Элизабет Нотон "Связанные"

ИМХО, так как в романе объяснения нет: Аталанта же все время твердила и твердит Максу, что она - его мать, вот старушка с зеркальцем и постаралась пояснить малышу, что его настоящая мама совсем другая. Ему нужна была нежность и любовь по контрасту с действительностью, и Каллия воплотила в себе мечту. Нужно ли показывать отца, либо поддающегося ярости и режущего демонов в капусту, либо страдающего от депрессии - сомневаюсь.
_________________

Девочки спасибо за перевод!!!
Как радует новость, что Зандер узнал - у него есть сын. Теперь за ним осталось спасти свою женщину.
Будущее действительно зависит от настоящего!!!

Девочки, Зандер узнал, что Каллия родила сына, а вовсе не то, что этот ребенок жив. И не факт, что Каллия услышала и правильно поняла слова Аталанты про "мальчишку".
_________________

Девочки, спасибо за новую главку!

Прочла все комментарии и со многими согласна, но не со всеми.
Что касается Зандера, то он решил помочь Каллия до того, как узнал про обряд. К тому же, он сразу об обряде не догадался, да и Терон сказал, что его давно не проводили.
К тому же, Зандер сказал, что чувствовал близость смерти десять лет назад - это мог быть обряд или роды. Учитывая нынешнюю ситуацию - отходил он так же долго, как и Каллия и мог банально не связать события, тем более, что не знал, с чем.

И еще у меня такая мысль мелькнула - раз Каллия дочь царя (конечно, она может быть дальней родственницей, но вряд ли бы тогда этого не знала), то ее мать тоже родила вне брака и ее могли подвергнуть обряду очищения. Нам ведь совсем неизвестно, что с ней стало... А отец Каллии (что один, что второй) просто ... выражаться не буду, всем и так понятно...
_________________

Ага, кучка старичков, считающих, что женщина всего-лишь вещь.
Не больно-то они распространялись о том, что знали.
И не факт, что царь знал. Скорее царь заинтересовался, что происходит. Совету не понравилось, видимо царь мог узнать что-то по мимо родов Калии. Вот и замяли по быстрому, чтоб не было скандала.
И о том, что скандал был публичным не говориться.
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Тем не менее эта кучка пыталась и пытается захватить абсолютную власть в Арголее и свергнуть монархию.
И пусть пока они не властвуют безраздельно, но народ держат в страхе.
И порядки свои устанавливают и думаю, что запросто могут приговорить к наказанию без ведома царя.
Обряд очищения - это очень старая традиция, а Каллия нарушила ее заповеди.
И вот хоть убейте меня, ни за что не поверю, что Каллия добровольно согласилась на эту пытку.
Скорее всего этого требовали оскорбленное эго жениха и будущего свекра.
А папенька видимо не хотел конфликта с будущими родственниками, а может и сам считал, что дочь заслужила наказание.


Согласна. Кому полагалось знали эту историю и, имея власть, они "вершили правосудие".
Зачем выносить сор из избы и унижать сыночка одного из старейшин. Честь отомщена, виновные наказаны.
Только до сих пор не пойму почему этот униженный Лукас никак не отстанет от Каллии?
Хочет получить над ней полную власть и превратить ее жизнь в ад? Мне почему-то кажется, что порка неверной невесты его не удовлетворила.


Катя, благодарю за пояснение.

Так Каллия же принцесса. В отличие от Кейси, ее мать - арголейка, так что может наследовать престол. Царь помрет, Изу уберут по-тихому и дорога к власти свободна, тем более, что править может только мужчина.
_________________

Только рожденный в законном браке наследник или наследница имеет право на престол.
_________________

У меня болит сердце за Максика, за то, какие перемены с ним сейчас происходят.
А кто вообще должен отходить хлыстом неверную женщину? Обманутый жених, отец? В какой-то главе упоминалось, что он десять лет не прикасался к ней.
Джен, только увидела подпись у тебя в звании. Супер!
___________________________________

