Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

девочки, спасибо за замечательную главу!!!

я, как и другие девочки, читала, затаив дыхание. наша девочка такая умничка!! несмотря на сложную ситуацию, не растерялась, а действовала как настоящий профи!
в этой главе мне действия Плэйдона понравились - посмотрим, что он дальше сделает (Лиля все время на это намекает )

Тиночка, поздравляю с сайтовским "днем варенья"! много-премного времени, вдохновения и интересных проектов!


_________________

 » Глава 9

А сегодня у нашей Настеньки-Anastar день варенья!
Настюша, поздравляем
И в твою честь нежданно-негаданно - глава

Глава 9

Перевод: LuSt
Редактирование: gloomy glory, Королева, Amica

Я спокойно проспала большую часть дня и вечера, но всю ночь мне снились странные, пугающие сны. В них именно я застряла под обломками в давшем слабину бронекостюме и беспомощно лежала там, пока мои ноги медленно превращались в бесформенную массу. Нехорошо. Совсем нехорошо.

Весь следующий день мы слушали обычные лекции. Не выезжали на место раскопок и даже не выходили из купола. Должно быть, Плэйдон почувствовал, что нам нужно перевести дух перед новой поездкой на раскоп. Уж не знаю насчет остальных, но в моем случае он, безусловно, оказался прав. Тело окоченело и болело, а в голове царил кавардак.

Именно поэтому вместо работ на раскопе мы весь день слушали Плэйдона, который рассказывал об истории двадцатого века и зарождении огромных городов. Двадцатый век, если вкратце, – это война, еще раз война и скукота.

Еще бы на школьных уроках истории не было скучно! Там не рассказывали о начале освоения космоса, так как с изобретением порталов все предыдущие достижения казались несущественными. Не говорили о холодной войне, потому что в этой теме слишком часто мелькало слово «ядерный», а, услышав его, школьники начинали хихикать, потом пересказывали родителям, что сказал учитель, и на школу обрушивался поток жалоб. По крайней мере именно так происходило с про-родителями, но вряд ли и настоящим родителям по душе, когда их дети ходят и твердят как заведенные: «Ядерная бомба, ядерная бомба, мне можно говорить “ядерная бомба”, потому что учитель сказал “ядерная бомба”». Там, где дело касается детей, грань между настоящей ядерной бомбой и похожим ругательством так тонка, что ее, считай, и нет.

Плэйдон не побоялся рассказать об атомных бомбах группе предположительно взрослых восемнадцатилетних студентов, и поэтому мы досыта наслушались лекций о войне, войне, холодной войне и скукоте. Если кто-то и хихикнул сдавленно при слове «ядерный», то это произошло, скорее, при воспоминании о том, как профессор вчера на раскопках ругался на Лолию, так что не считалось обычным ребячеством.

Скучно или нет, но я была безмерно благодарна за то, что сидела в столовой, пропуская мимо ушей пару мировых войн. Нервы мои по-прежнему вибрировали, как туго натянутые струны, а в скуке было что-то успокаивающее.

Меня беспокоило, что я до сих пор настолько взвинчена. Все закончилось. Ученые в порядке. Так почему же я до сих пор не нахожу себе места? Был момент, когда я даже задумалась, а не поговорить ли с психологом, но, к счастью, через десять секунд опомнилась.

Успокаивала мысль, что Плэйдон тоже выглядел слегка потрепанным. Наверное, вчерашний день для него стал кошмаром, так как закончился спасательной операцией, когда из помощников у него оказались только безмозглые подростки. То есть мы. Профессор упомянул, что пострадавшие – его друзья, и, скорее всего, поэтому наш учитель пытался сохранить профессионализм, в то же время испытывая в душе мучительные переживания, сродни адскому пламени.

Занятия закончились около пяти, и Плэйдон взял с собой еды и куда-то ушел. Возможно, направился к себе в комнату, чтобы вновь мысленно прокручивать в голове сцены спасения и беззвучно кричать, совсем как я прошлой ночью.

Все остальные расселись в столовой, перекусывая тем, что нам казалось наиболее похожим на настоящую еду и напитки из всего ассортимента пищевых дозаторов. Обнаружив, что удобно усесться в кресле из гибкопласта почти невозможно, студенты притащили свои подушки – даже диванные – и расположились прямо на полу. Все вокруг продолжали выражать мне восхищение за то, что я взяла на себя руководство соучениками во время спасательной операции. Даже Лолия, казалось, находилась под впечатлением. Отчего-то подобное внимание одновременно и радовало, и смущало, поэтому я в одиночестве устроилась в тихом уголке.

Спустя какое-то время ко мне присоединился Фиан и протянул полный стакан газзира.

