Лори Хэндленд "Охотничья луна"

 » Глава 15

Перевод Black SuNRise
Бета-ридинг LuSt
Редактирование gloomy glory, Bad Girl

Не успела она набрать номер, как дверь с треском распахнулась. Мы с Джесси вскинули оружие в направлении звука.
Уилл остановился как вкопанный.
— Мне нужно выйти.

Джесси махнула пистолетом 44-го калибра в сторону таблички с надписью «Туалет».
— Иди.

Кадотт покачал головой. Его сережка заплясала, ловя лучи света и отбрасывая золотые пятнышки на скулу.
— Я кое-что нашел.

Мы с Джесси уже убирали пистолеты, но, услышав слова Уилла, напряглись.
— Что? — спросила она.
— Не уверен.
— Еще один, — пробормотала я.
— А? — Взгляд Кадотта за стеклами очков был рассеянным. Он уставился на меня так, словно никак не мог вспомнить, кто я такая. Потом до него начало доходить.

— О, привет, Ли. Что ты здесь делаешь?
— Не обращай на нее внимания, Ловкач. Что ты нашел?
— Я забил «вендиго» в поисковик и наткнулся на легенду о пожирателе силы.

Мы с Джесси переглянулись.
— Это еще что такое? — спросила она.
— Я никогда о таком не слышал. Но есть книга…

Джесси застонала.
— Только не еще одна книга! Мы ведь уже через это проходили.

Я озадаченно перевела взгляд с одного на другую.
Джесси пояснила:
— У Уилла была книга о воскрешении волчьего бога. К сожалению, в ней не хватало страницы. Очень важной страницы.
— Я заказал другую, — подхватил Уилл.
— Которую оборотни без труда перехватили, — закончила Джесси.
— Вот почему на этот раз я собираюсь съездить за книгой сам.

— Прости, что?
— В Мэдисоне есть экземпляр. Я уезжаю прямо сейчас.
— Сейчас? — понуро отозвалась Джесси. Я подавила ухмылку.
— Завтра с утра я первым делом её проверю. Если в ней найдется что-нибудь полезное, я привезу книгу или сниму с нее копию. — Его взгляд смягчился. — Завтра к полудню буду дома, Джесс.
— Ладно. Неважно. У меня тут куча дел.
— Ага.

Кадотт на это не купился. Он пересек комнату и сгреб Джесси в объятия. Шериф —девушка крупная, но Уилл был крупнее. Он обнимал ее как ребенка. Обычно серьезное лицо моей подопечной стало блаженно-глупым от любви. Я отвернулась, но все равно слышала каждое слово.

— Я вернусь раньше, чем ты успеешь по мне соскучиться.
— Ты уже опоздал.

Послышались звуки поцелуев. Я притопнула ногой и уставилась в потолок, подумывая покинуть комнату.
— Возьми его.

Я обернулась. Джесси протягивала Кадотту свой служебный револьвер. Уилл смотрел на него с явным отвращением.
— Не люблю огнестрельное оружие.
— А я не люблю мертвых бойфрендов. Такая уж я глупая.
— Не нужен мне пистолет.
— В прошлый раз, Уилл, ты понадобился им для церемонии.
— Как и ты.
— Но я могу за себя постоять.
— А я, выходит, нет?
Она вздохнула.
— Ради меня? Пожалуйста?

Он взял пистолет двумя пальцами, словно штуковина могла выстрелить в любой момент. Джесси посмотрела на меня, и мы обе закатили глаза.
— Он себе палец на ноге отстрелит, — вздохнула я.
— Ну что ж, у него останется еще девять. Просто не отстрели что-нибудь, способное пригодиться мне позже. Особенно то, что у тебя в единственном экземпляре.

Я покраснела. Возможно, я и большой страшный охотник на оборотней, но неприличные сексуальные намеки меня все равно нервируют.
— Кажется, я смутила ее светлость.
— Оставь Ли в покое, Джесс.

Оба уставились на меня. Взгляд Джесси был задумчивым. Она видела больше, чем мне бы хотелось. Уилл смотрел с сочувствием. Это мне понравилось еще меньше.
— Оставлю вас двоих попрощаться.