Девочки спасибо за продолжение!!!
Каллию понять можно... Когда у нее сначала отобрали сына, ей хоть как-то хотелось жить, так как любимый мужчина есть на белом свете...
А теперь даже он спустя столько времени, когда она ему рассказывает от нее отворачивается...
Еще не известно, когда кто начнет вспоминать какие кто слова произнес... Тогда в той маленькой лачужке...
Но вот теперь Зендер знает, какая у него ахилесова пята... И он сам не сможет жить, если Каллии не станет...
Пока он ее видел чуть ли не каждый день его это устраивало, а теперь все по другому... Ведь оказывается она тогда и не избавлялась от его ребенка...
Но вот, что с Максом?? Мне ребенка жалко... он столько настрадался, как и его мать...
_________________

Меня вот тоже очень интересует этот вопрос, кто поднял руку, то есть хлыст на Каллию?


А кто это сказал? Танатос? Аталанта? Мало ли, что они там себе думают.
Пока это только их домыслы и наши предположения. А правду знают наверное только два человека - отец Каллии и царь.
Автор ведь пока только намекает на королевское происхождение Каллии, не более.

Дорогие читатели, я добавила в тему автора планы Э. Нотон на этот год.
_________________

 » Глава 15

Перевод – lisitza
Редактура - KattyK, Anastar
Глава 15

Забавная штука – реальность. Лежа и глядя в потолок, Каллия пыталась мысленно свести все образы воедино. Она знала, что была тяжело ранена тем демоном, но подробности нападения оставались неясны. Она также сознавала, что находится в спальне – не в больнице – и что кровать мягкая, комната роскошная, а она сама, очевидно, достаточно излечилась, чтобы не нуждаться в медицинском вмешательстве. Арголейка лишь не понимала, как такое возможно и кто в ответе за это чудесное выздоровление. И не знала, где, Аид побери, она находится.
Встревоженная непрекращающимся головокружением, Каллия села и спустила ноги с кровати. Встала и зашаталась от слабости, большей, чем ей казалось, но удержалась за край матраса. Больничная розовая рубашка доставала до колен. Босые ступни утонули в ворсе пушистого кремового ковра. На глаза Каллии упала прядь, которую пришлось убрать. Слава богам, кто-то вымыл ей волосы. Если представить, что в них было...
«Даже не думай об этом!»

