Know-how, или секреты мастерства Лиги

А что это?

Может, я скажу банальность, но мне кажется, что жизнь - это сплошное открытие. В указанные годы я скорее заново открыла русскую классику. Особенно Льва Толстого. Он помог не потеряться в смутное время, протрезвил, когда ломалось все, когда все ценности поставили под сомнение. Много ответов нашла в его письмах.

Главное увлечение - работа.
Очень люблю учиться, это процесс постоянный. Последние годы вдруг резко занялась садоводством, любуюсь на гладиолусы и розы. Потянуло вот на природу.

А мир во всем мире считается?
Спокойный год без потерь. Это по минимуму.
Но и от хороших слов от Деда Мороза никогда не отказывалась.

Перед этим ходила под впечатлением Цветов для Элжернона.
Только что до меня дошел-таки Терри Пратчетт - вчера прослушала третью историю из серии "Стража". Вот же взбодрилась.

Конечно. Еще в студенческие времена было даже такое увлечение. Сонеты, трагедии Шекспира точно. Всегда было интересно сравнить, а как это в оригинале. Но все время убеждаюсь, что сравнивать бесполезно, настолько разные у нас языки. По душе больше переводы, особенно, когда переводили наши талантливые поэты и писатели. Тут скорее выбор не между оригиналом и переводом, а между переводом и переводом.

Да, Лесей Украинкой.
"Ах, ребёнком я, бывало,
Упаду, – такое лихо,
Даже к сердцу боль поступит,
Только я вставала тихо.
«Что, болит?», – бывало спросят,
Только я не признавалась —
Маленькой была, но гордой, —
Чтоб не плакать, я смеялась.
Но теперь, коль шуткой злою
Завершилась моя драма
И вот-вот должна сорваться
в лютом гневе эпиграмма, —
…………………………………..
Беспощадной силе смеха
Так боюсь я поддаваться,
Что, свою забывши гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться".

Прозрачная застенчивая отличница в очках.


Пришла по ссылке с Мечтательницы. Искала как-то переводы. А в свободном доступе переводы оказались на Леди.
Ник надо было выбрать какой-нибудь. А поскольку тогда переводила "Разок за деньги" и там все время маячила на заднем плане некая Кармен, которую никак не могли найти. Как у Дэвида Линча в "Твин Пиксе" все идет нитью вопрос "Кто убил Лору Палмер?", помните? Вот и тут, видать, имя засело, раз пришло первым в голову. Ну а то, что эта Кармен потом трупом оказалась, так уже поздно было имя менять.

Вообще, ярких впечатлений много и скорее от совместной работы над переводами, и от тех, с кем познакомилась в теме. За почти девять лет чего только не было. Прямо хоть историю пиши. Помню, как с Фиби веселились над Иванович, так тогда ее муж прозвал "Адским генофондом", после того как она зачитывала ему вслух куски. Всегда в памяти Лузик и Мариша. Иногда открываю старые темы и аж сердце екает, когда видишь их аватарки. И вообще, всех-всех вас люблю, с кем вместе трудились и трудимся. Даже если не успеваю всем писать.

Нет. Все мы, с кем общаемся тесно, живем далеко друг от друга. Но есть скайп, он выручает.
_________________

Зарубежные мелодии и ритмы в стиле хард-рока. Папенька меня под них спать укладывал вместо колыбельных))


Ну почему сразу банальность? ))
И это даже скорее здорово, что можно переосмыслить что-то с помощью близкого, а не в поисках неизведанного на дальних рубежах.


А есть ли такие книги, которые в свое время оставили глубокий след, которые хотелось с кем-то обсудить, но при этом не хотелось перечитывать?
И влияет как-то на выбор книги для перевода именно желание посмотреть с других точек зрения (читательских) на поступки героев, обсудить их опять же в уютном кругу?
_________________

Ластик спасибо за организацию
Вопрос для Karmenn:
Ели бы появилась возможность написать письмо себе в прошлое.. в тот период когда было 15-18 лет.. о чем бы оно было?
_________________

Карми, привет ))) Ты и правда очень загадочная леди, а на несменяемую аватарку и грозное звание всегда засматриваюсь

Вопросы к тебе такие:
1. Ты любишь природу - может быть, есть какая-то история, связанная именно с природой и тем, как она тебя тронула, например в детстве?
2. Какие люди тебе нравятся больше всего, т.е. какими должны быть качества характера в людях?
3. Каков твой любимый праздник и как ты его отмечаешь?


