Меган Моррисон "На землю с небес и дальше в лес"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Придете сами или с детьми читать перевод второй сказки из этой серии, про Золушку?
Буду читать, но молча
16%
 16%  [ 21 ]
Да
79%
 79%  [ 100 ]
Нет
2%
 2%  [ 3 ]
я куратор, хочу узнать результаты
1%
 1%  [ 2 ]
Всего голосов : 126 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?


Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24950
Откуда: Казахстан
>21 Июн 2016 0:21

mada писал(а):
Интересно, кто такие ее благодетели?

Тоже задалась этим вопросом. На первый взгляд, люди просто ее пожалели, но почему они на нее с таким ужасом смотрели?
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

amelidasha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.05.2014
Сообщения: 1798
Откуда: Старобельск. Украина
>21 Июн 2016 0:22

Спасибо за продолжение Flowers
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нивера Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.12.2012
Сообщения: 1222
>21 Июн 2016 11:16

Может это Ведьма слухи распространяла про Рапунцель, чтобы к ней в башню лишний раз не совались, поэтому смотрят на нее с ужасом.
А Принцу-лягушке вино понравилось, в отличие от девочки. Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 104Кб. Показать ---
Ава от Муффта

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>21 Июн 2016 11:23

Нивера писал(а):
Может это Ведьма слухи распространяла про Рапунцель, чтобы к ней в башню лишний раз не совались, поэтому смотрят на нее с ужасом.

Nadin-ka писал(а):
но почему они на нее с таким ужасом смотрели?

А если бы в ваш город заявилась девочка, которую в детстве продали ведьме и она ее воспитала, как бы вы на нее смотрели? Никто ведь не знает. чего ожидать от "ведьминого ребенка"
А может, знают. что что-то случилось с теми, кто ходил к башне. Помните принца закаменевшего?
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>21 Июн 2016 15:05

Спасибо за продолжение, девчата!!!
Да, в этой главе у Рапунцель наконец-то появилась хоть какая-то радость.
Непонятно отношение людей, они испугались ее или ведьмы, которая может прийти за ней?
Рапунцель способная, выиграла турнир. И как она наощуп определила сколько у нее в руке бабок, умница.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lanes Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.09.2009
Сообщения: 7683
Откуда: Украина,Каховка
>21 Июн 2016 22:04

Большое Спасибо за продолжение!!! Flowers Flowers Flowers
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 204Кб. Показать ---

Оля,Спасибо!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

kristenak Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 11.03.2010
Сообщения: 534
Откуда: Украина, Крым
>21 Июн 2016 22:32

Спасибо за продолжение Flowers
_________________
Жизнь - книга со стихами пропитанная болью...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нивера Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.12.2012
Сообщения: 1222
>22 Июн 2016 11:05

Кьяра, я бы смотрела с интересом и опасением.
С ужасом смотрела бы на Ведьму, которая заслужила уже себе определенную репутацию.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 104Кб. Показать ---
Ава от Муффта

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>22 Июн 2016 11:20

Но мы же не знаем, как там что у башни было Laughing Впрочем, и сама Рапунцель не знает. А может, там каждую неделю очередной принц погибал. Пришел, завел свои речи, Рапунцель позвала Ведьму (как она Джеку грозилась это сделать), и все, помер прЫнц из-за Рапунцель Sad . А теперь это роковая дева пришла в наш город.
Это я так фантазирую Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Aruanna Adams Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.11.2013
Сообщения: 5115
Откуда: Москва
>22 Июн 2016 12:54

Согласна со Светиком, что жители не знают, чего ожидать от ведьминого ребенка.
Нивера писал(а):
я бы смотрела с интересом и опасением.
Думаю, что у многих страх перевешивает любопытство. А паника в толпе распространяется со скоростью пожара в ветреную погоду: достаточно одного крика "Ведьмино дитя! Бежим!!".
_________________
Дьявол в мелочах
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24950
Откуда: Казахстан
>22 Июн 2016 13:05

Ну значит те двое, которые деньги дали сразу ее узнали. А как они могли узнать? Люди на соревновании догадались только когда она сказала, что в башне жила.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>22 Июн 2016 13:07

Леди, огромное спасибо за продолжение!
Кьяра писал(а):
Это я так фантазирую

Очень логично, не на пустом же месте такие фантазии.
Я бы на месте сказочных зрителей постаралась отойти от Рапунцель подальше. А уж если бы со мной внучка была, вообще бы с той площади сбежала.))
Нивера писал(а):
С ужасом смотрела бы на Ведьму, которая заслужила уже себе определенную репутацию.

Я бы тоже смотрела с ужасом, если бы ее по телевизору показывали.) А если бы она оказалась рядом, не смотрела бы никак, только тикать.
valentinna писал(а):
Теперь я без тени сомнения буду разогревать еду в микроволновке, как настоящий повар-стажер!
И по русскому у меня "четверка"! Ля-ля-ля!