- Плэйдон сегодня рассказывал об интересных фактах. В моей школе почти не говорили о допортальной истории. В секторе Дельта вообще не особо увлекаются изучением прошлого. Именно поэтому я и решил поступать в Асгард, а не в университет Дельты.

Я внезапно поняла, что хотя попытка поступить в институт другого сектора и не была таким безумием, как обезьяна, притворяющаяся нормалом, все же это тоже довольно смелый шаг.

- И как тебе, не трудно здесь учиться?
- Справляюсь. Вчера я, безусловно, испытал потрясение. А ты как себя сегодня чувствуешь?

Я щелкнула ногтем по стакану с газзиром, вызвав мелодичный звон.
- Слышишь? Вот так до сих пор дребезжат и мои нервы.

- Вчера ты отлично справилась.
- Только потому, что знала: случись что — и ты придешь на выручку.

Фиан помолчал, а потом снова заговорил:
- Я все думал, можно ли тебя кое о чем спросить. Меня это всегда интересовало, а ты одна из Военных и, наверное, знаешь по этой теме все.

В первый день учебы Плэйдон назвал меня Военной перед всем классом, и тогда я решила, что это предупреждение. Но я помогла спасти его друзей, так что теперь он перестанет докапываться до меня с вопросами о Военных. Я несколько расслабилась, решив, что теперь мне станет немного легче. Но не тут-то было! Возможно, Плэйдон и перестал намеренно проверять мои знания, но другие студенты продолжат задавать свои простодушные вопросы, а если я стану избегать разговоров с соучениками, то только покажу, что мне есть что скрывать.

- Да? – осторожно подбодрила я Фиана.

- Почему после сектора Эпсилон решили заселять сектор Каппа? Разве следующей не должна была быть Дзета?

Мне повезло: я сама интересовалась этим вопросом и узнала ответ на него много лет назад. Потянувшись к транслятору, я щелкнула по стандартной карте-голограмме трех концентрических сфер расселения человечества.

- Сектор Альфа – самая первая сфера, с Землей в центре. Кластер Бета-Гамма-Дельта, расположенный вокруг него, образует вторую сферу. За их пределами находится третья, внешняя, сфера, в которой отмечено множество секторов, хотя пока что мы начали колонизировать только два из них. А теперь посмотри, где находится сектор Дзета, и увидишь ответ.

- Не понимаю, - нахмурился Фиан.

- Когда в секторе Дельта почти не осталось неопланет, Военные начали налаживать сеть порталов для первых приграничных секторов. А что происходило во время колонизации Дельты?

Фиан вытаращил глаза и воскликнул:
- Вторая Римская империя! А сектор Дзета находится совсем рядом с сектором Бета.

- Именно, - кивнула я. – В то время сектор Бета был независимым и враждебно настроенным. Он до сих пор… отличается… от других секторов. Клановая система, классовая система, отсутствие запрета на наготу. Неудивительно, что Лолия и Лолмак не вписываются в коллектив.

Мы с Фианом инстинктивно бросили взгляд на упомянутых бетанцев и по молчаливому согласию сменили тему. Я ответила на вопрос Фиана и теперь снова могла расслабиться, но не слишком. Этот экзамен я выдержала, но знаю, что будут все новые и новые проверки. И нельзя позволить себе провалить ни одну из них.

Тут в столовую вошла Далмора с гитарой в руках. Она объяснила, что этот инструмент придумали очень давно, еще в допортальные времена. Естественный закон Вселенной гласил, что во все времена на археологические раскопки кто-нибудь обязательно привозит гитару. И песни исполняют всегда одни и те же. В школьном историческом клубе у нас было двое гитаристов, хотя не могу не признать, что Далмора играла лучше, чем они.

Мы слушали, как она поет песню о двух парнях и одной девушке. В мой первый год на Третьей ступени эту песню распевали все. В куплете говорилось, что парни предлагали девушке встречаться, а она никак не могла определиться и выбрать одного, а в припеве пела, что мама не позволит ей заключить тройной союз, поэтому девушка должна сделать выбор. В последнем куплете парни решили забыть о возлюбленной и встречаться друг с другом. Далмора слегка запуталась в строчках в конце, но все равно очень хорошо сыграла и спела.

- Я родом с Геркулеса, - сказал Фиан, когда все снова утихомирились. – Только не надо мне говорить, что я не так силен, как он, об этом сказало уже полкласса.

Я хихикнула и смерила его взглядом. Фиана, конечно, не назовешь качком, но…
- Видала и хуже.

Он выглядел до смешного польщенным моим комментарием.
- Мои родители – специалисты по прогнозированию солнечных бурь. А старшая сестра изучает многочастичные волновые расширения.

- Что такое солнечные бури, я еще понимаю, - сказала я. – Но «многочастичные волновые расширения» мне совсем ни о чем не говорят. Что это такое?

Фиан улыбнулся:
- Без понятия. Сектор Дельта уделяет большое внимание науке, совсем как сектор Бета – плотской любви, но меня почему-то она не привлекает.

Я рассмеялась.
- Я имел в виду, что меня не привлекает наука, а не плотская любовь. Секс – это… - Фиан покачал головой. – Что-то я совсем увяз, да?

Я кивнула.
- В общем, я не могу понять, чем так интересна наука, а мои родные не разделяют моего увлечения историей. Так здорово находиться здесь с людьми, с которыми можно действительно поговорить об истории и которые не уснут во время разговора.

- Понимаю, - кивнула я. – Я всегда до одури грузила своих друзей, и они часто запрещали мне читать им лекции, но когда я узнаю о прошлом что-то интересное, то просто хочу с кем-нибудь поделиться своей радостью.

- Полагаю, на Военной базе история вовсе не самая популярная тема для обсуждения.

В голове опять зазвенели тревожные колокольчики. Я снова потеряла бдительность, ответив своими словами, а ведь должна помнить, что я ДРВ.

- Это точно, - согласилась я.
- Твои родители на задании? – спросил Фиан.
- На неопланете, - ответила я.

- На неопланете! – Он явно впечатлился. – А где именно?
- Засекречено.

Мысленно я сделала себе пометку, что такой ответ может пригодиться, если попадется сложный вопрос.
- Извини.

- Да нет, ничего страшного. Даже если бы информация не была засекречена, у планеты все равно пока что есть только номер. Чтобы обрести название, она должна пройти этап неопланеты.

- И сколько еще времени твои родители там проведут?
Я пожала плечами.

- Может быть, год. А может, прилетят уже завтра, если там обнаружится что-то очень опасное.
- Жуть, - поморщился Фиан. – У тебя есть братья или сестры?

- Брат, - сказала я. – На год старше меня. – Я придумала для ДРВ вполне типичную биографию Военной. В их семьях считалось нормальным рожать двоих или троих детей с минимальной разницей в возрасте. – Он тренируется в… - И тут я кое-что вспомнила. – Вот ведь хаос!

- Что случилось?
- Мне нужно было кое-кому позвонить, а уже слишком поздно.

Фиан посмотрел на часы.
- Сейчас всего семь вечера.
- Разница во времени, - пояснила я и вручила ему свой стакан с газзиром. – Скоро вернусь.

Я помчалась в свою комнату. Европейское время на пять часов опережало наше. Там уже перевалило за полночь. Я не осмелюсь позвонить Кэндис так поздно, но набрать номер Иссетт вполне могу. После вчерашнего у меня появилось кое-что интересное, о чем можно легко поболтать.

Неудивительно, что Иссетт не торопилась отвечать на мой звонок. Наконец экран зажегся, и я увидела подругу. Она с усталым и укоризненным видом сидела на кровати в пижаме.

- Я знала, кто это, даже еще не успев включить экран. Если кто-то звонит в полночь, это точно Джарра!

- Вини часовые пояса, - усмехнулась я. – Мне нужно с тобой поговорить.
- Как ты там? Нормалы еще ничего не поняли?

Я покачала головой:
- Пока нет. Никогда не догадаешься, что вчера случилось! Мы только начали раскопки, когда…

Иссетт заткнула уши.
- Никаких уроков истории! Только не в полночь! Плохая Джарра!

- Послушай! Там упал небоскреб, и под обломками оказались десять человек. – Я пересказала ей все, что случилось, и как я вела себя в роли разметчика.

Иссетт восхищенно глазела на меня:
- Как ты смогла? Я бы остолбенела от ужаса.

- Джарра-ребенок-Военных не столбенеет от ужаса, - неожиданно произнес мужской голос. На экране появился Кеон, который сел на кровать рядом с Иссетт. Кеон был в пижаме, а его короткие черные волосы казались еще более взъерошенными, чем обычно. Он… Они с Иссетт, должно быть… Я смотрела на них в полном ступоре.

- Я рассказала Кеону, - призналась Иссетт. – Беспокоилась о тебе и… Надеюсь, ты не злишься?

Злюсь? Нет. Я слишком поражена, чтобы злиться. Иссетт и Кеон? Когда это началось? Как далеко зашло? Неужели они намеренно поселились в одном общежитии? Интересно, они уже объявили себя парой или как? Если они проводят вместе ночи, то Иссетт, наверное, захотела подписать договор, но, с другой стороны, слова «Кеон» и «договор» как-то не слишком увязывались в одно предложение. Или вы милые, порядочные мальчик и девочка, или нет. Иссетт была милой и порядочной, а вот Кеон – нет.

