Анна Грейси "Отважная бродяжка"

Да не за что. Если бы не Карменн, которая привела возможные варианты перевода, я бы в жизни не догадалась

+1

СПасибо!!!
___________________________________

СПАСИБО за новую порцию перевода!
_________________

О, бабуля мне определённо нравится.
_________________

Жанна, в основном это дополнительные словари, присоединенные к Лингво, в виде модулей. Но есть у меня в pdf Оксфордский словарь идиом, Словарь американских идиом, словарь американского сленга. Но все издания зарубежные, толковые, то есть на английском. Если хочешь, могу попытаться выслать. Объем, правда, великоват. Возьмет ли почта такой груз?
_________________

Аннотация хорошый. Буду ждат продолжение книги....

О! и чего это такой важный пост, а мне сообщение не пришло

Karmenn, а можешь попробовать каждый словарь отдельным письмом?
Если не пройдет, то пришлю рабочий мейл, на него точно должно пройти
_________________

vetter, Nara, Zirochka, спасибо за перевод.
Я недавно познакомилась с этим автором (заглотив всю Идеальную серию)
и теперь с нетерпением жду новых творений
И от бабушки я уже в восторге

Девочки, отличная книга, спасибо за такую радость!
Вот решила сравнить коечто с оригинальным текстом и не смогла найти книгу на английском =( Скиньте пожалуйста hmstr@list.ru

Отправила. Если будут замечания и уточнения - милости просим, хоть здесь, хоть в личку. Всегда рады активным читательницам!
_________________

Спасибо большое за новый и интересный перевод!!!
Бабушка - это нечто!!!



Ну, поскольку, в то время там шла война с войсками Наполеона,то, может быть, её изнасиловали французский солдаты?
А в те времена потеря девственности приравнивалась к смертному приговору, т.к. отныне девушка уже воспринималась как существо так сказать "второго сорта" - замуж её никто не взял бы и репутация была такой как будто девушка ничуть не лучше проститутки...
_________________

Жанна, а что так медленно с выкладкой? Какие-то проблемы?
_________________

Да нет, все хорошо, но вычитка чуть замедлилась, поскольку я не люблю вычитывать тексты уже по окончании полной выкладки романа. Предпочитаю, чтобы уже на форуме лежал вариант как можно более читабельный Кстати, потому и правлю сразу после приходящих предложений, замечаний, пожеланий, если они меня устраивают, а почти всегда так и есть - уж очень добросовестные читательницы собрались
_________________

А мне казалось, это неизбежно: править мелкие штучки после выкладки. Всегда находится, что получше сказать.
( Или , как говорят в народе: Хорошая мысля приходит апосля)
_________________