Лори Хэндленд "Охотничья луна"

Гектора еще найти надо...

Ален, вот уж не знаю... Понадеется на Дэмьена, Джесси и Уилла =)

Какие люди и без охраны! Где пропадала? Отпуск? )

Он же уехал книжку читать - и потерял счет времени небось

Уилл мне в этой книге кажется реальным чокнутым профессором, а Джесси действительно такая курица-наседка ) Но с таким рассеянным бойфрендом немудрено =)
_________________

Спасибо за продолжение!

ЛаЛуна, Ластик, Таша, Тина, девочки, огромное спасибо за новую главу!!!

чет послабее она, чем представлялась ранее. Если видела белого волка, понятно что он и в человеческом обличье где-то бродит.
Интересно, Ли у Германа была очередной несостоявшейся жертвой или стала прототипом всех жертв?

Теперь мы будем ждать схватки с главным злодеем почти так же, как и продолжения любовных отношений
_________________

ага и я тоже. Надеюсь просто потерял счет времени когда читал книгу....

если она так на фотографию реагирует, то даже боюсь приставить как она себя поведет когда его живем увидет....

ЛаЛуна, LuSt, Bad Girl, gloomy glory, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!
___________________________________

ЛаЛуна, Ластик, Таша, Крис, спасибо за продолжение!

От неожиданности, наверное. Только вот почему это для неё такой уж новостью стало? Мы, например, этого только и ждали.

Ли подошла под типаж. Любопытно, есть ли там в рапорте ещё что-нибудь полезное для поиска Гектора.

Не думаю, что прототипом. Такое впечатление, что его уже искали раньше, до того как они познакомились с Ли.

Может быть этот псих искал себе пару много лет. И устраивал какие-нибудь проверки для своих девушек, а они не проходили тест, и тогда убивал. А Ли ему почему-то подошла, и должна была быть удостоена чести быть обращенной. Как-то так, наверное.
_________________

Девочки спасибо большое за перевод!!!

бедная Ли! оказывается, Гектор - еще тот тип

как по мне, так эта книга напряженней и драматичнее первой.. много загадок и личных драм..

только вот я не уверена, что последние сделали Ли сильнее.. как бы ей не хотелось, но на самом деле она очень ранима. и как бы этот фактор не сыграл против нее.

девы, спасибо за проду!!
_________________

Стресс, шок, усталость, неожиданность - она ж в лицо и на фотках Гектора не видела с того самого дня.

Скорее всего, он и до нее кого-то лопал. Сводки-то еще старые, семидесятых годов.

До схватки придется ждать последних глав (

А если еще окажется, что все это время он рядом бродил, а она и не узнавала его...

Хм, ну у оборотней, если смотреть на пошедшее с легкой руки С. Майер и ей подобных поветрие, существует импринтинг, то есть, оборотень может спать с десятками, а потом внезапно встретить одну оборотниху (или, в чем отличие Майер от оборотнячьей классики, человеческую женщину) и запечатлеться на нее, вот мне кажется, что у Гектора с Ли произошла вот такая штука.