Я практически выбежала на улицу. Полумесяц скатился к горизонту. Скоро встанет солнце, и я смогу поспать. Тоже мне, охотник на оборотней — живу как вампир. Это было бы даже забавно, если бы я не разучилась смеяться.

Где-то с минуту я изучала чистое темно-синее небо. Прожив большую часть жизни в Топике, я не знала, как ярко могут сиять звезды вдали от слепящего света городских огней.

Вспышка на периферии зрения привлекла мое внимание, и я увидела, как ярко заискрила, а потом упала звезда. Горожане редко замечают блеск падающих светил. Каждый раз при виде этого явления я чувствовала изумление и смирение. Мы так много на свете не понимаем.
— Я бы хотела…

Слова замерли в холоде осенней ночи. Чего бы я хотела? Суметь поймать вендиго — прикончить убийцу любой ценой? Или вернуть жизнь, которую потеряла?
Смерть или шанс начать сначала?

Я больше понятия не имела, и меня это пугало. Пока не приехала в Кроу-Вэлли, я хотела только убивать оборотней, не боясь при этом умереть.
Но внезапно вокруг меня появились люди, которые мне понравились: еще не совсем друзья, но уже и не чужаки.
Появилось сексуальное притяжение, чего я уже годами не испытывала. Вожделение вернуло желание жить. До тех пор, пока я не почувствую его снова.
Не к добру это.

Равнодушие делало меня почти непобедимой. Я шла на риск, на который никто другой не осмеливался. Монстры чувствовали, что я скорее умру сама, чем отпущу их, и это давало мне преимущество.

И вдруг я его лишилась. Что, если посреди смертельной схватки я начну вспоминать Дэмьена и его поцелуй? Жаждать этого поцелуя, жаждать мужчину? Я насмехалась над Джесси и ее привязанностью к Уиллу, а сама чем лучше?

Я не могла позволить себе отвлекаться. И что мне с этим делать?
Есть у меня одна мысль…

Дверь открылась, и Джесси, а за ней Уилл, вышли на улицу. Форма шерифа была в беспорядке, рубашка застегнута не на те пуговицы. Молния брюк Уилла разошлась, а стекла очков по всей поверхности пестрели отпечатками пальцев. Вот так перепихончик на скорую руку! Я бы тоже не отказалась.

— Позаботься о ней, ладно? — попросил Уилл.
— Хорошо, — фыркнула Джесси.

Уилл и не глянул в ее сторону, сосредоточившись на мне.
— Пожалуйста!
— Конечно, — кивнула я.

Затем он ушел.
Джесси раздраженно вздохнула.

— Давай-ка проясним одну вещь, ваша светлость. Я могу сама о себе позаботиться. Мне не нужно, чтобы ты или кто-либо еще изображали из себя нянек.
— Аналогично. Но мы можем уважить Эдварда. И бойфренда.

Она нахмурилась от такого определения Уилла, и я чуть не рассмеялась. Ее так легко подначить.
— Идем. Вот теперь можешь позвонить Манденауэру.

Из-за внезапного появления Уилла я и забыла, что мы собирались звонить Эдварду. Я прошла в участок и села за стол Джесси.
— Чувствуй себя как дома, — сказала она.
— Спасибо. — Я сняла трубку с ее телефона.

Эдвард ответил по своей прямой линии после второго гудка.
— Jawohl? Was ist es? [1]

Я нахмурилась. Это на него не похоже — говорить по-немецки. Он жил в Германии дольше, чем я живу на свете. Я слышала, как Эдвард переходил на свой родной язык, только будучи очень-очень уставшим, больным или раненым — что случалось, вероятно, раза два за все время нашего знакомства.

— Вы в порядке? — спросила я.
— Ли? Да. Конечно. Я спал.

Редкость для Эдварда. Но даже просыпался он в полной боевой готовности, чтобы разобраться с чем угодно немедленно. Военная муштра, или это он так говорил. Его поведение меня встревожило.

