Добыли информацию про таинственного человека без имени, а только отзывающегося на псевдоним - Звезда Черная, страшно зловещая.
Врач то профессионалом оказался, а не только кладезем информации, и заметил взглядом своим зорким, что ци не движется у героя, иголки заточил вострые да предложил храброму молодцу наладить кругооборот энергии, но богатырь истинный, а потому с опаской отнесся к лечению заокеанскому. Но хитрый врач предложил прямо при девице-красавице в дартс поиграть и пришлось согласится на врачевание.
Все умиротворились, расслабились, кроме Магнуссона. Вот тут и запахло жаренным. Потянулись представители Джу (по личной инициативе, чтобы выслужиться) на разборку с конкурентом босса, но хрупкая девушка Аида разобралась с недостойным рукоблудником.

Девочки, спасибо за прекрасные перевод и редактуру.
_________________

Спасибо! очень инетересная глава! такая напряженная! как же выпутаются их этой предряги наги герои?
_________________