_________________

Добрый день.
Ласт, благодарю за создание такой интересно площадки, на которой простой читатель может поближе познакомиться с любимыми переводчиками и редакторами Вы для нас настоящие звезды!
Кармен, спасибо за участие и ответы
1. Следите ли вы за комментариями читателей и как часто заглядываете в давно законченные переводы? "Первая звезда на моем небосклоне" СЭФ еще не остыла, каждый день кто-нибудь подтягивается
2. Наблюдаете ли вы за другими разделами форума, не связанными с Лигой: конкурсы, графика, СТ?
_________________

Всем привет!
Карми, любишь ли ты животных? Живет ли у тебя дома кто-либо из представителей фауны?))
Общалась ли ты лично (посредством соц.сетей, или же в блоге у Автора, ведение которых сейчас очень распространено) с Авторами, произведения которых переводила или редактировала? Если да, то хотелось бы узнать о впечатлении) Что удивило? Что понравилось? Может быть, что-то удивило неприятно или расстроило..?
_________________

Что-то у меня с координацией, второй раз сбрасывается страница. Буду отвечать по частям.

А, никогда бы не разгадала, что это Led Zeppelin Rainbow Сумасшедшая студенческая жизнь вверх тормашками. У кого ее не было? Кажется, мы тогда совсем не спали. А какие жаркие дискуссии, и танцы до утра, и бессонные сессии. И все время музыка. Она задавала ритм жизни, подгоняла.

Разумеется есть. Например, не могу без содрогания вспоминать Достоевского "Братья Карамазовы". Обсудить там много что можно, а вот перечитывать, еще раз пройти через это не рискнула бы. Мороз по коже даже когда просто прохожу мимо книжного шкафа, и взгляд падает на обложку.

Всегда надеешься, что книга будет интересна читателям. Конечно, хотелось бы и мнений, и разных, но как уж получается. Люди все спешат, в основном заняты. Я сама иной раз не нахожу время на обсуждение в своей же теме. Каюсь.

Опасное это дело - менять свое прошлое. Вроде бы и хотел какие-то события исправить, но ведь тогда не будет и тех последующих, которые важны.
Я бы написала, наверно, одну фразу - "Ничего не бойся".
_________________

Кармичек, здравствуй, дорогая!

Мой вопрос (вынашивала аж неделю ) - Твой любимый роман СЭФ?
_________________

А, Стеллик, здравствуй. Ну тогда вне очереди, раз с такой бородой вопрос. Я прямо в тупике.
Наверно
"Помечтай немножко".

Интересно, что это за загадочность такая и откуда у нее ноги растут?


Экзотическая природа меня с детства окружала - я выросла на Камчатке. Когда просыпаешься и каждое утро видишь в окно вулкан, как он окрашивается восходящим солнцем. Если интересно, то полосами - начиная снизу темно-синий, фиолетовый, изумрудный, желтый и красный. Мы вообще в летстве много времени проводили на природе, ходили в походы почти каждые выходные. Еду даже особо не надо брать. Воду там можно пить прямо из реки. Рыбу наловить можно. Однажды ездила с мамой на несколько недель в девственные места в командировку (она работала в лесном хозяйстве), куда ни дорог, ни мостов, карликовые березы, тундра, ягоды, водопады. Как раз был нерест лосося, так вокруг нас медведь все бродил. Красота и чистота - вот что трогает в природе. И все в ней ясно.

Надежные. Добрые. Бескорыстные. Умные. Мне везет, что меня такие окружают.

Люблю Новый год, конечно. Потому что все счастливы в Новый год.
Отмечаю всегда с семьей. Ну что такого, казалось, бы, собраться за одним столом? Но для моей маленькой семьи это редкость, каждый живет в своем свободном ритме. Программисты в семье, одним словом.

Светлана, ну разумеется ослеживаю. Мы же для читателей выкладываем все-таки. Чаще всего именно читатели напоминают о старых переводах. Потому что легче отследить первую страницу раздела. На нее меня хватает. Приятно, что народ еще заглядывает в СЭФ, несмотря на то, что файл давно помещен в каталог. Наверно, на картинки приходят посмотреть. Удивительно, что еще ее не издали в бумаге. Обычно СЭФ быстро выходит в печати.