Я взяла себя в руки.
- Не злюсь. Ты же никому не скажешь, правда, Кеон?

Он покачал головой и привычно лениво мне улыбнулся:
- Конечно, нет. Слишком много усилий!

- В общем, у меня все хорошо. Хотела рассказать о спасательной операции, но лучше пожелаю тебе… вам обоим… спокойной ночи.

Я поспешно завершила разговор и невидящим взглядом уставилась на стену своей комнаты. Поверить не могу! Знаю, много кто слетает с катушек после окончания Третьей ступени, упиваясь каждым глотком свободы, но… я всегда считала Иссетт благоразумной!
_________________

Спасибо за новую главу!!!

Что ни говори, а Джарра к таким потрясениям тоже непривычная... ответственность за чужие жизни...

Не позволяет себе даже шагу ступить от образа ДРВ... а ведь ребенок военных тоже человек.

Ну, скажет или не скажет, а Джарру это будет нервировать ...

Поздравляем, поздравляем!!!

Кто-то, мне кажется, уже представляет, что там у Джарры под бронекостюмом
Мда, вот так типичная школота и рассуждает об истории: война, война, полет в космос, холодная война - скукота.
Настенька, с днем рождения!

_________________

Девочки, огромное спасибо за продолжение!!!

Ласт, Тина, Лиля, Оля, спасибо за новую главу!



А оказалось, что не только уроки, но и любые другие разговоры в эту полночь неуместны



Или все же немного беспокойной?


Anastar , с праздником!


_________________

Поражаюсь выдержке девочки. В таком стрессе и так отвечать на каверзные вопросы!


Ага. Радикальное решение вопроса Прямо умиляет простота нравов в этом будущем обществе...


Сюююрприииз )) Про договор, видимо, узнаем в следующих главах

Спасибо за перевод, умнички наши!
_________________

Удачно я зашла! Тинуль, лучше подарка не придумаешь!
lilu, Ласт, Ляля, спасибо за поздравления!
___________________________________

Большое спасибо за перевод!!!!
_________________

LuSt,gloomy glory, Королева, Amica СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Anastar С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ластик, Тина, Лиля, Оля, спасибо !!!

Плохой мальчик подкатил к хорошей девочке
Любовь , что поделаешь
Настя с Днем Рождения!

Ластик, Тиночка, Лиля, Олечка, спасибо за продолжение!
Думается мне, что Кеон не такой уж плохой, раз Иссетт решила с ним встречаться.
И кажется мне, что Фиан решил Джарру страховать не только на раскопе. Думаю, что про них можно сказать "милые, порядочные мальчик и девочка".
Обидно, что вся информация о XX веке свелась к "война, война и скукотища", но что поделаешь, что-то в этом есть.
Далмора опять удивила: такая музыкально одаренная героиня.
_________________

девочки, спасибо за проду!!!!

да уж, грустно, что 20 век ничем другим не запомнился.. а хотелось бы, чтобы наши потомки не только о войнах знали и помнили..эхх

а в целом - замечательная глава! я уже вижу, что Фиан не просто так проявляет интерес к Джарре. мне он вообще нравится - толковый парень, голова на плечах есть да еще и разделяетс Джаррой увлечение историей наконец ей есть с кем поговорить о том, что интересно и ей не скажут"плохая Джарра! никаких лекций по истории!"

вот что меня еще интересует: будет ли это переломным моментом в отношении Плэйдона к своей ученице?

поживем-увидим...

Настя, поздравляю с Днем Варенья!!!!


_________________

Мне кажется они станут близкими друзьями! Другие ученики, теперь наверное тоже попытаются подружится с Джаррой.

Мне кажется, после спасения его друзей он будет лучше к ней относится. Да и после того, как она рискуя собой спасала жизни, все начнут к ней относится с должным уважением!

LuSt, gloomy glory,
Королева, Amica Большое СПАСИБО за продолжение!

Девочки спасибо за новую главу!
Плэйдон что-то замкнулся после лекции даже просто покушать с ребятами не стал... Немного этим настаражил меня!
Я так поняла, что Фиану не преподавали многое то, что преподавали Джарре, да?
Или в каждом секторе своя история? И многое опускают?
Ведь для нашей девочки многое было скучно, потому что она об этом слышала... Или ей было не интересно про войну?
И как Джарра доступно для понимания ответила на вопросы Фиана!! Радостно за нее))
А Иссетт с Кеоном не стоят на месте... И начали встречаться. Ну, как говорят "противоположности притягивают". Вот и доказательство!!
Настенька-Anastar С Днем Варенья!!!
_________________