Шаркающей походкой она двинулась через всю комнату к маленькому круглому окну. Добравшись до каменной стены, Каллия приложила руку к стеклу и выглянула наружу в темноту. За окном она заметила лишь звезды. Ни земли, ни деревьев, ни гор.
Ничего.
Дверь позади заскрипела, и арголейка обернулась.
– Ты пришла в себя. – Зандер склонил голову, чтобы не удариться о дверной косяк, и нахмурился: – Разве тебе уже можно вставать с постели?
Он закрыл дверь и в три широких шага пересек комнату.
– На тебе лица нет.
Ну да, естественно. Она потеряла много крови. Какого демона он здесь делает?
Внимательные серые глаза не пропустили ни одной клеточки на ее лице.
– Как ты себя чувствуешь?
Как она себя чувствует? Смущена. Удивлена. И не исключено, что в любую секунду хлопнется в обморок.
– Что... ты здесь делаешь?
Зандер слегка дотронулся до ее подбородка, продолжая изучать, словно научную диковинку.
– Твои глаза выглядят неплохо. Гораздо лучше, чем раньше. – Он наморщил лоб. – Есть хочешь? Держу пари, умираешь с голоду. Тебе уже приносили еду, но ты еще спала. – Аргонавт повернул голову к двери. – Я мог бы раздобыть что-нибудь для тебя, если...
– Уже приносили еду? Надо же!
В прошлый раз, когда она видела его в той пещере, они спорили.
– Зандер, что, демон побери, происходит?
В дверь постучали. Оба взглянули в ту сторону, но Зандер заговорил первым:
– Входите.
В комнату вошла женщина с темными волосами, собранными в конский хвост. На ней были черные слаксы и свитер. Незнакомка бросила осторожный взгляд на Зандера, затем сосредоточилась на Каллии.
– Вы встали. – Черты женщины чуть смягчились. – Как вы себя чувствуете?
Голос был знакомым. Глаза Каллии сузились.
– Ммм, лучше.
– Хорошо.
Женщина перевела взгляд на Зандера. Напряжения в комнате и искр, пролетавших между этими двумя, не заметить было просто невозможно. Зандер вновь взглянул на Каллию.
– Я выйду на несколько минут, чтобы вы могли ее осмотреть.
– Неплохо бы, – сухо ответила женщина.
– Если я понадоблюсь, то буду прямо за дверью.
Дверь за ним захлопнулась. В наступившей тишине Каллия не знала, что и думать.
– Почему бы вам не присесть на край кровати, – предложила женщина.
Каллия не спеша побрела к кровати, сознавая, что сердцебиение точно участилось.
– Меня зовут Лена, – продолжила врач, подняв подбородок Каллии и светя ей в глаза фонариком. – Официально мы не знакомы.
– Мы – нет, а вот ваш голос – да.
Лена улыбнулась. Она была хорошенькой, не головокружительной красавицей, но милой, особенно когда улыбалась.
Ее карие глаза почти заискрились.
– Так и должно быть. За последние несколько дней мы провели вместе немало времени. Я целительница. Вы знаете, где находитесь?
– Ммм... Вы не арголейка.
Лена убрала фонарик, дотронулась до шеи Каллии, провела руками по ее груди и ключице. – Нет. Я мизос. А вы...
– В колонии полукровок. – Каллия вздохнула, и все начало обретать смысл. – Вы целительница? Это вы меня лечили?
– И да, и нет.
Должно быть, Лена заметила непонимание на лице Каллии, потому что снова улыбнулась.
– Моих сил никогда бы не хватило для подобного лечения. – И, сосредоточившись на коже пациентки, продолжила: – Это изумительно. Останется едва заметная белая линия. Да и то только для вас. Представьте, что мы сможем сделать, если будем чаще объединять наши возможности.
Каллия подняла руку и пробежалась пальцами по крошечному шрамику.
– Подождите, вы сказали, что это сделала я?
– Вы помогли, – усмехнулась Лена. – И немало. Но я не хочу отдать вам все лавры. – Она спустила рубашку Каллии с плеча. – Давайте посмотрим на ваш живот. Прилягте на спину.
Каллия откинулась на кровать и позволила женщине спустить ее рубашку, так что стали видны раны на животе.
– О! Они заживают так же хорошо. Через несколько дней от них и следа не останется.
Каллия приподнялась, чтобы взглянуть на свой живот. Две тонкие розовые линии под углом тянулись вниз, к правому бедру. Но целительница права. Через несколько дней они исчезнут.
Мысленно арголейка вернулась в хижину. К тому озабоченному демону. К его когтям, распоровшим ее живот и грудь. Там была кровь. Столько крови. Она знала, что оставались считанные минуты до того, как она истечет кровью до смерти.
– Как я здесь оказалась?
Лена помогла ей сесть и поправила рубашку так, что та прикрыла грудь пациентки и оставила обнаженной спину.
– Вас принесли два хранителя.
– Два?
Лена взяла что-то за спиной больной.
– Да. Одного звали Титус. Он ушел вскоре после того, как вас принес. Думаю, вернулся, чтобы разнести хижину, где вас нашли, и уничтожить улики. Сейчас вы почувствуете холодок.
Каллия не ожидала, что к ее спине прикоснется что-то маленькое, круглое и металлическое. Она вздрогнула, но поняла, что это стетоскоп и машинально сделала глубокий вдох.
– Хорошо, – сказала Лена. – Еще раз.
Она поводила стетоскопом по спине Каллии, прослушивая легкие, затем проделала то же на груди. Удовлетворенная, лекарь повесила инструмент себе на шею и застегнула рубашку пациентки.
– Ваши легкие звучат великолепно. Ни следа инфекции. Вы и вправду медицинское чудо. – Она перекинула волосы арголейки на одну сторону. – Хотя вот здесь на шее есть интересная отметка.
Лена провела рукой по линии волос Каллии.
– Это родинка?
– Я... Я не знаю. Я никогда...