И у меня такие же результаты.
Причем никогда не считала себя хорошим поваром, а теперь когда для семьи готовить не надо, да и желудок уже не тот, вообще забыла как это делается.
Peony Rose писал(а):
А в тесте на грамотность от некоторых вопросов впала в глубокий ступор, стала тыкать наугад, в результате схватила тройбас )))

Вот да, и у меня пару вопросов вызвали ступор. Если бы не сам вопрос в тесте, я бы об этом не задумалась даже. Например это "я скучаю за тобой", про которое говорила Стелла. У меня такое выражение вызывает стойкое неприятие, но по моим ощущениям раньше я такого в книгах никогда не встречала, а теперь очень даже часто. Поэтому тоже попыталась ответить, что теперь это допускается.
LuSt писал(а):
И вообще как по вашим впечатлениям пока что, можно детям читать такую сказку и на какой она возраст?

Моей внучке 8,5 лет. И я не смогла ее уговорить читать про Рапунцель. ))) Нож к горлу я конечно не приставляла, но не менее трех попыток сделала. Поэтому не могу сказать подходит ли сказка для такого возраста, наверное, у всех индивидуально. У моей Сони период с принцессами был года два - три назад. Сейчас ее интересует школа (перешла в 3 класс), смотрит сериал Классная школа, Ералаш, и читает подобные же истории, про более-менее реальных детей, а не принцесс. Например, какие-то школьные рассказы, Карлсон, Волшебник Изумрудного города.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>22 Июн 2016 13:26

TIMKA писал(а):
Игра в бабки причисляется к азартным? Если так, то придется делиться.

Ну мне кажется у них чемпионат что-то сродни спорту, то есть выигрыш налогами не облагается ))
mada писал(а):
Все жители ее знают, а она не может понять в чем дело. Интересно, живы ли ее родители?

Жители не ее знают, а легенду о ней. Про родителей обязательно узнаем.
mada писал(а):
Интересно, кто такие ее благодетели?

А вот об этом, емнип, мы так и не узнаем (
Nadin-ka писал(а):
На первый взгляд, люди просто ее пожалели, но почему они на нее с таким ужасом смотрели?

Наверное, потому что они сыты и одеты дорого, а она тут в грязных тапочках и с огромным горбом
Нивера писал(а):
А Принцу-лягушке вино понравилось, в отличие от девочки.

Ага, как осмелел, аж к принцессе прискакал ))
Кьяра писал(а):
А если бы в ваш город заявилась девочка, которую в детстве продали ведьме и она ее воспитала, как бы вы на нее смотрели? Никто ведь не знает. чего ожидать от "ведьминого ребенка"

Вот да, я бы тоже испугалась, а вдруг ведьма колдовать воспитанницу научила? )
TANYAGOR писал(а):
И как она наощуп определила сколько у нее в руке бабок, умница.

Долгие годы тренировок ))
Aruanna Adams писал(а):
А паника в толпе распространяется со скоростью пожара в ветреную погоду: достаточно одного крика "Ведьмино дитя! Бежим!!".

Все побежали - и я побежал
Nadin-ka писал(а):
Ну значит те двое, которые деньги дали сразу ее узнали.

Почему ты так решила? Может они просто ее пожалели.
Irish писал(а):
А если бы она оказалась рядом, не смотрела бы никак, только тикать.

А мне вот интересно, чем занимается ведьма, когда не у Рапунцель в башне гостит? Где она живет, что делает, ходит ли среди людей... И одна ли у нее такая Рапунцель. Может там башен по всей стране.
Irish писал(а):
но по моим ощущениям раньше я такого в книгах никогда не встречала, а теперь очень даже часто

Это в каких книгах? о_О
Хотя сейчас да, везде ошибок и опечаток валом
Мы с Таней в "Одесском счастье" специально писали "за тобой", потому что на Украине именно так говорят, и мне это каждый раз глаза резало Smile
Irish писал(а):
И я не смогла ее уговорить читать про Рапунцель. ))) Нож к горлу я конечно не приставляла, но не менее трех попыток сделала. Поэтому не могу сказать подходит ли сказка для такого возраста, наверное, у всех индивидуально. У моей Сони период с принцессами был года два - три назад.

Отакот (( А вы говорите 12+. Я в 12 лет уже вовсю Макнот и Линдсей читала Smile

Новой главы сегодня, к сожалению, не будет, а вот завтра первым делом.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>22 Июн 2016 13:35

LuSt писал(а):
А мне вот интересно, чем занимается ведьма, когда не у Рапунцель в башне гостит?

ну так это... колдует Laughing Фей розами душит, прЫнцев в камень обращает.

LuSt писал(а):
И одна ли у нее такая Рапунцель. Может там башен по всей стране.

Мороз-воевода дозором
Обходит владенья свои Laughing

А "скучаю за тобой" - так не только на Украине говорят, в Беларуси тоже. И на юге России, кажется, тоже. Или еще так "Я смеюсь с тебя."
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

amelidasha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.05.2014
Сообщения: 1798
Откуда: Старобельск. Украина
>22 Июн 2016 15:28

[quote="Кьяра"]


Кьяра писал(а):
А "скучаю за тобой" - так не только на Украине говорят, в Беларуси тоже. И на юге России, кажется, тоже. Или еще так "Я смеюсь с тебя."

так и говорим Laughing это наверное от "сумую за тобою"
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>25 Ноя 2024 12:28

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете читать произведения собственного творчества, фанфики и переводы онлайн в виде версии для печати с возможностью настроить оформление фона и текста. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти
 
Новые наряды в Дизайнерском Бутике
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Меган Моррисон "На землю с небес и дальше в лес" [21359] № ... Пред.  1 2 3 ... 18 19 20 ... 48 49 50  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение