Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

Юльчик, Марьяша, Хэндленд я запихнула в авторов сентиментального жанра - но в этом логика есть, она ж не только про оборотней пишет, у нее исторических и современных ЛР полно, даже издавались у нас. Да и в оборотнях все же любовная линия доминирующая. А тут она откровенно побочная. Мистика не катит тоже - мистики нет никакой. Фантастика или детективы, вот в чем вопрос...
_________________

Тогда, я за фантастику. Город выдуманный, элементалы и все с ними связанное - выдуманное, среброкаменный металл, вампиры опять же. Поэтому, наверное, фантастика.

Ластик, у Эстеп же только паранормал, да? Значит в мистике открывай, там темы Уорд, Коул, Дэй, Нотон, Шоуолтер.



Вот дилемма: брать переводить сразу 10 или идти по порядку изданий.
_________________

 » Глава 20.

Перевод LuSt
Редактирование Bad girl

Звонил Финн, что означало: наша сегодняшняя жертва прибыла. Будь дважды проклят Чарльз Карлайл. Потому что не важно, как я хотела Донована Кейна и не важно, как он хотел меня — охота на вампира первостепенна. Идентификация его начальницы, элементали Воздуха, первостепенна. Месть за Флетчера первостепенна.

Я вздохнула:
- Прости, детектив. Долг зовет.
- Знаю, - хриплым голосом отозвался Донован. – Я кожей чувствую, как вибрирует твой телефон.

Наши взгляды скрестились. Глаза детектива по-прежнему горели желанием, к которому примешивалось что-то ещё – облегчение. Это меня удивило. От чего ему стало легче? Что он не предаст покойного напарника, занявшись со мной сексом? Что его моральные принципы ещё на одну ночь останутся незыблемы? Или что он не узнает, как нам было бы хорошо вместе и не возжелает продолжения?

Телефон все ещё вибрировал. Я слезла с коленей детектива, вытащила мобильный из кармана джинсов и раскрыла его.
- В чем дело, Финн?
- Карлайл только что вошел через парадный вход, если тебе это интересно, - едко сказал Финн. – Или больше хочется продолжить тереться о доброго детектива?

Мой взгляд метнулся к дверям клуба. На поиск в толпе Чарльза Карлайла, он же Чаки Си, ушло несколько секунд. Однако, разыскав его, потерять было уже невозможно. Низкорослый крепко сбитый вампир вырядился в черный костюм в широкую белую полоску и белые ботинки. В мерцании стробоскопа полоски и ботинки ярко светились в ультрафиолете. Это даже лучше навигатора.

Лысину Карлайла прикрывала черная федора. Аксессуарный ряд дополняли девушки – под одной с каждой стороны. На жрицах любви красовались ожерелья сотрудниц клуба с рунами в виде пронзенного стрелой сердца. Оперативно.
Карлайл направился прямиком к великану, охранявшему вход в приватные комнаты для особых гостей, и что-то сказал ему. Гигант тут же отошел, и Карлайл с девицами скрылся в коридоре.

- Где ты? – спросила я Финна.
- Чуть дальше входа в вип-зону, в кабинке с Рослин.
Я увидела их, сидящих так же близко друг к другу, как мы с Донованом Кейном минуту назад.
- Оставайтесь там. Мы сейчас подойдем.

Я захлопнула телефон и повернулась к детективу.
- Карлайл здесь. Идем.

* * *
Мы покинули бар и протиснулись через толпу к Рослин и Финну. Одна рука вампирши находилась под столом. Судя по блаженной улыбке Финна, Рослин поглаживала не только его эго. При виде нас с детективом вампирша встала, разгладила юбку и вперилась в вышитые блестящими пайетками по черной ткани ягоды у меня на груди.

- Вишенки. Мило, - сказала она.
Я усмехнулась.
- Идите за мной. – Рослин направилась к двери на задворках клуба. Донован Кейн последовал за ней.

- Оставайся здесь и присматривай за обстановкой, - наказала Финну. – Возможно, к Карлайлу присоединятся друзья.
- Без проблем. Мне все равно хочется пить. – Финн подмигнул мне, поднялся и удалился к бару.