Есть такое. А еще тут есть Дэмьен

Ох, приехал бы Манденауэр к ним уже, что ли...
_________________

 » Глава 20

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad Girl, gloomy glory

— Поехали, подстрелим парочку оборотней, — предложила я. — Обеим станет легче.
— Не думаю.
— Правда. Тебе полегчает. Клянусь.
Уж я-то знаю, на себе проверила.
Возможно, это было ошибкой. Джесси тревожилась об Уилле, а я — о Гекторе. Но нас ведь двое, и мы с пушками. Что может случиться?
— С охотой лучше повременить, — упрямилась Джесси.
Я закатила глаза.
— Пока мы сжигаем тела волков, как две примерные ягер-зухерши, все будет в ажуре.
Джесси покачала головой.
— Мне полагается тебя тренировать, а тебе — патрулировать город. И мы наплюем на наши обязанности лишь потому, что один смазливый малый решил пропустить где-то пару стаканчиков, не испросив твоего позволения?
— Осторожнее на поворотах, — процедила Джесси. — Я ведь могу и выстрелить.
Тактика оказалась верной: шериф перестала с потерянным видом глазеть на ботинки и снова вернулась к угрозам.
— Да ладно тебе. Когда мы вернемся, Кадотт уже будет дома. Ты ведь не хочешь, чтобы он знал, что ты не отходила от телефона? Имей чуточку гордости.
Джесси прищурилась, а я ухмыльнулась, поддразнивая ее. Хороший кулачный бой не помешал бы. Я хотела забыть о Гекторе и о том, что он здесь, где-то рядом, притаился и наблюдает за мной.
Я так долго его искала. Но еще никогда не ощущала такого близкого присутствия. До сегодняшнего дня.
Шрам болел и горел огнем. Неужели именно это и подразумевал Гектор, когда сказал, что мне от него никогда не избавиться? А я-то, грешным делом, подумала, что он намекает на мои кошмары.
— Пришла посылка от от Манденауэра, — тихо произнесла Джесси.
Я тут же забыла и об охоте, и о Гекторе.
— Информация об агентах-одиночках?
Джесси кивнула и протянула конверт почтовой службы «Федекс». Эта контора оперативно доставляла почту даже в такую глушь, как Дерьмовилль. Удивительное рядом.
— Я говорила с Дэмьеном. Он сказал, что пистолет не его.
— И ты поверила?
— Да, отчасти. — Я колебалась, разглядывая пакет в руках. — Ты?..
— Конечно.
— И? — Я затаила дыхание. Вдруг Дэмьен солгал?
— Я не узнала среди них Фитцджеральда. С другой стороны, я не настолько близко с ним знакома, как некоторые.
У меня перехватило дыхание. Как она догадалась? У меня что, на лбу сияет оранжевая неоновая вывеска «Она с ним спала!»?
— И как это понимать? — потребовала я объяснений.
— Не важно. Просто взгляни на фотографии, Ли.
Я перевернула конверт. На кухонный стол выпало несколько снимков. Никто из изображенных на них людей не был Дэмьеном.
— Мне лучше проверить, кто жил в этом домике до него, — сказала шериф.
— Не помешает.
Джесси кивнула.
— Подожди, я схожу за ружьем.
Она скрылась в спальне. Кажется, мы идем на охоту. Не могла же я откосить, когда сама же и подбила подопечную на авантюру.
Джесси вернулась с оружием и патронами.
— Что, если мы встретим белого волка?
— Сначала стреляй, потом спрашивай.
— Это будет мой позывной.
Мы взяли патрульную машину. За разговорами солнце незаметно село, и Джесси пора было выдвигаться на дежурство.
— Ты искала их логово? — спросила я.
— Немного, вместе с Манденауэром.
Могла бы и догадаться. Один из первых пройденных мною уроков: «101 способ найти логово». Когда я его усвоила, остальное пошло как по маслу.
— Мы проверили все типичные укрытия, — продолжила Джесси. — Пещеры, заброшенные дома, землянки, разрушенные сараи. Ничего.
Я вспомнила недавний разговор с Уиллом.
— А шахту?
Джесси посмотрела на меня, удивленно вскинув брови.
— Давай выясним.
Мы отправились за город.
— Что насчет Элвуда? — спросила я.
— А что насчет Элвуда?
— Разве ты не покажешь ему фотографию, чтобы он понял, кого мы ищем?
Джесси глянула на часы.
— Он уже ушел. Я не смогу с ним связаться.
— Нет телефона?
— Телефон-то есть, только Элвуд его не услышит.
— Почему?
— Он выключает слуховой аппарат, как только кончается смена.