— Элиза там?
— Нет, — резко ответил он.
— Почему?

Элиза присматривала за Эдвардом как наседка. Доводила его до белого каления, но ее было не остановить.
— Потому что я в своей комнате, а она… не знаю я, где она. Так что тебе надо в… четыре утра?

Я быстро посвятила его в то, что мы накопали.
— Вы можете связаться с кем-нибудь в ВИКАПе [2]?
— Конечно. Получишь информацию к полудню.

Вот он, Оперативный Эдвард.
— Есть еще кое-что.

Я посмотрела на Джесси. Она покрутила руками в воздухе: мол, давай, продолжай.
— Вы когда-нибудь слышали об агенте по имени Дэмьен Фитцджеральд?

Эдвард на мгновение задумался.
— Нет. Имя незнакомое. А что?

Я рассказала ему еще немного.
— Он мог сменить имя, — пробормотал Эдвард. — Я пришлю тебе фотографии агентов-одиночек, о которых мне известно.
— Спасибо.

— Так зачем Элиза срочно вас вызвала? — спросила я.
На линии воцарилась тишина. Я уж было решила, что он повесил трубку.

— Эдвард?
— Я здесь.
— Ну? Что случилось?

Элиза работала над лекарством от ликантропии. Пока что у нее ничего не получалось. Единственная возможная причина, по которой Эдвард мог так торопиться в штаб-квартиру ягер-зухеров в далекой Монтане, — Элиза совершила прорыв.

При этой мысли я занервничала. Если Элиза нашла способ их вылечивать, то что мне делать с остатком моей жизни?
— Ничего не произошло, — ответил он. — Элизе показалось, что она кое-что нашла.
— А это не так?
— Поживем — увидим. — Он вздохнул. — Но я так не думаю.

Я выдохнула, при этом осознав, что до сих пор задерживала дыхание.
— Вы скоро вернетесь?
— Нет. Вы с Джесси можете справиться с ситуацией в Кроу-Вэлли сами.
— Но…
— Я устал, Ли. Мне нужен отдых.

От ужаса мое сердце стало биться быстрее и тяжелее.
— Вы больны.
— Возможно. Болен и устал от крови, смертей, убийств. И ради чего? Оборотни неистребимы.

Никогда не слышала его таким подавленным. Обычно Эдвард наоборот подбадривал всех остальных.
Я бросила хмурый взгляд на Джесси. До встречи с ней босс никогда таким не был.

— Я позабочусь, чтобы здесь их больше не осталось, — пообещала я и повесила трубку. — Что именно произошло в Миниве? — требовательно спросила я.
— Ты знаешь.
— Волчий бог, тотем. Слышали, знаем. Я имею в виду, с Эдвардом.

Она отвела взгляд.
— Что?
Она пожала плечами.
— Он допустил несколько ошибок. Ничего страшного. Все закончилось благополучно.

Ошибки? Не похоже на Эдварда.
— Какого рода ошибки?
— Он отвлекся. Нас схватили. — Она пожала плечами. — Бывает.
— Не с ним.
— Никогда?
Насколько мне известно, нет.

Я подумывала рассказать Эдварду, что здесь вроде как может находиться Гектор. Пока Манденауэр не ответил по телефону по-немецки. Пока не стал ныть похлеще ослика Иа.

— Он так странно себя вел, — пробормотала я. — Он не хочет возвращаться.
— И ты можешь его упрекнуть? Мужик шестьдесят лет охотился на оборотней и бог знает на кого еще. На его месте я бы как раз созрела для отпуска.

Я подозревала, что она права, но мне это не нравилось. Я решила оставить подозрения насчет Гектора между нами с Джесси, пока не буду уверена, что мне не померещилось. Зачем расстраивать Эдварда, если в этом нет необходимости?

— Что насчет информации из Квантико? — спросила Джесси.
— К полудню.
— А Фитцджеральд?
— Имя он не узнал, но пришлет фотографии агентов-одиночек.