Я догнала Рослин как раз в ту секунду, когда она открыла дверь, обитую тем же красным бархатом, что и стены. Вход вел в узкий коридор, простиравшийся в обе стороны и разветвлявшийся в обоих концах. Рослин закрыла за нами дверь, тем самым приглушив громкую музыку.

- Сюда, - сказала она и повернула налево.

Мы пошли за ней по коридору. С каждой стороны располагались комнаты. Кабинеты с компьютерами и принтерами, личные ванные для персонала, комната отдыха с торговыми автоматами и рядами металлических шкафчиков. Деловая сторона ночного клуба. Стены здесь были обиты не красным бархатом, а черным, сливавшимся с ковром на полу.

Рослин ещё несколько раз повернула, увлекая нас глубже в кроличью нору. Каждый последующий коридор был немного уже предыдущего, пока мы не дошли до последнего, где одновременно мог протиснуться только один человек. Здесь стены были отделаны не бархатом, а темными панелями. На уровне глаз по обеим сторонам располагались узкие щелки. На каждой имелась дверная ручка, чтобы открывать и закрывать щель. Это напомнило мне смотровые глазки в старомодных заведениях времен сухого закона.
Рослин остановилась у входа в коридор и смерила нас предостерегающим взглядом.

- Карлайл в третьей комнате справа. У вас полчаса. Потом я пошлю сюда вышибалу, проверить, как там девочки. К тому времени вы должны исчезнуть.
Я коротко кивнула. Вампирша ещё секунду сверлила меня глазами, затем развернулась на каблуках и удалилась тем же путем, которым привела нас сюда.
- Идем, - тихо позвала я. – Посмотрим, что там задумал наш дружок Чаки Си.

Донован отсчитал до нужной двери, и мы расположились перед смотровой щелью. Детектив посмотрел на меня. Я кивнула, и он взялся за ручку, медленно и осторожно сдвигая панель в сторону. В длину щель была чуть больше полуметра, а в высоту – не шире глаза. Таким образом мы оба могли заглянуть внутрь.

Мы с Донованом Кейном приникли к щели. Внутри оказалась небольшая комната с плюшевым диванчиком у стены, рядом с которым стояли круглый стол и стулья. На полке прямо под нами располагались бутылки со спиртным. Оборудованный вдоль стены бар скрывал отверстие. Над головой раскачивался зеркальный шар, освещающий каждый уголок комнаты серебристым мерцанием.

Чарльз Карлайл не тратил времени понапрасну. Одна из девушек уже зарылась лицом между его ног, а вампир запустил руку под юбку второй проститутке, водя языком по её горлу. До нас доносились чмокающие и посасывающие звуки, сопровождаемые стонами девушек. Профессионалки. Если бы я не знала, что к чему, то подумала бы, что им это и впрямь нравится.

Донован Кейн пошевелился рядом со мной. Без сомнения, думал о том, что произошло между нами в баре. Действительно, жаль, что нас прервали.
Ещё минуты три сцена в комнате не менялась, пока Карлайл не кончил. Стоявшая на коленях проститутка вытерла рот, встала и присоединилась к товарке на диване рядом с Чаки Си. Обе принялись мурлыкать глупости о том, какой у него большой член и что с другими клиентами они притворяются, а по-настоящему получают удовольствие только с ним. Мои губы дернулись. За эту ночь я ничего смешнее не слышала.

Карлайл ещё минуту поласкал девушек, затем шлепнул обеих по попкам – сильно – и застегнул ширинку.
- Сматывайтесь, дорогуши, - сказал он. – Ко мне идет гость.
Гость? Звучит многообещающе.

Карлайл швырнул девушкам пару сотенных, и те затолкали деньги в лифчики, затем послали щедрому клиенту воздушные поцелуи и вышли из комнаты. Чаки Си удовлетворенно вздохнул, встал и подтянул брюки. Я понадеялась, что ублюдку понравился минет, потому что он станет последним в его жизни.

Вампир подошел к стене, из-за которой мы за ним подглядывали. На секунду я подумала, что крепыш заметил слежку. Но он взял бутылку и плеснул в граненый стакан немного виски. Ага, наливает себе выпить. Он стоял к нам так близко, что я могла бы просунуть в щель лезвие и чиркнуть ему по горлу. Но это и так уже скоро случится.

