Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

[quote="blackraven"]

Это из чего следует??




Что за логика - "все прощу, ведь ей так досталось"? Ее цели и мотивы никак не изменились, предпосылок к этому нет. А то, что она такая умная и рассудительная вышла тут такой дурочкой - пардоньте.[/

что за логика - не знаю. моя личная логика моя личная неприязнь испарилась после этой главы. сама была в такой ситуации, каюсь))) и повела себя не так достойно, как героиня. так что это - лсубъективное впечатление. и на правильность и логичность не претендую

Когда я писала а я как бэ пошутить хотела, да в ночи смайлик не поставила. Понятно, что переводят из любви к процессу, к общению и т.п. Для вас это удовольствие, а кто-то подумает: да на фига мне напрягаться ради неизвестно кого. уверена, что так
Марина не говорила ( среди всей нашей полемики вряд ли цитату найду) и даже не подразумевала, что надо прогибаться. Работать надо, что-то преодолевать надо, ломать себя - нет. Но ведь с работой, карьерой то же самое, там ведь тоже напрягаться надо, с коллективом и начальником отношения налаживать надо. И где грань между тем что надо терпеть, а что нет? Пусть начальник дурак, зато деньги хорошие; пусть деньги небольшие, зато работа любимая; что бы ни делать, лишь бы ничего не делать; буду сидеть без денег, пока не найду идеальную работу - каждый выбирает свой сценарий и общего решения нет. Как же хочется вам, дорогие переводчицы и редактора, помочь, да языкам не обучена Была мысль попробовать себя в качестве редактора, но если чувство языка, возможно, и есть, то правила забыты давно. Чем же вам помочь, чем вдохновить?

Ну так никто, собсна, и не обиделся Я просто про свою переводческую "кухню" написала.

Ну те, кто так думает - они и не переводят

Хороший аргумент, надо взять на вооружение
___________________________________

Однако неприятная ситуация вышла. А чего Клава хотела, нагрянув к мужу без предупреждения? И ведь знала, что глупость - не, все равно вперед, мороженое в руку, ждем в засаде...
Бен повел себя некрасиво, согласна, Ластик. А его подруженция... ну зачем, зачем было тащиться за человеком, если явно видно - не хочет человек тебя слушать? Больше всего злит, когда люди "из лучших побуждений" начинают к тебе лезть, и хоть ты им десять кольев на голове вытеши топором - не отстают.

Клуб: нет, не верю я в "дружбу" после развода. Хотя исключения бывают, соглашусь.

Материнский инстинкт - сильнее атомной бомбы В отношениях с определенными мужчинами срабатывает моментально, и после развода не проходит годами.


Ой, успешно-успешно чмок три раза в щечку, золотко, без тебя таких авторов бы упустила из виду

Спасибо за перевод!
_________________

Ластик и Таня!
Спасибо за новую главу!
Клуб. Не скажу, что прям дружба, но мои родители нормально общались после развода, сохранив достаточно теплые отношения.
А глава немного грустная. Конечно, неприятно, придя с собственными вопросами и надеждами, обнаружить новые отношения и понять, что тебя там совсем не ждут. Однако, пока непонятно - испытывает ГГ грусть от потери любимого человека, или все же от потери привычного состояния родства душ, налаженного быта.
Соглашусь с Ларисой - немного не хватает эмоций героев.
_________________

так,наконец-то я тут) прочитала все доступные главы,по промежуточным итогам могу сказать,что вот лично для меня героиня после развода себя ведет нелогично.или дело в том,что ее характер прописан плосковато,иначе,возможно, у меня бы к ее поведению таких вопросов не было. или может быть я просто с собой сравниваю - для меня в ситуации расхождения по такому важному вопросу развод был бы тяжелым,но закономерным исходом, и пытаться искать какие-то "ответы" у бывшего,который пошел по жизни совершенно в другую сторону,я бы вряд ли стала.ну или все эти "поиски ответов" - это просто отмазка, а на самом деле героиня просто дико скучает, потому что любит, но корявость в том,что особой любви-то я у нее не наблюдаю.ревность и страх того,что он найдет "ту,которая родит" - это да,но ведь это другое.короче, загвоздка)))) что касается ее мужа - я с самого начала заподозрила неладное - слишком уж у них все гладко с самого начала пошло, в реальности так не бывает,чтобы все сразу и навсегда идеально. это так, обрывки мыслей,готова к более детальному обсуждению,если кому захочется)))

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
Как-то я расстроилась после этой главы. Моё мнение о Бене упало ещё ниже. Как-то раньше я писала, что не сомневаюсь, Бен тоже страдает, только мы не знаем насколько сильно. Беру свои слова обратно.

Свет, так ведь они полгода разговаривали, даже больше. Не может же быть, чтобы за это время между ними обсуждение ситуации случилось два раза, как в книге. И я не считаю, что Бен предлагал выход из ситуации. Он просто продолжал день за днем её уламывать. Причем уговоры становились все жестче и жестче. Пока Клаудия не была послана...
Как можно называть её уход после этого спектаклем?
А оказалось-то, что они жили в квартире Бена. И сам он уйти не мог. Может быть предполагал, что после такого его поведения и слов Клаудия уже не сможет остаться? Именно это и было надо, раз уж никак не смог уговорить рожать?
И это его знакомство с новой девушкой когда документы о разводе ещё не были подписаны... Для Бена все закончилось раньше ухода Клаудии.
_________________

Я как-то исходила из того, что написано в книге, тем более от первого лица. Если со стороны Бена были хоть какие-то попытки, то со стороны Клавы не было даже элементарного вопроса, почему Бен этого хочет. Мне кажется она и про себя только теперь задумываться стала, почему она не хочет.


Квартира у них съемная, а не чья-то собственность. А про девушку - я пока не вижу, чем кардинально отличается прогулка Клавы с Майклом по Бруклинскому мосту от пробежки Бена с девушкой. Пока что их возможные отношения это только Клавины ( и наши) домыслы. Поживем - увидим (почитаем).

Девочки , спасибо огромное за перевод
. Читать успеваю ещё , а вот писать не очень.
Глава очень интересная. В принципе не надо было Клаудии идти к Бену. Но кто из нас не делает ошибок .
Что тут добавить , всё уже обсудили.
Клуб Думаю дружба после развода возможна в очень редких случаях. Никто из моих знакомых не общается нормально после этого .
___________________________________

Так Клаудия всю книгу от первого лица говорит, что любит Бена и считает его родственной душой. Но ты же не веришь в ее любовь.

Майкл - это старый друг, которого Бен знал. Прогулка уже после получения документов. А Бен был на вечеринке, познакомился с девушкой, сходил на первое свидание, всё до завершения развода. Документы пришли только на этой неделе, а свидание уже второе. (тут я хочу верить интуиции Клаудии )

Пока Клаудия правильно оценивала ситуацию. Хотя очень хотела, чтобы Бен не позволил ей уйти, потом даже молилась, чтобы изменил решение и не согласился на развод. Но в глубине души признавала, что они становятся чужими и возврата не будет.
А наши домыслы... Так ради этого мы здесь и собрались, разве нет? Тем интереснее, когда домыслы такие разные.

вот меня,кстати,это тоже зацепило! вообще ни разу не понятно,почему Бен так кардинально изменил свою позицию по такому важному вопросу и почему Клава первым не задала вопрос "А по какой,собственно,причине это произошло?" мне кажется, если бы Бен задумался над этим вопросом (а задуматься пришлось бы,чтобы дать адекватный ответ на этот вопрос), возможно,до развода не дошло бы. а вот самокопания героини мне наоборот странны, казалось бы,ей-то с чего этим заниматься, это ведь не она поменяла мнение, она осталась при своем, так причем тут то,что она У НЕГО пыталась найти ответы на вопросы О СЕБЕ? или таки мне не кажется,и автор таким образом тонко намекает на извечную тему поиска вины женщинами во всем, в том числе, там,где их вины нет и быть не может?..

Хм, пробую проецировать это на нашу книжку - или Бен резкий газ, или Клава тормоз)))

Я ж говорю, кто-то по пьяни звонит, а эта лично поперлась.

Причин для разочарования бывает много, ну и всем не угодишь )

В чик-лите в основном все так делают, и причем считают соперницу однозначно лучше себя непонятно с чего. Сейчас читаю Гарсию @Never Google Hertbreak", там то же самое - и худее она, и выше, и ведет себя лучше, а я на ее фоне с потекшим мороженым (у Гарсии - после поездки на чужую свадьбу в вечернем платье на мотоцикле).

Может, хотела присмотреться к бывшей Бена и обратить внимание на какие-то ее недостатки? Любопытство.

Так может это она его таким считала, а на самом деле он был не таким. С Клавой у него отношения тоже очень быстро закрутились.

И не говори. Хорошо еще, что Клаудия никакой гадости не сказала Такер.

Наверное, там все вместе. А у кого было бы иначе?

Ира, привет!
Не всегда в отношениях получается руководствоваться только логикой, тем более закон жанра: в чик-лите героини обязательно должны где-нибудь да тупить. С легкой руки Бриджит Джонс.

Ну так никто ж не говорит, что у них все было суперидеально - конечно, за три с лишним года совместной жизни у них были и ссоры, и бытовуха, и раздрай, просто об этом в книге не говорится, подразумевается, что все так и было. Людей, живущих совсем душа в душу без единого конфликта, не существует, иначе в палате мер и весов уже б что-нибудь такое завели.

И у меня, и без того невысокое, после этой главы упало ниже плинтуса

Как же, он предлагал выход из ситуации - отставить свои загоны и быстренько разродиться

Свет, а для этого нужны причины? Не хочет - и все. Меня вообще всегда это убивало (и я хочу об этом поговорить): почему, если человек желает родить, ему для этого никаких причин не надо, достаточно простого "Хочу", а если не желает, то непременно надо обоснование размером с диссертацию?

Это да, но то, что Бен спустя такое недолгое время уже тусит с какими-то лицами женского пола, которых Клаудия не знает, уже наводит на подозрения... Меня в подобной ситуации бы точно навело

Какое у вас бурное лето, барышня ))

Ир, как не понятно? У друзей есть, и мне надо, чтоб не отставать от коллектива!

Потому что любит... и чувствует себя преданной.

и в этом смысле тоже. Женщина всегда виновата, а мужчина - царь и бог, как решил, быть посему. Членоцентризм as is.

С утречка будет новая глава, а пока для полуночников загадка (просто хочу проверить, не туплю ли)
У инспектора полиции не хватает на чашку кофе 19 евро. У одной мадам - одного. Даже если они соберут свои средства вместе, на чашку кофе им не хватит. Сколько стоит чашка кофе?

_________________

У меня такой же ответ, Ластик)) Ждем утра
_________________

так разве он это где-то озвучил прямым текстом хоть раз? я этого не увидела.увидела только домыслы героини,что вот,наверное,он на них насмотрелся,и его стукнуло. ну или я совсем тупая и не умею читать

ЗначиЦа так . Если дамочка добавит евро , то ей хватит на кофе, а если деньги полицейского , то не хватит. Значит у дяди денег меньше евро . То есть у него денег от 0 до 0.99 евро, или у него нет ничего или копейки Ему при этом не хватает 19 евро . Таким образом кофе стоит минимум 19 евро и максимум 19.9 евро .
Ластюш ,пошла налить кофе и радоваться , что у меня он есть