— Хорошо. До тех пор мы мало что можем. Я лучше сделаю обход. Вряд ли что-нибудь увижу, но по крайней мере попробую притвориться, что отрабатываю свою вторую зарплату.
— Это местечко после заката ужасно тихое.
— Жутковато, не правда ли?
— Да.

После заката в Кроу-Вэлли тихо как в пресловутой могиле. В окнах ни огонька. По улицам даже кошки не бродят. Во всем городе царит атмосфера запустения. Словно слишком много его жителей пропало без вести. Мы просто не знали, сколько именно.

Там, где появлялись оборотни, пропадали люди. Обычно тогда ягер-зухеров и вызывали на место происшествия. Затем мы принимали меры, чтобы исчезновения получили объяснение. Наша любимая версия: «Люди пошли в лес и не вернулись. Это происходит чаще, чем вы думаете».
______________
[1] Да? Что такое? (нем.)
[2] ВИКАП — от англ. VICAP (Violent Criminal Apprehension Program) — Программа изучения и анализа тяжких преступлений. В США единая сетевая база данных, предназначенная для отслеживания и сопоставления информации по тяжким преступлениям.В 1983 году руководство ФБР организовало при Академии ФБР Национальный центр изучения насильственных преступлений (НЦИП, от англ. NCIC — National Crime Information Center), тогда же была создана и ВИКАП.
_________________

Black SuNRise, Ластик, Крис, Таша, спасибо за продолжение!

О, вот это подходит для Гектора. Съесть кусок врага не в доказательство своей победы, а с целью забрать силу.
_________________

Спасибо за продолжение!

Я как-то забеспокоилась об Эдварде, стареет он что ли? Или там что-то с Элизой произошло?

СПАСИБО!!!



бедная одинокая девочка.


вот как встреча с мужчиной, который тебя привлекает, заставляет пересматривать приоритеты и задумываться над собой и своей жизнью. Надеюсь, что Д.Ф. не окажется плохим и роман с продолжением нас ожидает впереди.


прямо С. Кинг начинается какой-то. В первом романе проще была атмосфера по мне, а тут прямо жуткость жуткая пошла. Гнетуще написано - такие отдельные фразы и полунамеки, размышления и поступки/не поступки. Голова прямо
_________________

Универсальная версия.
_________________

нет ну он прелесть, обожаю его!!!!!!!!!!

вот вот, не надо больше книг, мы знаем чем это все заканчивается!

ну ну посмотрим на тебя когда влюбишься....

голова?

о, видно правда что то случилось, это не похоже на нашего старичка...

Black SuNRise, LuSt, gloomy glory, Bad Girl спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!
___________________________________

Интересно еще зачем она ему, сила-то? Тоже имперские амбиции?..

Мне кажется, он там сидит без дела, вот и заскучал )

Ну-ну, недолго ей осталось куковать одной

Есть немного такое, но и позитива тоже хватает, хотя С. Кинг еще у нас поприсутствует некоторое количество глав. Тут же все усугубляется тем, что непонятно, глюк это или правда. У Джесси-то в первой книге проблем с адекватным восприятием реальности не было.

и правдоподобная!

Она уже на полпути =))

большой-большой мозг =))
_________________

Спасибо большое за новую главу!

Все-таки очень люблю я парочку Джесси и Уилл...
Стареет Эдвард,на пенсию ему точно пора...
Интересно окажется ли Дэмьен в списке одиночек охотников?
_________________

 » Глава 16

Перевод Black SuNRise
Бета-ридинг LuSt
Редактирование gloomy glory, Bad Girl

Меня продолжало беспокоить отсутствие сообщений о пропаже людей. Оборотни убивали только тех, кто оказывался здесь проездом? Спорное предположение.

В обличье волков оборотни были охотниками, как я. Сталкиваясь с кем-то слабее себя, они нападали. Твари могли обладать человеческим уровнем интеллекта, но я не слышала, чтобы им удавалось подавить жажду крови.
Увидели людей в лесу – убили. Просто, понятно, по существу. Сомневаюсь, что они мешкали перед нападением достаточно долго, чтобы разузнать о жертве побольше.