Карлайл едва успел опорожнить бокал, когда в дальнем конце комнаты открылась дверь и внутрь кто-то вошел. Вампир загораживал мне обзор, но я и так увидела, что новоприбывший – великан с черными с проседью волосами и литыми мышцами, постепенно заплывающими жиром.

- Как раз вовремя, - заметил Карлайл.
- Прости, - отозвался великан. – Кое-кто из нас был занят.

Донован Кейн рядом со мной напрягся. Потому что низкий баритон визитера принадлежал начальнику детектива – капитану полиции Уэйну Стивенсону.
- Что будешь пить? – спросил Карлайл.
- Виски, да побольше.

Вампир наполнил два стакана. Стивенсон уселся за стол, а Карлайл протянул ему напиток и водрузил на стол бутылку. Стивенсон проглотил янтарную жидкость, словно воду, и вновь наполнил свой стакан. Великана сложно напоить. Как и гнома. Алкоголь действовал быстро только на людей и вампиров.

- По телефону я тебе говорил, что встречаться сейчас – плохая идея, - пробормотал Стивенсон и вновь опустошил стакан. – Все цепляются ко мне по поводу убийства Джайлса. Ты знал, что этот козел – приятель мэра? Его сосед по комнате в колледже или что-то вроде того. Напыщенный идиот сегодня дважды мне звонил.

Карлайл сел напротив великана.
- А я говорил тебе, что она хотела узнать новости. Из первых рук.

Стивенсон покосился водянистыми глазами в сторону двери.
- Она же не заявится сюда? И так плохо, что я рискую быть замеченным в твоей компании. А если сюда придет она…

- Не беспокойся, - заверил его Карлайл. – Это место полностью анонимно. Всем плевать, что ты делаешь и с кем, пока ты оплачиваешь счет. А что до элементали, так сегодня она свежует другую рыбу и поэтому отправила на встречу с тобой меня. Поэтому твоя кожа останется на месте – пока что.

Стивенсон вытащил из нагрудного кармана костюма белый платок и вытер лоб. Я чуяла запах его облегчения даже с другого конца комнаты.
- Жаль, что я вообще ввязался в этот переплет.
- Ты бы в него и не ввязался, если бы не трахал десятилетних девочек из футбольной команды своей дочери. – Карлайл говорил светским непринужденным тоном, словно обсуждал погоду.

Донован Кейн низко зарычал. Будто волк за секунду до того, как вцепиться жертве в горло. Он сжал кулаки, и я услышала скрежет его зубов. Значит, Стивенсон – педофил. Элементали Воздуха было весьма просто подцепить его на крючок. Всего одна фотография – и капитан полиции весь в ее власти.

- Как насчет убийцы? – спросил Карлайл. – Что-нибудь узнал?
Стивенсон фыркнул и налил себе ещё виски.

- Эта сучка как гребаное привидение. Ни один из моих осведомителей не знает, кто она и как выглядит. А все подсказки, что мы получили прежде, гроша ломаного не стоят. Я начинаю подозревать, что выданный Кейном рисунок – дерьмо собачье. Думаю, она смылась. Из города и с глаз долой.

Карлайл переварил информацию.
- А как насчет сына старикашки? Банкира?

Стивенсон пожал плечами:
- Финнеган Лейн оповестил свой банк, что берет отпуск, потому что убийство отца глубоко потрясло его. Наверное, сейчас он где-нибудь на островах.
- А что Кейн? Не появлялся?
Стивенсон опять утер пот со лба.

- Нет, нигде не могу найти подонка. Ему хватило мозгов не возвращаться домой. На работу он не приходил, никто из товарищей его не видел. Но он, вероятно, по-прежнему в Эшленде. У него нет ресурсов, чтобы исчезнуть, как Лейн.

Карлайл наклонился вперед и вперился в великана тяжелым бесстрастным взглядом.

- Ты должен найти детектива. Кейн – свободный конец, который нужно обрезать прежде, чем он начнет распутывать, что к чему. Элементаль хочет, чтобы ты нашел его – десять минут назад. Я показывал тебе фотографию владельца ресторана. Ты знаешь, как оно бывает, когда она не получает желаемого.