Слуховой аппарат?
Я потрясла головой:
— А вдруг тебе потребуется прикрытие?
— От него не потребуется. Дантист на Диком Западе [1], помнишь?
— Класс, мы прям как за каменной стеной.
— В Кроу-Вэлли не случалось убийств с момента его основания.
— Звучит сомнительно.
— Ну, о таковых нигде не упоминается.
Это натолкнуло меня на мысль.
— На днях никто не пропадал?
Я подумала о черной волчице и тех девяти волках, что погибли на следующую ночь.
— Нет. — Джесси взглянула на меня. — Это довольно странно, согласна. Но что я могу поделать без заявления о пропаже человека?
— А что можешь с таким заявлением?
— Тоже не так много.
Мы обе знали, куда попадают исчезнувшие люди: прямиком в желудки оборотней, но разве об этом расскажешь? Если бы кого-нибудь объявили пропавшим, Джесси могла бы сообщить в полицейское управление. Там состряпали бы какое-нибудь объяснение, предварительно убедившись, что ложь не шита белыми нитками. Типичная тактика ягер-зухеров.
— Покажу фото Гектора Элвуду утром, — сказала Джесси. — Сейчас от него все равно мало толку. Когда устает, он становится немного… — она покрутила пальцем у виска.
Чудно. Оборотни, психопатка, бывший ухажер-людоед и, в довершение всего, чокнутый помощник шерифа. Мне нравится этот город.
Мы достигли южных окраин. В этих местах я еще не бывала. Джесси свернула на широкую грунтовую дорогу. Здесь вообще хоть что-нибудь асфальтируют, кроме шоссе?
Проехав примерно полминуты по очередной «хорошей» дороге, Джесси остановилась.
— Дальше лучше идти пешком.
Я согласно кивнула. Если оборотни проведают, что их логово обнаружили, то больше в него не вернутся. И мы окажемся там, откуда начали.
Я проверила направление ветра, намечая маршрут. Оборотни способны чуять, видеть и слышать лучше волков и гораздо лучше людей. Нам следовало держаться с подветренной стороны, не шуметь и смотреть в оба.
Я взглянула на небо. С каждой ночью луна все росла и росла. Очень скоро она засияет на небе — большая и круглая. К тому времени мы должны выяснить, где монстры превращаются. Должны сделать все возможное, чтобы уравновесить баланс сил. Должны понять, что они замышляют.
Джесси шла первой, удаляясь от дороги в лесную чащу. Я держалась чуть позади и немного левее, контролируя, что творится у нас за спиной. Никогда не знаешь, какая тварь к тебе подкрадется.
Признаюсь, меня впечатлили повадки Джесси: она обходила палки, сухие листья и низкие ветви деревьев, которые могли не только выколоть глаз, но еще и наделать чертовски много шума, если их ненароком сломать.
До меня доходили слухи, что шериф в своей прежней жизни была отличным охотником на оленей, что, должно быть, приводило в трепет все мужское население Минивы.
По крайней мере, Джесси умела ходить по лесу с ружьем, и я могла не волноваться, что мне ненароком вышибут мозги. Одной проблемой меньше.
Взглянув на меня, Джесси указала куда-то вперед. Я проследила за ее пальцем. В темноте неясно вырисовывался расположенный в холме заколоченный вход в шахту. Одна из досок была не закреплена. Случайность? Или умысел?
Настало время проверить.
Мы вышли из-под покрова деревьев и внимательно осмотрелись: не шевельнется ли где кустарник, нет ли каких следов на земле. Все было чисто.
Джесси двинулась к проему, но я схватила ее за руку. Шериф нахмурилась, пытаясь вырваться. Я покачала головой, давая понять, что войду первая, и указала на фонарик на армейском ремне напарницы. Та высунула язык, но фонарик все-таки отдала.
Не было нужды просить ее приглядывать за поляной и следить, чтобы мы не угодили в ловушку. Джесси повернулась и с ружьем наизготовку стала прочесывать взглядом деревья.
Включив мощный полицейский фонарик, я посветила в заброшенную шахту. Никто не посмотрел на меня оттуда горящими глазами. Никто не выпрыгнул с резким «Гав!». Пока все идет нормально.