Отбросив эту мысль, я двинулась в сторону своего временного жилища. Имелись более насущные проблемы.
Дорога в лес была так же хорошо знакома, как и ряды машин вокруг бара и джазовые завывания из открытых окон.
Я посмотрела на часы. Время приближалось к пяти утра. Тут хоть кто-нибудь хоть когда-нибудь уходит домой?

Достав из бардачка запасной пистолет двадцать второго калибра, я засунула его за пояс джинсов. Они были слишком тесными, чтобы скрыть ствол, но я больше не собиралась ходить куда-либо без оружия, стреляющего серебряными пулями. Я, может, и тормоз, но в конце концов и до меня доходит.

Грязная, голодная, уставшая, я нуждалась в душе, еде и постели – именно в таком порядке. Но, перед тем как взобраться по ступенькам в свою уединенную комнату, я хотела в последний раз поискать за контейнером. Вдруг пистолет завалился в яму или еще куда-нибудь.

Я напряженно размышляла. Считай, кто угодно мог забрать пистолет, пока я ошивалась в баре. Конечно, этот человек должен был видеть, как я прятала оружие… факт, над которым мне не хотелось задумываться всерьез.
Когда я подошла к мусорному баку, сидевший там толстый енот сверкнул глазами в мою сторону и заковылял прочь. Лучше, чем крыса, — хотя готова поспорить, что и эти твари тоже сюда регулярно наведываются. Я не боялась животных. С чего бы? Но вот от крыс меня бросало в дрожь. Что у них не так с этими лысыми хвостами?..

Из машины я прихватила фонарик, поводила лучом туда-сюда перед контейнером, затем по земле, усыпанной бумажками, потом сзади. Ни единого отблеска металла. Все и так хреново: придется признаваться, что я взяла пистолет Дэмьена; не хватало еще говорить о его утере.

Опустившись на колени возле стены, я дотянулась до трещины между зданием и стальным контейнером. Что-то выскользнуло с другой стороны и убежало прочь.
– Я этого не слышала, – убедила я себя и продолжила обшаривать землю на ощупь, но ничего не нашла.

От пронзительного визга умирающего животного у меня чуть сердце из груди не выскочило. Кто бы от меня ни убежал, он напоролся на что-то другое. Не повезло бедняге.
Я вытащила руку и села на пятки, нахмурившись при виде грязи под ногтями. Рычание прошлось по позвоночнику как наждачная бумага. Я медленно выпрямилась и повернулась.
– Один, два, три, четыре, пять. Шансы дерьмовые, – пробормотала я и достала пистолет.

Я не знала, сколько у меня пуль. Недостаточно. Кто бы мог подумать, что мне понадобится запас больше одной обоймы, чтобы добраться от своей машины до здания?
Волки двинулись вперед: лапы напряжены, шерсть на загривках дыбом. Первая пуля взметнула фонтанчик пыли перед шедшим впереди животным. Волк оскалился и вскинул голову, словно смеясь надо мной.

Я бросила взгляд на лестницу, ведущую к моей квартирке. На нижней ступеньке, свесив язык и тяжело дыша, словно огромная собака, сидел еще один волк.
Можно бы застрелить его и попробовать добраться до своей комнаты, но за мной по пятам шли пять тварей – я оглянулась как раз в тот момент, когда несколько теней отделились от леса и пересекли парковку, доведя количество волков за спиной до десяти. Слава Богу, никто из них не был белым. И все же я нарвалась на серьезные неприятности.

Основная часть волчьей стаи находилась между мной и баром. Я могла бы позвать на помощь, но музыка играла слишком громко. Меня ни за что не услышат.
Мозг работал так же лихорадочно, как колотилось сердце. Я метнула взгляд на домик Дэмьена. Между ним и мной не было ничего, кроме травы. Это здание — мой единственный шанс.

Я выстрелила снова, на этот раз, как ни удивительно, убив одного из монстров. Вспышка, зловоние горящей плоти и шерсти и скулеж умирающего отвлекли остальных достаточно надолго, чтобы у меня появилась небольшая фора.
Что ж, я ею воспользуюсь. Они собирались меня поймать. Я никак не смогу обогнать десяток волков. Черт, да я и одного не обгоню, но должна попытаться.