– Она выглядит почти как омега.
Каллию это не волновало. Ее по-прежнему занимал вопрос как-она-сюда-попала-и-кто-раскрыл-ее-тайну.
– Кто это был?
Лена поправила волосы арголейки и встала к ней лицом к лицу, сдвинув брови.
– Вы о ком?
– Второй хранитель, – сказала Каллия с растущим разочарованием. – Вы сказали, их было двое.
– О. – Лена нахмурилась, бросила взгляд на дверь и вновь – с очевидным неодобрением – на Каллию. – Вон тот.
Сердце Каллии бешено забилось.
– Почему... почему он не ушел с Титусом?
Лена нахмурилась еще сильнее и спрятала руки в карманы слаксов.
– Вопрос на миллион долларов, не так ли? Он болтается здесь, хотя никому из нас не нужен. Не отходит от вас больше, чем на десять минут, и никого, кроме меня, к вам не подпускает. То есть, – она вновь взглянула на дверь, – он был прав. Я нуждалась в нем в самом начале, чтобы запустить ваше выздоровление, но не сейчас. Не знаю, почему он не уйдет. Может быть, если вы...
– Что значит нуждались в нем, чтобы запустить мое выздоровление?
Кровь застучала в венах Каллии, и странная тяжесть сдавила грудь.
– Лена, я не могу исцелить себя. И никогда не могла.
Сочувствие смягчило взгляд карих глаз полукровки.
– Я не знаю целителя, который на это способен. Включая меня. Я сама не поверила, когда он сказал, что вашу силу можно передать. Но он оказался прав. Думаю, в этом случае ненависть к нему сыграла вам на пользу.
В мозгу Каллии ожили странные воспоминания, видения, звуки. Она видела дым, туман, свет, словно исходящий с корабля. Слышала, как зовут и тянут ее голоса, знакомые из прошлого, но непонятно откуда.
Сцена была мирная, и Каллия вспомнила, что хотела уйти, испытывая неконтролируемое желание ступить на борт лодки и уплыть по темным водам в неизвестные края. Но был и другой голос. Он звучал фоном и усиливался с каждой секундой. Голос мужчины. Зандера. «Я не верил тебе. Никогда не верил. Почему я должен был верить? Я оставил тебя. Слышишь меня, Каллия? Я оставил тебя, когда ты больше всего во мне нуждалась. И даже не оглянулся».