Отодвинув незакрепленную доску, я протиснулась в узкую щель и оказалась в прохладном, влажном укрытии. Фонарик высветил утоптанный земляной пол, ветхие опоры и обрушившиеся балки. Ни одежды, ни обуви, ни бумажников, ни кошельков — ничего. Проклятье и снова проклятье!
Оборотней здесь не было. По крайней мере, сегодня.
Отсутствие логова начинало тревожить меня почти так же сильно, как отсутствие заявлений о пропавших без вести людях. Ведь где-то же оно должно быть! Чтобы его найти, талант не нужен –– лишь время и немного терпения. А мне, как назло, не хватало ни того, ни другого.
— Ли?
— Да? — прошептала я. — Я здесь.
— Нашла что-нибудь?
— Пока нет.
— Поторопись, — тихо сказала Джесси. — У меня от этого места мурашки по коже.
То же самое ощущала и я, уж не знаю, почему. Здесь не было ничего необычного: заброшенная шахта посреди леса, темная и пустынная. Подумаешь. Пока нет оборотней, алчущих моей крови, считай, день удался.
Я медленно двинулась вглубь шахты, водя перед собой фонариком. Проход шел под уклон. Воздух становился прохладнее. Я продолжала идти, но тут под ботинком что-то хрустнуло.
Застыв, я посветила под ноги. Я наступила на бедренную кость, очень похожую на человеческую.
Фу!
Передо мной стелился белый след из множества разбросанных костей.
— Джесси? — позвала я. — Тебе лучше на это взглянуть.
Напарница не заставила себя долго ждать. Не прошло и десяти секунд, как она стояла рядом со мной.
— Кажется, ты нашла нескольких пропавших без вести.
— Похоже на то.
— Черт. И что теперь?
— Не знаю. Можем выяснить, кто они, но это займет время и поднимет шумиху.
— Шумиху? Хорошее слово.
— Бессмыслица какая-то. — Я потрясла головой. — Зачем им тащить жертвы сюда? Прежде оборотней не волновало, кого убивать и где оставлять.
— Прежде они и друг друга не пожирали.
— И то верно.
— Нет тела — нет дела, — пробормотала Джесси. — Если они убивают приезжих и прячут их останки, это остается незамеченным. Они могут продолжать охотиться, пока не выкосят весь город, оставив разве что тех, чье исчезновение вызовет подозрения.
— Разве такое бывает? В этом нет смысла. Оборотни, конечно, умные, но они всего лишь оборотни. Люди для них — еда. Любые люди. У меня в голове не укладывается, что эти твари выбирают жертв, точно обед в столовой. А ты можешь себе такое представить?
— Не знаю. Это ты у нас эксперт.
Да, я эксперт, и я зашла в тупик.
— Шахта вполне может быть их укрытием. Если мы затаимся снаружи и чуть-чуть подождем, то сумеем прикончить парочку оборотней.
— А вдруг они нас почуют?
— Возможно. Все зависит от того, с какой стороны они подойдут. — Я пожала плечами. — Не знаю, что еще можно сделать.
— Попытка не пытка.
Я согласно кивнула, и мы направились к выходу.
— Мне ужасно не хочется оставлять их здесь вот так. — Джесси оглянулась на след из костей.
— Им все равно.
– А мне – нет.
Я понимала смущение Джесси. Люди хоронят своих умерших на красивых кладбищах. Или хранят прах в симпатичных урнах на каминных полках. А не оставляют обглоданные оборотнями кости в заброшенной шахте на веки вечные. И мы не оставим.
— Когда все закончится, Эдвард пришлет команду, — сказала я. — Они идентифицируют все останки и если у погибших есть родственники, им сообщат.
«И наплетут с три короба», — раздался язвительный голос в голове.
— Что-то я сомневаюсь, что тот, у кого есть семья, приехал бы сюда. Это печально, не находишь? Вот так пропадешь, и никто тебя даже не хватится.
А я-то думала, что это прекрасно. Никто не скорбит. Никто не плачет. Никто не хочет последовать за тобой на тот свет.
— Джесси, ты ведь знаешь, что нам придется оставить их здесь, — тихо сказала я. — Если их вытащить, оборотни сразу встревожатся. Если мир проведает о найденной в Кроу-Вэлли груде человеческих костей, мы лишимся возможности узнать, что здесь происходит, и положить этому конец.
— Знаю. Но не поддерживаю.
Джесси обогнала меня, и я позволила ей идти впереди. Зря я так поступила.
— Ох! — Вот и все, что сказала Джесси, когда выскочивший из входного проема волк врезался ей в грудь.