За спиной поднялся вой, такой громкий, что я дернулась, споткнулась и чуть не упала. Топот преследователей вторил моим шагам. Тепло волчьего дыхания касалось икр. Ночь полнилась запахом преследующих добычу хищников, – резким, с душком страха и смерти.

Я не помнила, заперла ли дверь Дэмьена после того, как взломала ее. Если заперла, то я покойница или скоро стану мохнатой. В любом случае прихвачу парочку оборотней с собой.
Я потянулась к дверной ручке, но дверь распахнулась. Я врезалась в грудь Дэмьена.

– Уфф! – выдохнул он и подхватил меня. Инерция внесла нас внутрь домика.
– Закрой её! Закрой! – закричала я, лягаясь и ухитрившись при этом пяткой зацепить дверь. Напряглась в ожидании глухих ударов тел, врезающихся в обшивку с той стороны. Глядя в окно, я ждала летящей тени, треска, смерти.

Ничего не произошло.

Я высвободилась из рук Дэмьена и подбежала к окну. Первые лучи солнца, подсветившие горизонт на востоке, струились серовато-розовой дымкой на призрачно-пустую лужайку.

– Ты в порядке?
Я ничего не ответила, просто шагнула к двери, распахнула ее и выставила наружу пистолет. Ветром к домику принесло лист, и он, перевернувшись, перевалился через порог.

– Ты их видел? – спросила я.
– Кого?
– Разве ты не слышал?

Дэмьен не ответил, и я обернулась. Он мягко забрал пистолет из моей дрожащей руки.
– Там ничего нет, Ли.
– Десять. Может, больше. Они выли. Гнались за мной. Ты должен был их видеть.
– Я видел только тебя.

Я вскинула голову. Мы встретились взглядами, и между нами пронеслось нечто, не имевшее отношения к сложившейся ситуации. Мы оба помнили последний раз, когда были вместе. Помнили и хотели еще.
Он первым отвел взгляд. Мы смотрели друг на друга так пристально, что потеря связи отдалась по телу. Я сделала шаг к нему, прежде чем успела себя остановить. Сейчас не время.

Он преодолел короткое расстояние до кухонного стола и положил на него пистолет. На босоногом Дэмьене была обычная одежда: черное на черном, но рубашка на этот раз застегнута. По причинам, не поддающимся пониманию, его бледные длинные ступни заводили меня даже больше, чем его гладкая мускулистая грудь.

Меня шатало от адреналина. Вызванный страхом пот холодил кожу. Нужно было присесть, что я и сделала. На пол у ног Дэмьена. Плохая идея. Я потянулась большим пальцем к своду стопы, прежде чем осознала, что делаю.
Дэмьен упал на колени рядом со мной. Я отдернула руку и положила на колено, а он прижал ладонь к моему лбу.

– Ты больна.
«Вероятно, если думаю о том, каково это – ощущать твои ноги, переплетенные с моими».

Я отвернула голову, опасаясь, что если он продолжит меня трогать, я начну умолять. Я хотела его, но не так. Не когда я вся в поту, воняю и не совсем уверена в собственном здравом уме.

– Ты их не видел? – снова спросила я.
– Кого «их»?
– Волков.
– Волков? – Он посмотрел на дверь, которую я оставила распахнутой настежь. – Нет.
– Дерьмо.

Я провела рукой по лицу. Ладонь стала влажной. От пота или слез, я точно не знала, и это испугало меня почти так же, как волки.

– Я слышал какой-то вой. Он… – Дэмьен замолчал.
– Что?
– Он доносился из леса. Я о нем особо не задумывался. Волки постоянно воют. Мне нравится звук. – Он пожал плечами. – Заставляет чувствовать себя не таким одиноким.
Я фыркнула. Лучше всегда быть одинокой, чем в компании вроде этой.

Не знаю, что думать. Неужели оборотни убежали в лес, вместо того чтобы преследовать меня? Почему? Никогда не слышала, чтобы они отказывались от верной добычи. Мне не нравилось думать о значении этого отказа.
Единственное альтернативное объяснение – их там вообще не было. Эта мысль радовала еще меньше.