Стивенсон снова опустошил стакан. Наверное, алкоголь добавил ему смелости, потому что он зыркнул на вампира.

- Я позвонил Кейну, как ты и просил. Если бы твои люди выполнили свою работу и задержали Кейна до прихода элементали, то мы бы сейчас не гадали, где его черти носят и что он намерен предпринять. А я бы не гадал, когда твоей начальнице взбредет в голову меня прикончить. Ты ведь знаешь, что она и тебя прихлопнет. Как только решит, что ты ей больше не нужен. Эта сука сумасшедшая. Неужели она верит, что никто не заметит её делишек? Нанятых ею всезнаек? Факта, что она собирает команду, чтобы захватить власть в структурах Мэб Монро? И что на эти цели идут средства компании самой Мэб?

- Никто не заметил ни растраты, ни чего-либо ещё, пока в этом не начал копаться Гордон, - возразил Карлайл.

Я прищурилась. Так вот, значит, в чем дело. Элементаль Воздуха воровала деньги «Хало индастриз», чтобы попытаться перехватить власть над городом у Мэб Монро. Собрать команду и начать войну против элементали Огня. Гордон Джайлс узнал о растрате и собирался донести копам. Поэтому ему было пришлось умереть. Элементаль Воздуха не могла допустить, чтобы слухи о заговоре дошли до Мэб раньше, чем все будет готово к действию. Но так как собственноручное убийство Джайлса привлекло бы нежелательное внимание Мэб к «Хало индастриз», элементаль Воздуха выбрала меня в крайние – убить бухгалтера, а затем самой весьма удачно умереть.

Но Стивенсон был прав. Сука и в самом деле не в своем уме, раз считает, что может забрать власть у Мэб Монро. Ведь чтобы добраться до Мэб, сначала нужно расправиться с её шестерками. Адвокат Иона Макаллистер, возможно, и не представляет собой проблему, хотя его тоже стерегут. Но такую жесткую травинку, как телохранителя Мэб, великана Эллиота Слейтера, будет не так просто скосить. Да ещё сама Мэб, самое сложное. У Давида было больше шансов победить Голиафа, чем у элементали Воздуха одолеть Мэб Монро.

Но откровение Карлайла дало мне понять, что элементаль Воздуха, скорее всего, Хейли или Алексис Джеймс. Больше никто не занимал в компании настолько высокий пост, чтобы провернуть подобное. Позже Карлайл скажет мне, кто именно из сестер это задумал, и неважно, насколько кровавым будет допрос.
Вместо того чтобы продолжить спор с великаном, Карлайл откинулся на спинку стула, провел пальцем по краю стакана и лукаво посмотрел на Стивенсона, явно о чем-то думая.

- Возможно, мы с тобой сможем договориться? - вкрадчиво начал Карлайл. – Поскольку ты, похоже, устал работать на элементаль.

Стивенсон смерил его настороженным взглядом:
- О чем договориться?

- Мы оба понимаем, что падение элементали – лишь вопрос времени, - сказал Карлайл. – И после того как это случится, кто сказал, что мы с тобой не можем выйти сухими из воды?
- Что именно ты предлагаешь?

Карлайл пожал плечами:
- Прямо сейчас – ничего. Разве что ты будешь приглядывать за мной, а я – за тобой, пока все не устаканится. А потом… ну, посмотрим, там будет видно.

- А элементаль? – В голосе великана вновь послышался страх. – Едва она предположит, что мы замышляем…
- О ней не беспокойся. – На квадратном лице Карлайла заиграла ядовитая усмешка. – У меня есть страховка, которая удержит элементаль в рамках.

Страховка? У Карлайла могла быть только одна вещь, нужная элементали – тайная флэшка Гордона Джайлса, на которой записаны все её темные делишки. Вампир пригодится мне больше, чем я ожидала.

Стивенсон не ответил на предложение. Но я видела в его глазах отчаянную надежду. Капитан полиции сделает все, что угодно, лишь бы вырваться из хватки элементали, даже скооперируется с таким пройдохой, как Карлайл. Великан не понимал, что в конце концов вампир поступит с ним точно так же, как элементаль.