Зверь без промедления потянулся к горлу — первый признак того, что перед нами оборотень. Волки обычно не бросаются на людей — это противоречит их природе. А оборотни по самой своей сути существа противоестественные.
Чудовище рычало и щелкало пастью, отчаянно стараясь прикончить Джесси. Однако оборотень не на шутку разъярился. Видимо, мы ступили на священную территорию или что-то вроде того. Разве этих тварей поймешь?
Джесси была проворной и знала об оборотнях не понаслышке. Схватив зверя за шею, она отвела от себя щелкающую пасть.
Я всадила пулю в голову монстра, и по пещере пронеслось пламя, озарившее потрясенное, забрызганное кровью лицо Джесси.
Отбросив волка на землю, шериф откатилась в сторону. Я прошла мимо них и выглянула наружу. Зверь пришел один. По крайней мере, пока.
Быстро вернувшись назад, я схватила Джесси за локоть и потянула.
— Идем.
Она встала, подняла ружье, которое при нападении оборотня отлетело в угол, и устремилась за мной прочь из шахты.
— Ты в порядке? — спросила я.
Джесси кивнула. Беглый взгляд на ее руки выявил красные царапины на ладонях, но, слава богу, никаких ожогов вспыхнувший оборотень не оставил.
— Поехали обратно к тебе.
— Мы же собирались охотиться.
— Думаю, с нас уже хватит.
— Но...
— Забудь, Джесси. Мы можем сюда вернуться, хотя, сдается мне, нас раскусили.
Напавший оборотень был в своем волчьем обличье, так что шахта — едва ли то самое место, куда они приходили меняться. Я не нашла никаких тому доказательств: ни одежды, ни обуви, ни белья. Это место, наверное, не логово, а что-то иное. Нужно спросить у Эдварда, чем оно может быть.
Джесси могла идти и даже говорить, но все еще оставалась бледной и заляпанной мозгами и слишком крепко сжимала ружье. Я пропустила спутницу вперед. В тот момент я не доверяла этим рукам с этим ружьем прикрывать мою спину. Сбои порой происходят, но я не собиралась становиться жертвой одного из них. Во всяком случае, не здесь и не сейчас.
Мы вернулись к машине, и я заняла место водителя. Джесси не стала возражать, но когда я включила зажигание, неожиданно потянулась к ключу и заглушила мотор.
Джесси была необычайно серьезна — такой я ее еще не видела. На покрытом засохшей кровью лице выделялись огромные глаза с расширенными зрачками.
— Если меня когда-нибудь укусят, застрели меня, — произнесла она.
— Джесси...
Она схватила меня за горло и надавила достаточно, чтобы я заткнулась. Я вцепилась ей в запястья и попыталась освободиться, но шериф была сильной и чуточку не в себе.
— Не хочу стать одной из них. И Уилл... — Выругавшись, она отпустила меня.
Я решила, что с моей стороны будет очень любезно не выбивать из Джесси дурь. Вместо этого я потерла шею и дала ей договорить.
— Уилл скажет, что это не важно. Что он любит меня любой.
— Так и есть.
— Я знаю. Я сама любила его, даже когда думала, что он один из них.
Это выше моего понимания, но, как бы то ни было, сейчас не время поднимать щекотливую тему.
— Я должна была выстрелить в него, но не смогла.
— И хорошо, что не выстрелила, ведь Уилл не один из них.
— Заткнись, ради бога, — сказала Джесси, но без особой горячности. — Я знаю, что он никогда так со мной не поступит. И на самоубийство я вряд ли решусь. Не захочу его оставлять.
— Лучше покрыться шерстью, выть на луну и есть людей заживо, но не оставлять его?
Глядя мне прямо в глаза, Джесси сказала:
— Да.
— Хорошо. Тебя кусают — я сношу тебе голову. — И протянула ей руку.
— Серебром.
— Само собой, — пожала я плечами.
Джесси хлопнула ладонью по моей руке:
— Я сделаю для тебя то же самое.
Полагаю, теперь мы друзья на всю жизнь.
__________
[1] «Дантист на Диком Западе» — художественный фильм (США, 1968 год), повествующий о выпускнике медицинского колледжа, который отправляется на Дикий Запад, где собирается бороться со стоматологическим невежеством населения. В итоге простофиля-дантист меняет профессию и превращается в вольного стрелка.
_________________