Сайт у нас очень большой. Если все смотреть, то дня не хватит. Конкурсы стараюсь на стадии голосования отследить и проголосовать. Это завуалированное спасибо за труд. Смотрю разделы, где обсуждают книги. Таким образом часто нахожу, что почитать. Или вернее, что послушать, потому что перешла на аудио, чтобы поберечь глаза и использовать время эффективнее. В СТ трудно ориентироваться, он очень большой. Пока не поняла, как там отследить жемчужины. Потому что несколько периодических попыток что-то почитать как-то не вдохновили.
Графика сейчас превратилась в магазин, такое у меня впечатление. Сходить, поглазеть на витрины? Я этого и в жизни не делаю.
_________________

Вопросы от Марии Шириновой:

1. Откуда такое глубокое знание английского языка?
2. Что подвигло начать заниматься любительскими переводами?
3. Главный критерий при выборе книги для перевода, это...
4. Что предпочтительнее - сольные проекты или групповые?
_________________

А кто ж их не любит?
Недавно меня сделали обладательницей фауны. Сначала эту фауну из семейства кошачьих приютил сын. Выбрали с самой несчастной судьбой животину в приюте. Потом он со своей девушкой стал приносить к нам в гости с собой. На пару часов. Потом на ночь. Потом на несколько дней. А теперь оставили насовсем, превратив моего мужа, который всю жизнь ненавидел кошек, в любителя этой конкретной особи. И эта фауна уже права качает.

Нет, не общалась. Было бы неудобно. Все-таки, строго говоря, без спросу переводим.
_________________

Я тоже кое-что спрошу у корифея )))
Карменн, какие у тебя любимые современные авторы, как отечественные, так и зарубежные?
Кто твои любимые актер и актриса?
Если бы ты была животным, то каким?
Если выбирать одну суперспособность, то какую?
Что из переводов сейчас в работе, чем будешь радовать в новом сезоне? И шкурный вопрос как к переводчику Филлипс: тебе нравится американский футбол?
_________________

Карми, большое спасибо за ответы - очень интересно, в том числе и про Камчатку.

У тебя есть еще какие-нибудь увлечения кроме переводов?
Есть ли какой-то перевод, который запомнился больше остальных? Если да, то чем конкретно он запомнился?
Тебя не привлекает туризм - как проводишь отпуск? Дача?
_________________

Маша, ну кто может похвастать, что знает глубоко английский язык? Наверно, не всякий англосакс так может о себе сказать. "Мы все учились понемногу..." (А.С)
Я свое мнение не скрываю, что для переводов в первую очередь нужно знать свой язык. Что касается образования, если вопрос об этом,то базу дал университет. Повезло, что у нас преподавала переводчик, которая обслуживала иностранные делегации на конференциях и была помешана на своем предмете. И английский шел по требованиям наравне с основными курсами (математические дисциплины). Первые курсы вообще было погружение, мы не вылезали до ночи из аудиторий, английским занимались на деле больше, чем математикой. Сотни тысяч сдавали перевода, массу топиков. Когда мне надоело читать газеты, я схитрила, стала с художественной литературой приходить. И так четыре года. И госэкзамен. Потом после нас уже пошли послабления, сократили до 3 лет, госэкзамен скатился до простого зачета.

Ага, как прочтешь книгу, изданную из середины серии, так поневоле станешь читать с начала. А вообще, кажется отвечала в анкете на этот вопрос. (См. выше )

Ох. Да интерес.

Конечно сольные. По очевидным причинам. Нет семи нянек потому что. Групповое участие всегда было только из дружеской солидарности. За компанию так сказать.


Я бы поправила на авторов, которые нравятся. Любовь я отдала уже классикам. Нравится Фэнни Флэгг, читаю все, что выходит. И детективы поглощаю. Тут я всеядна. А вот с отечественными авторами белое пятно, поскольку сразу в голову никто не приходит.

Любимый актер предполагает, что ты готов смотреть любое кино с его участием только ради его игры.
Наверно, Хью Лори. Из наших Миронов Е.
А вот актрисы... Таких, чтобы ах, нет.

Верным другом - собакой.

Умение останавливать время.

Надеюсь к НГ открыть новую тему в нетипичном для меня жанре стимпанк-сказки, если получится.
А, Ластик, откуда этот шкурный интерес, чую. Мне этот футбол еще в Филлипс навяз в зубах. Сколько я с ним возилась. Мне и обычный-то не по душе, а тут навороченный. Собрала кое-какой материал, словарики футбола. Этим могу поделиться, ежели что.


Только что одно отправила на зимовку до весны - закрыла дачный сезон. Обычно меняю его на театрально-концертный и пирогово-тортовый. И где-то у меня завалялось начатое рукоделие...
Дача. Или навещаю близких, которые теперь живут на юге. Эти два места прямо соперничают друг с другом.
_________________

Всем, привет! Карми, рада видеть.)

Наверное это потому что - есть только Ник, суровая Аватарка, и звание. Но нет информации об имени, месте обитания...) Если бы эта информация была, то тогда часть загадочности и ушла бы. )

Хочу спросить: как родные относятся к увлечению переводами? Читают, может, твои переводы? Женский род, конечно.)
_________________