– Мне пора.
Я поднялась на ноги. Дэмьен тоже.

Я знала, что следовало бы остаться. Задать ему несколько вопросов.
«Кто ты, черт возьми, такой? Зачем ты здесь?»

Но в данный момент я не была на это способна. Требовалось убраться подальше от Дэмьена. Побыть одной. Взять себя в руки.
Я выглянула за дверь. Белый волк дожидался меня у кромки леса.
Стоило моргнуть, и он исчез.
Выходить ни в коем случае нельзя.

Дэмьен, должно быть, принял мои колебания за что-то другое. Он подошел ко мне сзади, захлопнул дверь, запер ее и положил руки мне на плечи. Его дыхание коснулось обнаженного затылка, и я снова задрожала уже совершенно по другой причине.

«Какого черта? – подумала я. – Вернуться в свою комнату я не могу. С таким же успехом можно остаться и здесь». В прошлом я пыталась забыть о проклятом белом волке с помощью выпивки и таблеток. Они не помогли. Был один порок, которым я пренебрегла.

Готова поспорить, Дэмьен способен заставить меня забыть… обо всем.

Я повернулась и подставила ему губы.
_________________

Спасибо за продолжение!

Интересно, Дэмьен действительно ничего не видел или прикидывается? И почему оборотни спрятались, хотят, чтобы Ли засомневалась в себе, в своей вменяемости? Или у нее галлюцинации? Столько вопросов, надеюсь скоро появятся ответы.

не, я бы так не смогла! бедная Ли! вот каково это: жить и постоянно думать "а не галлюны ли это"? это же кошмар...

а вот мне тоже интересно: были ли эти волки там на самом деле? и почему они не вломились вслед за ней к Дэмьену?

вопросы, вопросы... осталось только ответов дождаться..
_________________

Black SuNRise, Ластик, Крис, Таша, спасибо за продолжение!

Да, просто ужас.

Уверена, что волки были. Возможно, хотели её напугать. Я думаю, всё это делается под руководством Гектора.

Почему-то же он открыл дверь... Ли сделала два выстрела, а он ничего не говорит о том, что слышал стрельбу. А вот вой волков слышал, но решил, что это в лесу. Может быть виновата громкая музыка в баре?
А то, что не видел... Так Ли в него сразу же врезалась, он смотрел только на неё. Волки за это время могли убежать.


Очень даже может быть. Гектор ведь знает, что Ли в психушке была. Вот и начал действовать так, чтобы она слетела с катушек. А периодически ещё и сам ей на глаза показывается. Да все больше издали и на мгновение, чтобы быть похожим на галлюцинацию.
Промелькнула у меня ещё одна мысль. Как-то так волки расположились, что отрезали для Ли дорогу и в бар и в квартиру. А путь к домику Дэмьена оставили свободным. Получилось, что они просто загнали Ли к Дэмьену. Но такой вариант предполагает связь Дэмьена с волками , а это мне не нравится.
_________________

может и не видел, но слышать выстрелы он должен был....

вот вот, может этот Гектор ей эти видения посылает специально чтоб она засомневалась в себе....

Black SuNRise , LuSt , gloomy glory, Bad Girl спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

СПАСИБО!

ИМХО - тоже думаю, что Дэмьен видел все, но по каким-то причинам не хочет признавать свое участие в этой войне.

ну видение же не может вызвать ощущение волчьего дыхания на ногах или пропажу оружия. Если бы он ее опоил чем-то или загипнотизировал, то тогда мей би, но наша Ли никому не доверяет, поэтому вряд ли была подвержена этим процедурам.
Думается, мне что Эдварда неспроста там нет. Не в здоровье дело - он чего-то задумал и пока старается быть в стороне. Может это ягер-зухеры заложили в Ли такие ощущения, что при большом скоплении волков-оборотней ей мерещится Гектор и она тогда становится Рембо по уничтожению оборотней. А что - с них станется.
_________________