ЛаЛуна, Ластик, Таша, Крис, спасибо за продолжение!
И почему я так ждала сообщения от Мандэнауэра о вольных охотниках?
Ещё ведь только середина книги. Как можно было так рано ожидать ответа на вопрос кто такой Дэмьен? А ведь ждала...

А вот как-то и не очень удивительно, что выбирают. В первой книге оборотни тоже очень хорошо скрывались. Для меня не совсем понятно, почему у наших героев это в голове не укладывается.

Странная ловушка, только один оборотень в засаде. Может быть это все-таки просто место, где прячутся останки убитых и съеденных людей? Хотя, конечно, раз об этом говорится, то и причина, почему кости надо прятать не в логове, должна быть.
_________________

ЛаЛуна, LuSt,Bad Girl,
gloomy glory БОЛЬШОЕ СПАСИБО! ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!
Итак, они нашли место, где оборотни прячут кости своих жертв. Непонятно, что один из них, там делал? Кости охранял? Или все-таки засада? Но тогда где другие и что сие значит?

ну хоть что-то положительное в этих событиях.

А ведь - верно, что это за сдвиги в поведении оборотней? Может они изменяются в своем поведении в связи с тем, что стали канибалами несколько из них? Или же это в шахте приманка для Ли и Джесси?

Девочки, спасибо большущее за продолжение!
_________________

Да, кстати, уже полкниги прочитали ) Быстренько мы

Ну и вообще там про ум оборотней было очень много рассуждений. Хотя обычно они действительно ели что дают. Хотя... укусил же Клайд мужа вредной секретарши за пальчик и лопать не стал.

Жаль, что они дальше не пошли, мало ли, что бы там обнаружилось - а вдруг и логово.

Может, принес новых косточек, а тут наши девушки )

А ты думаешь несколько, не один?

Неужели злой гений думал, что они действительно займутся идентификацией костей, когда до охотничьей луны осталось всего ничего?
Короче, ох навертела Лори, ох навертела.
_________________

Девочки, поздравляю с экватором!


Ага, две нервные дамочки с огнестрельным оружием. Что может случиться?

Ага, и получится, как у Харпер "У хороших девочек нет клыков", когда ггероиню приняли за оленя и пристрелили.



Ух какой классный помощник, прямо защитник.

Хм, все же понятия друзей у меня с Ли разное, но раз уже они с Джесси нашли друг друга, то хорошо.
_________________