Каллия почувствовала комок в горле. Эти слова были настоящими. Этот голос принадлежал ему. Он расшевелил в ней давно похороненные эмоции. Те же чувства, которые показал в пещере, когда назвал ее лгуньей. Способности передаются.
– Он намеренно разозлил меня, так что я выплеснула на него свою боль, – пробормотала она, оглядывая комнату.
О боги, она действительно способна передавать свою силу. Тот момент с Зандером в пещере не был случайностью.
– Да, – сказала Лена. – И это сработало. Вы вытолкнули большую часть инфекции, а я смогла извлечь остальное. Это объясняет ваши ошеломляющие шрамы. Наша общая сила просто невероятна. Я только хочу...
– Что? – Каллия пронзила собеседницу взглядом.
– Жаль, что вы об этом не знали, когда получили другие отметины. На спине.
Каллия почувствовала холодок в груди. Конечно, Лена видела шрамы на ее спине. Но Зандер...
– Вы рассказали о них Зандеру?
– Нет. – Лена сложила руки на груди. – Не совсем.
– Что значит не совсем? – Каллия медленно поднялась на ноги.
Лена со вздохом всплеснула руками.
– Это и правда спорный момент, не так ли? Мы обе знаем, что он видел их прежде.
Вот зараза! Каллия уронила голову на руки.
О... Аид побери!
– Почему вас так расстроило, что он увидел их вновь? – резко спросила Лена. – Получили вы эти шрамы из-за него.
Каллия потерла лицо. О боги, он видел то, что она всегда скрывала. Знать о шрамах – это одно. Видеть их – совсем другое.
– Это был мой выбор, – спокойно сказала она. – Вам не понять.
– Нет, я бы поняла.
Ледяной голос Лены заставил Каллию поднять голову. Лицо полукровки исказили ненависть и презрение.
– Моя мать была арголейкой, как и вы. Восемьдесят четыре года назад ее обручили с мужчиной, которого она не любила. Ее родители устроили этот брак, потому что она прожила сотни лет и не нашла пару. Думаю, можно сказать, что она струсила. Сбежала, прошла через один из секретных порталов в Эгейских горах и оказалась в человеческом мире, где и встретила моего отца. Человека. Они полюбили друг друга, и она забеременела мной. Но женщины из вашего мира в опасности повсюду, даже здесь.
Секретные порталы? Каллия считала, что это выдумка.
– Отец выследил ее, – продолжала Лена. – Мой дед. Он нашел ее и забрал. И избил, как вас. Это назвали ритуалом очищения, но ничего чистого в этом не было. Обычное наказание. Потому, что она осмелилась пойти против того, что кажется правильным мужчинам из вашего мира.
От горечи в голосе Лены Каллия с трудом сглотнула. Она не сомневалась в истории полукровки, но заставила себя задать вопрос, обжигавший язык, хотя отчасти знала, каков будет ответ:
– Что случилось потом?
– Она снова сбежала и вернулась к моему отцу. Вскоре родилась я. – Лена уронила руки и взглянула вниз, на постель. – Они направлялись в эту самую колонию, когда их выследила группа арголейцев. Моя мать отказалась уйти с ними, и началась драка. Их обоих убили.
Каллия прикрыла глаза. Ей пришлось вновь сесть на кровать.
– Как вы выжили?
– Ник и несколько его солдат проходили мимо и дали бой. Некоторых они убили. Другие сбежали. Он принес меня сюда, в колонию. Одна женщина забрала меня. Мне было чуть меньше двух лет, но я помню отдельные подробности той драки. Мою мать. И помню шрамы на ее спине, похожие на ваши.
Сердце Каллии разрывалось от сочувствия к Лене, но ее собственная ситуация была совершенно другой. Арголейка покачала головой и открыла глаза.
– Мне жаль. Я так сожалею о случившемся. Это ужасно. Но, к вашему сведению, такое обращение необычно для моего мира.
– Необычно? – глаза Лены расширились. – Взгляните на свою спину.
Каллия покачала головой.
– Никто не следил за мной и не заставлял возвращаться. Все не так.
В темных глазах Лены вспыхнул огонь. Она указала на дверь.
– Этот так называемый хранитель, что ждет снаружи, в ответе за отметины на вашей спине. Он здесь, чтобы забрать вас. Вы ведь это знаете?
– Все не так. Он не...
– Да. Я видела вину в его глазах. Я заметила ваш отклик, когда он шептал вам на ухо. А теперь он ждет, пока вы не окрепнете, чтобы забрать и снова наказать вас. Что ж, я ему не позволю. Вы не уйдете отсюда с...
