Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

Все тайное становится явным?! но все равно, странно как то... давно ли чета Дрейтон в доме престарелых?
очень любопытно!

Спасибо, девочки!
_________________

Ну, не два с половиной года, но, видимо, уже прилично.


Или тайный гарем? Надо же кого-то одевать в творения модельеров ))
А миссис Дрейтон, однако, не такая уж и вредная старая карга, как Хамф ее живописал.
_________________

Неее, Натал, потому что гад он мерзкий, этот Хам! Вот так по-моему верней.
Спасибо за частичку главы!
___________________________________

а ведь у него даже мысли не возникает что это и правда она была....
Интересно где пропадает Хамфри по выходным?

посмотрим как пройдет их встреча и что интересного расскажет тетка....

и поэтому он не спит с первой?

Autumn,LuSt, codeburger спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!
___________________________________

Эх, девочки, хоть Хамф и гад полный, тихушник и заслуживает порицания, отношения между Ггероями расцениваю как измену... Если у Хамфа на стороне женщина, то Ханна ни чем не лучше - такая же обманщица! Давным давно надо было взять за грудки этого козла, припереть к стенке и спросить где и с кем он времечко-то проводит??! Надеюсь в ближайших главах это выяснится.
Спасибо за перевод!

Вот так так... Мы сетовали, что родственнички плохие, не дают жизни молодым, а это Хам... гад такой. Помнится я еще после первых глав заподозрила его в двоеженстве, так, видно, и есть! Все время в памяти всплывает дочь домработницы его тети и дяди. Думаю, это она. Но...

Согласна на все 100... Не нравится мне адюльтер, не люблю закулисных отношений. Тем более, что-то мне не очень нравится Дэвид, даже не могу объяснить почему, но не нравится...

Девочки, с возвращением. Как отдохнули? Какой-то короткий вы себе отпуск устроили и сразу за дело - книжки переводить, так вы за 2-3 месяца все закончите, мы все перечитаем и что потом?

Ластик, Таня, спасибо за новый перевод.
_________________

Так он же не видит, куда она ходит. И наряд новый Ханна спрятала.

Да уж, как-то глупо получается )

Согласна с тобой. Но еще многое значение придаю, кто начал первым, если у Хамфа дело действительно в измене.

Так для Ханны звонок тетушки Дрейтон был шоком - она также верила, что муж ездит к старикам, как и Хамфри верил (и верит еще вроде), что Ханна в выходные гуляет в парке и нянчится с племянниками ))

Лариса, оригинал копошишь втихомолку?

Танюша в отпуске и не была, у нее как раз пока я на морях прохлаждалась были ударные трудодни ((( А я отдохнула чудесно, только вернулась, как обычно, вся простуженная - кондиционеры сделали свое черное дело. А книжки - ну так у нас еще за кадром процесс идет

Главная пальма принадлежит Лене-Autumn - мы с Таней только запятые погоняли.
_________________

Значит Лене спасибо за перевод , а вам - за запятые...


Шутишь? Я ж ленивая, книгу в глаза не видела. Только в мои то годы грех не чувствовать такие нюансы.


Танюше - в отпуск, срочно, тебе - лечиться, ну а с переводом Лена пока поможет.
Но я пожалела, что не попросила у тебя книгу, а сейчас уже хочется вместе со всеми дочитать.


Нат, а что такое ППКС?
_________________

Ха! Таки любовница? Э... в смысле, спасибо за главу, девочки )))
_________________

Autumn ,Ластик , Таня , спасибо !

Autumn ,Ластик , Таня , большое спасибо за перевод )))
вот оно как. А мы то ополчились на родственников Хамфри , а оказывается всё немного не так , вернее совсем не так.
Интересно что же будет дальше.
___________________________________

Сколько веревочке не виться...
Любовница или вторая жена - это стандарт. Может, Куксон нас удивит чем-то?
Но отношение Хамфа - это нечто.
"Она привыкла". Угу.
Скорей бы услышать версию старичков. Обманули их на старости лет, и кто - любимый родич... ((

Девы, спасибо за перевод!


