Бетти Нильс "Поцелуй для Джулии"

 » глава 9, часть 1

Итак, барабанная дробь! Нас ждет объяснение.

Перевод - lisitza
Редактура - Talita
Оформление - gloomy glory
Джулия с матерью стояли в кухне, восхищаясь ее совершенством, когда вернулись профессор с Эсме, держась за руки и ведя скачущего Блотто. Расставив снедь на кухонном столе, ван дер Дрисма спросил:
- Сначала попьем кофе или обойдем дом?
- Я приготовлю кофе, - вызвалась Джулия. – А по дому могу пройтись позже. Распаковать эти коробки?
- Вас не затруднит? Едой занимался Блоссом. Надеюсь, нам хватит…
- Тут, по крайней мере, на дюжину человек достаточно, - заверила Джулия и открыла первую коробку.
Блоссом по праву мог гордиться своей работой – здесь был термос с кофе, сливки в картонной упаковке, сахар и маленькое печенье. Джулия выложила все на стол, нашла четыре кружки, затем открыла остальные коробки.
Суп, который оставалось лишь разогреть, холодная курица, картофельный и зеленый салаты, яркий хрустящий картофель и маленькие котлетки. А еще желе в горшочках, густые сливки, шоколадно-апельсиновый мусс и карамельный пудинг. Упакованный отдельно набор сыров, масло и несколько видов соленого печенья. Джулия набила холодильник и заглянула в последнюю коробку. Кексы к чаю, еще масло, сэндвичи и фруктовый пирог. Блоссом, и правда, сокровище.
Вскоре вернулись остальные, и все уселись за стол. Эсме с матерью восторгались коттеджем.
- Это просто совершенство, - заявила миссис Бекуорт. – Как можно желать жить где-то еще? Должно быть, летом здесь великолепно.
- У вас есть лодка? – спросила Эсме. – Вы умеете грести?
- Да, на краю сада пришвартован ялик. Если хотите, позже мы пойдем и посмотрим на него. - Профессор передал кружку, прося еще кофе. – Но сначала Джулия должна увидеть коттедж…
Вскоре он привел любимую в гостиную и молча стоял, пока Джулия обходила комнату, рассматривая картины и любуясь тонким фарфором и серебром, лежащих на столиках.
- Поднимемся наверх, - пригласил профессор. – Но сначала взгляните на мой кабинет. Он маленький, но подходит для моих нужд.
Так оно и оказалось. Небольшое помещение со столом, большим креслом и рядами книг на полках. Центральное отопление делало комнату восхитительно теплой.
Когда они вернулись в холл, Саймон сказал:
- Под лестницей есть небольшая гардеробная.
Он открыл дверцу и показал комнатушку. Та была невелика, но насколько могла видеть Джулия, вмещала все необходимое.
Наверху оказалась маленькая площадка с четырьмя дверьми. Три спальни были обставлены в пастельных тонах, с белыми коврами под ногами и мебелью времен Регентства, а четвертая дверь вела в удивительно большую ванную со всеми удобствами. Настоящий маленький рай, о чем Джулия и сообщила Саймону.
- Представляю, как вам, должно быть, нравится сюда приезжать, - продолжила она, пока оба спускались по узкой лестнице.
На какое-то время Джулия забыла о своей неловкости в присутствии профессора, восхищаясь домом и представляя себе Саймона здесь в одиночестве. «Что ж, это ненадолго», - напомнила она себе. Он заметил, как затуманилось ее только что счастливое лицо, и удивился, почему.
- Пойдемте, посмотрим сад, - предложил профессор гостям.
Все вышли на улицу и проследовали мимо пустых газонов, восхищаясь сливовым деревом, даже сбросившим листву.
– Могу лишь представить, как тут прекрасно летом – все эти розы, - вздохнула миссис Бекуорт. - Вы сами их подрезаете?
Они немного поговорили о садоводстве, а затем вернулись в дом, чтобы накрыть стол к обеду и разогреть суп. Профессор распахнул маленькую потайную дверь в углу кухни, исчез в погребе и вернулся с двумя бутылками австралийского шардоне подмышкой. Пока грелся суп, все выпили по бокалу, и Джулия забросила в печь маленькие хрустящие рогалики.
Она не хотела приезжать сюда. Ни к чему еще больше усиливать ее несчастье и боль. Но сейчас Джулия на время о них забыла. Вино было вкусным, маленькая комната – уютной, а само пребывание здесь рядом с профессором, сидящим по другую сторону стола, напоминало рай.
За едой шел легкий разговор без неловких пауз – Саймон как хороший хозяин поддерживал беседу. А затем, выпив вкусный кофе, они убрали остатки обеда и отправились на прогулку к реке. Эсме бежала впереди с Блотто на поводке, а Джулия шла между матерью и Саймоном.
Она говорила мало, но ее спутники вели праздный разговор о реке, об удовольствии жить вдали от Лондона, о погоде, о лучших местах для отпуска. Джулию удивляла способность профессора вести легкую беседу, его непринужденность и дружелюбие вне госпиталя. «Правда, он чувствует себя свободно и по-дружески только с мамой и с Эсме, но не со мной». Она по-прежнему оставалась мисс Бекуорт, хотя время от времени он и называл ее Джулией.
Они пробыли на улице до сумерек, а затем вернулись в дом на чай. Во время неспешной трапезы Эсме задавала бесконечные вопросы, а профессор терпеливо на них отвечал.
- Когда я смогу начать учиться на врача? – спросила Эсме.
- В восемнадцать лет, если будешь много трудиться и получишь наивысшие баллы. Это серьезная работа и занимает годы…
- А сколько у вас ушло, чтобы стать настоящим врачом, я имею в виду, работать в больнице?
- Четыре года в Лейдене, а затем я перебрался в Кембридж и работал в учебной больнице в Лондоне – всего около восьми лет.
- У вас есть и голландский диплом? – спросила миссис Бекуорт. – Должно быть, вы ужасно умный.
- Нет, нет. Мне повезло найти работу, которая мне интересна, и получить возможность ею заниматься.
Вскоре они все сложили, загрузили в багажник и поехали обратно в Лондон.
Убогие улочки вокруг дома Джулии составляли жестокий контраст коттеджу на Темзе, но ожидавший хозяек Ласкомб разжег яркий огонь в гостиной и приготовил кофе. Профессор, вопреки уговорам, отказался остаться.
- Меня бы ничто не порадовало больше, - уверил он миссис Бекуорт и бросил быстрый взгляд на Джулию, - но этим вечером у меня назначена встреча. Спасибо вам всем за то, что приехали сегодня. Все было восхитительно.
Миссис Бекуорт улыбнулась в ответ.
- Мы чудесно провели время. Спасибо, что пригласили. Мы еще увидим вас до отъезда в Голландию?
- Да, до этого еще несколько недель. Мне надо уладить здесь множество дел.
Он получил поцелуй от Эсме, мягко сжал плечо Джулии и ушел.
- Я не хочу, чтобы он уезжал, - сказала Эсме. – Хочу, чтобы он был моим братом, или дядей, или кем-то вроде этого.
Джулия молчаливо согласилась. Только она мечтала, чтобы он был кем-то еще.