– Лена, он не знает. – Каллия вновь вскочила и в гневе повысила голос: – Он не знает, что со мной случилось, потому что я никогда ему не рассказывала. Это был мой выбор.
Когда Лена резко закрыла рот, Каллия смягчилась.
– Разве не видите? Я могла остаться в человеческом мире, но не захотела. Я хотела вернуться домой, быть с отцом. Церемония очищения… – она подняла руки и вновь уронила их, – больше не практикуется. Мой отец был одним из Двенадцати советников, а я... Я была обручена с будущим старейшиной. Мои отношения с Зандером… – Она взглянула на дверь и проглотила ком сожаления, внезапно возникший в горле. – Они причинили отцу боль, которую вы – да и никто другой – не сможете понять.
Арголейка вновь посмотрела на Лену.
– Я с самого начала знала, во что впутываюсь с Зандером. И сделала выбор. Зандер совершал ошибки, но не похож на вашего деда. Он бы никогда намеренно не причинил боль женщине. А если бы знал мой план, не позволил бы этому случиться. Неважно, как он относился ко мне под конец.
– Тогда почему? – Лена почти шептала. – Зачем вы позволили сотворить с собой такое?
Каллия взглянула на свои обнаженные ноги. Ступни едва не тонули в толстом ковре. Какой ответ она могла дать, если в нем не было ни капли здравого смысла. Она делала это не только для того, чтобы помочь отцу сохранить лицо и восстановить доброе имя в Совете. И не для того, чтобы выйти замуж за Лукаса – это вообще не приходило ей в голову. Отчасти она сделала это... для себя. Ее способности связаны с равновесием, восстановлением тела. Но исцелиться самостоятельно Каллия не могла. И как бы безумно это ни звучало, физическая боль, хотя и ранила, помогла. Она облегчила сердечные муки и позволила несчастной сосредоточиться на чем-то другом. И в какой-то степени это был шаг в восстановлении привычного порядка вещей.
– Потому, – мягко сказала арголейка, – что я нуждалась в умиротворении. – Она вновь покачала головой. – Я знаю, что вам этого не понять. Но это не вина Зандера. И никогда не было его виной.
Лена посмотрела на дверь. И хотя при новом взгляде на Каллию в глазах полукровки отражалось неодобрение, в них, по крайней мере, не было презрения.
– Я защитница. Такова моя природа.
В общении с людьми Каллия сохраняла дистанцию, в основном потому, что научилась держать мысли при себе, но с такой женщиной она могла подружиться.
– Это хорошо. Для целителя. Но Зандер не враг. И никогда им не был.
– Тогда кто он для вас?
Этот вопрос вывел Каллию из равновесия. Зандер был... хранителем, который перевернул ее мир. Единственным, кого она не смогла забыть. И... любовью всей ее жизни.
При этой мысли защемило сердце, но Каллия задвинула эмоции поглубже, как наловчилась делать с годами.
– Он... Зандер.
Целую долгую минуту Лена смотрела на дверь и наконец вздохнула.
– Полагаю, это означает, что мне, по-вашему, следует быть с ним милой?
Каллия улыбнулась уголком рта.
– Может быть, не милой. Просто не злитесь.
Закатив глаза, Лена направилась к двери.
– Не злиться. На аргонавта. Это против моих правил. Я скажу ему, что сейчас можно зайти.
Положив руку на дверную ручку, она остановилась.
– Я бы хотела, чтобы вы задержались еще на день и отдохнули. Но я знаю, что вы поступите так, как захотите. Независимо от моего мнения.
– Спасибо.
Лена поколебалась.
– Я долго лелеяла обиду на ваш мир и не готова пока освободиться от нее. Но теперь смогу, вероятно, увидеть и другую сторону медали. Наверное. – Она открыла дверь. – Удачи, Каллия.
Дверь за целительницей захлопнулась. До Каллии донеслись приглушенные голоса Лены и Зандера. Она не знала, что было сказано, но разговор быстро закончился. Затем едва слышные шаги затихли.
Каллия сидела на краю кровати и пыталась осмыслить этот безумный день. В голове вертелось множество вопросов. Лена сказала, что Зандер принес ее сюда и с тех пор не оставлял больше, чем на десять минут. Но теперь он ушел? В глубине души она надеялась на это. Однако по большей части ей хотелось, чтобы он остался. О боги, она запуталась.
Арголейка ухватилась за край кровати и постаралась дышать поглубже, что едва ли успокоило ее скачущий пульс. Послышался легкий стук в дверь, заставивший женщину поднять голову. Каллия ждала. Когда стук повторился, она слабо выдавила:
– Войдите.
_________________