Чуть не забыла... ППКС=Подпишусь Под Каждым Словом И я присоединяюсь к Трише и Ларисе. Измена - она измена и есть
_________________

А смысл? Ей ведь теперь чем меньше он дома бывает, тем лучше. Представьте, если он все выходные дома решит проводить да еще о супружеских обязанностях вспомнит. Вот радости-то Ханне будет!
Поскольку Ханна даже не продозревала, что у Хамфри кто-то есть, то это было не в ответ на его действия, а именно что "первая начала", ну, для меня, по крайней мере. И я не понимаю, как она собиралась жить дальше - все время скрываясь? Ей так мало времени, чтобы побыть с Дэвидом, живет от встречи до встречи - и ни единой мысли все-таки развестись? Ну, муж не желает развода, так оформите раздельное проживание или еще как-то обозначь, что отношения закончились. А то изменять мужу можно, а обидеть его разговором о разводе нельзя. Да и с деньгами та же история. Зачем деньги выпрашивать, о нарядах только мечтать, а не самой заработать. Да и время свое чем-нибудь заняла, ведь по дому мало что делает (да и неинтересно ей это), детей нет, хобби какого-то тоже нет (сочинение книжки ведь не все ее время занимает). Что за пассивность такая? Буду страдать, но ничего делать не буду.

так это теперь, когда она любовника завела, а 2,5 года совсем не интересно было, почему муженек с ней не спит и где на самом деле проводит выходные? или он ее совсем не возбуждал и она радовалась, что он не маячит перед глазами? зачем тогда замуж за него вышла? чтобы не работать и жить на его деньги?


Подпишусь Под Каждым Словом
_________________

Autumn, Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

Вот это точно. Хамфри ведь не на ровном месте придумал, что Ханне лучше не ездить с ним. Это поведение тетушки, её отрицательное отношение к Ханне, дало ему возможность придумать такую шикарную легенду, оправдывающую его постоянное отсутствие дома по выходным.


Это прямо как анекдот. "Моя лошадь совсем было уже привыкла обходиться без пищи, но потом неожиданно сдохла..."
Как-то Хамфри меня разочаровал. Я представляла его себе более умным злодеем. Он давно должен был понять, что в семье всё изменилось и начать действовать. А тут опять все пущено на самотёк. Даже возникает вопрос, как он смог столько времени морочить жене голову, раз таким тугодумом оказался сейчас?

Так это только в случае, если бы у неё были подозрения.

И мне кажется, что тут должно быть что-то другое. Потому что действительно неправдоподобно, что он не спит с женой, но спит с любовницей. Или и правда именно такой, как и говорил священник?

Может быть в ответ не на измену, а на полное отсутствие секса, то есть на равнодушие мужа.

Привычка проводить свои дни именно так, неспешно? Если устроиться на работу, такого больше не будет. Хотя я и поверила в это её желание, когда она заявила мужу, что собирается. Но увы.


Наверно, теперь она и не страдает вовсе.
Согласна.
А ещё, меня просто убило это упоминание, что прошло шесть недель.
А где разговор с Дэвидом, объясняющим невозможность для него развестись? Или упоминание, что он разводится, если это возможно.

Ханна почему-то рассматривает две проблемы (уезжает на выходные и не спит с ней) отдельно. В первой винит родственников, а со второй пошла советоваться к священнику. Наверно, ещё и поверила его объяснениям на какое-то время. Так и время незаметно пролетело...
А замуж... Скорее всего, ей нужно было к кому-то прилепиться. К сестре не захотела, решила, что будет мешать их семейной жизни. Даже сейчас она не каждое воскресенье ходит к ней на обед, так как это "семейный день". А тут Хамфри появился. Теперь (в смысле, на одиннадцатой главе книги) уже не верю, что Ханна выходила замуж по любви.

Вот как-то так построена фраза, что я засомневалась какой смысл сюда вложен. Может быть Ханна стала относиться к Хамфри так, что она вовсе не скандала и выяснения отношений боится. Если он узнает о её двойной жизни, для неё это будет как грязными руками в душу. То есть муж - это что-то мерзкое, не достойное того, чтобы знать о её личном.
И на этом фоне её слова, что надо держать отношения с Дэвидом в тайне, чтобы не причинить боль Хэмфри, выглядят совершенно неискренне.
_________________