Понедельник начался, как обычно. Профессор уже сидел за столом, водрузив очки на нос и яростно строчил каракули, которые ей скоро придется расшифровывать.
Он доброжелательно поздоровался, но тут же продолжил писать, предоставив Джулии просматривать почту, отвечать на телефонные звонки и заполнять регистрационный журнал. Лишь вечером, когда она привела в порядок свой стол, приготовилась идти домой и уже потянулась за пальто, профессор поднял глаза и посмотрел через дверь кабинета.
- Я отвезу вас домой. Вечер просто ужасный.
Джулия подошла к дверям.
- В этом нет абсолютно никакой необходимости. Спасибо, профессор.
- Речь не о необходимости. Я бы хотел отвезти вас домой.
Она застегнула пуговицы пальто.
- А я бы не хотела, если вы не против.
- Я против. Я вам настолько не нравлюсь? Джулия?
- Не нравитесь? О, вы ошибаетесь. - Она остановилась и быстро продолжила: – Я не хочу с вами ехать именно потому, что вы мне нравитесь.
- Правда? – Он уселся обратно в кресло. – Не могли бы вы пояснить?
- Да, возможно, мне лучше объясниться. Но все это не имеет значения, поскольку вы уезжаете, не так ли? Знаете, я не должна вас любить. Это несправедливо по отношению к ней…
- К ней? – голос Саймона звучал очень мягко.
- Да, я видела вас в Гронингене возле госпиталя. Я не шпионила, просто оказалась там…
- Продолжайте…
- Было так очевидно, что вы любите – любите друг друга, - и она так мила. Я уверена, что вы влюблены в нее, но проводите вдалеке столько времени и, видимо, иногда испытываете искушение.
Профессор потерял свое обычное железное самообладание. Он выскочил из-за стола, заключил Джулию в объятия и поцеловал. Теперь ему хотелось целовать ее вновь и вновь, и он сполна воспользовался своим шансом.
Джулия не пыталась остановить любимого – это сделал его пейджер. Ван дер Дрисма неохотно выпустил ее и взял телефон.
Послушал, затем сказал: «Сейчас подойду», - и двинулся к двери.
- Завтра, - пообещал он Джулии и одарил улыбкой, от которой она буквально растаяла.
Джулия отправилась домой, погрузившись в блаженные мечты, которые длились, пока она не выбралась из переполненного автобуса и не открыла дверь дома. Тут здравый смысл внезапно взял верх, оставив ее в смятении и безумном гневе на себя саму. Как она могла быть такой глупой? Так самоуверенно бросить ему, что все дело лишь в искушении, а потом позволить себя поцеловать. Возможно, он счел это приглашением. Что ж, завтра утром ей придется сразу же все прояснить.
Вечер Джулия провела, репетируя, что скажет, когда увидит профессора, невпопад отвечала на замечания матери, неправильно решила математику для Эсме и наутро, после бессонной ночи и практически без завтрака, вошла в кабинет, полная благих намерений.
Профессор, говоривший по телефону, отодвинул трубку и пожелал ей доброго утра обычным, лишенным выражения тоном. Джулия прошла в свой кабинет, оставив дверь открытой, сняла пальто, подготовила стол и в тот момент, как шеф освободился, прежде чем смелость окончательно ее покинула, вошла и встала перед ним.
- Насчет вчерашнего, - начала она, - я бы хотела обо всем забыть. То есть, если вы не против.
Саймон смотрел на нее с непонятным выражением. И все же Джулия продолжила:
– Вы скоро уедете, так что… То есть, не надо придавать значение случившемуся. Я подумала, что надо все прояснить, прежде чем мы… прежде чем ситуация станет неловкой. Вы не возражаете, что я подняла эту тему?
Профессор взглянул на нее поверх очков.
- Нет, не возражаю, Джулия. Конечно, забудьте об этом.
Он говорил более отстраненно, чем обычно, и она решила, что должна этому радоваться. Саймон смотрел на нее без улыбки:
- Принесите мне почту как можно скорее, хорошо?
Остаток дня она провела, беспокоясь, что возможно, не стоило ничего говорить. Должно быть, профессор считает ее тщеславным созданием, придавшим невесть какую важность одному поцелую. Что ж, для нее все так и есть. При одной мысли об этом поцелуе ее сердце пускалось вскачь.
Этот день, как и все остальные, подошел к концу, и Джулия отправилась домой.