- Просто поразмысли над этим, - сказал Карлайл. – Но недолго.

Он допил виски и мотнул головой в сторону двери.
- А теперь уходи. Надо успеть сделать кое-что ещё перед встречей с элементалью.

Стивенсона не пришлось просить дважды. Великан снова отер пот со лба, встал и вышел из комнаты. Карлайл подождал несколько секунд, затем вернул бутылку в бар и водрузил на голову федору. Он тоже собирался уходить.

Донован Кейн отстранился от щели. Я сделала то же самое и потянула за ручку, закрывая отверстие.
- Ублюдок, - пробормотал Кейн. – Этот сукин сын меня подставил.
Детектив зашагал по коридору мимо меня, но я схватила его за руку.

- Нет, - сказала я. – Мы здесь не ради твоего босса. Сначала мы посмотрим, что скажет Карлайл, а затем сможешь пойти за Стивенсоном. Мы так договорились, помнишь?
В глазах Кейна полыхал гнев, а мышцы напряглись под моей хваткой.

- Ты получишь Стивенсона, - повторила я. – Сможешь разобраться с ним как твоей душе угодно, но не сегодня. Карлайл уходит. Нам нужно его задержать. Я устала бегать и прятаться в тени, детектив. Мне нужно чертово имя. И Карлайл может его дать. Итак, ты идешь со мной? Или мне тебя вырубить и оставить здесь на откуп вышибале Рослин?

Спустя секунду Кейн напряженно выдохнул.
- Ладно, будь по-твоему.

Я кивнула.
- Отлично. Пойдем ловить ублюдка, пока он не смылся.
_________________

Где-то я прочитала одну умную мысль "Если два больших государства угрожают одному маленькому, надо их стравить между собой. А потом наблюдать за боем тигров в долине". Самый простой выход - это анонимно слить всю информацию Мэб. Монро сама эту элементаль найдет и в морской узел завяжет. Джин даже делать ничего не придется. И хорошо все-таки, что Флетчер о ней заботился. Попробуй Джин теперь найди, если о ней фактически ничего не известно.
А Карлайл идиот. Потому что элементаль вовсе не дура, и однажды она может заподозрить предательство. И что она тогда сделает с Чаки Си? Вероятнее всего то же самое, что и с Флетчером.
___________________________________

Сначала надо доказательства добыть, а то на слово Мэб вряд ли поверит.

Да она сама палится, а Финн - то вообще. Любой в клубе может их узнать. Даже внешность и не изменили.

Не успеет, Паук до него раньше доберется
_________________

Ну Джин же собралась Чаки Си "допросить" и флэшечку изъять. Чем не доказательства?
А они работают по принципу Эдгара По, который самое важное предлагал прятать на видном месте. Их ищут по закоулочкам, а вот оглядеться в популярном клубе даже в голову не придет.
А чей-то ты спойлеришь? Мало ли что случится? Возьмет и не доберется.
___________________________________

Спасибо за продолжение!
Хорошую инфу они узнали! Теперь бы не упустить Карлайла.
И на начальника Кейн среагировал бурно, когда же он узнает про напарника? ...
_________________

Ластик, Таша, спасибо за продолжение!

Я за такой вариант. Потому что напарник напарником, но ведь она наёмный убийца, а он полицейский.

О как. Я думала, что дело в самом факте растраты, а тут всё гораздо сложнее.

Всё-таки подозрение падает на одну из сестер. Непонятно, как ей удаётся скрывать, что она такая сильная? Кажется, Джин видит степень силы элементалей запросто. Наверняка и Мэб тоже это может. Почему тогда не убила сильную соперницу в процессе захвата компании сестер?
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

не факт. Может ими тоже манипулируют. Так же как начальником полиции.
Хотя, согласна, подозрение сейчас на них конкретно так упало...
_________________

Спасибо за продолжение

Ластик, Таша, огромное спасибо за новую главку!!!

Девочки, спасибо за главку!
сколько нового узнали
_________________

LuSt, Bad girl, спасибо за новую главу! Прекрасный перевод и завораживающий сюжет! Еще больше хочется продолжения...
_________________