Упс! Неожиданно быстро...
Начинаю читать...

Ну Саймон, такой подходящий момент был, чтобы объясниться, а он не воспользовался!
Спасибо за продолжение!
_________________

Аллочка, Алёнушка, Тинуля, спасибо за продолжение!!!
Такой всплеск эмоций, этот поцелуй И надо ж было Джулии утром рваться расставлять точки над Ё... А Саймон? Это у него тактика такая?
___________________________________

Ох, уж эти мужчины! Переменчивый Саймон.

Спасибо за перевод!

О, Боже, реально Саймон использует возможные и невозможные окольные и обходные тропинки... МОРОЗ НЕ РАЗ МЕНЯ СПАСАЛ....
В общем, они два сапога - пара. Тормозят одинаково
Своей семье сказал, её матери сказал, а её саму как-то не задумался поправить про девушку из Гронингена, хотя на это ушло бы пару секунд

Алла, Алена, Тина, СПАСИБО за новый перевод. Ну и дела... такая замечательная поездка и опять... да, наши герои никак не разберутся, совершенно не понимают друг друга... думают одно, а делают противоположное...

Спасибо за новый кусочек
_________________

Блииииин, как все сложно))) уже ничего не понимаю) спасибо за продолжение!

Да уж, такого тормоза, как Саймон ещё поискать! Даже после того, как Джулия сама начала разговор, он умудрился ничего толком ей не сказать, а на следующий день опять откат.
Похоже все решится на последних строчках романа.
Алла, Алена, Тина, спасибо за продолжение!
_________________

Саймон - тормоз? Ой не смешите меня) Скорее, очень опытный рыбак) Рыбка Джулия уже на крючке, он потихоньку тянет леску, иногда давая ей мнимое ощущение свободы, потом снова тянет... Еще мгновение, подсечка, и рыбка будет в сачке...

Спасибо, Алла, Алена, Тина, изумительно приятно начинать этим романом утро!
_________________

Н-да, а я так уже обнажилась, что вот, вот... даже целоваться начали, и всё оказалось зря. Воз и ныне там. Саймона трудно понять, говорит что любит, но попытки и методы завоевания Джулии, удивляют.
Алла, Алёна, Тина, спасибо!!!
_________________

Алла, Алена, Тина спасибо за продолжение! Да, Саймон превзошел все ожидания!

Ну, что бы тебе потратить несколько секунд на объяснение. А в итоге. Джулия признается в любви, получает свой первый поцелуй! И что же дальше!

Я конечно же понимаю, у нашего профессора точно есть план, но со стороны Джулии все выглядит очень плохо.
Осталось немного. Интересно будет читать последний фрагмент!
___________________________________

Привет!
Алла,Алена,Тина,спасибо за продолжение!
Ну правильно все...она призналась в любви и он милостиво ее поцеловал.А раз поцеловал,то надо жениться,а что делать то-надо. Да,Саймон-это что-то...

Большое спасибо за продолжение.