Очень раздражает

Лара, согласна со всем списком!
Кстати, у тебя отличная ава!
Это мой самый любимый эпизод во всем киноискусстве!

Оказывается,бывает. В случае с героиней я прочитала, потом еще раз, дальше в уме сделала вычисления, пошла за очками с калькулятором

спасибо, Ася! Да, эта парочка кого хочешь с ума сведет Причем шансов на счастливую совместную жизнь у них явно побольше, чем у Душечки с Джо
_________________

На задолбали сегодня была история - он худосочный высокий программист с намечающимся брюшком, она культуристка весом 90 кг при росте 160 см. Носит парня на руках на 27 этаж даже не запыхавшись )))
_________________

ХА!
В прошлом году там же была история, злостное злопыхательство "волейболистки" за метр восемьдесят на тему: почему мелкие пузатые гномичихи нагло забирают себе высоких парней, лишая "баскетболисток" право на счастье.
Ох, не мы, мелкие, таких дам лишаем счастья, ох, не мы))
Просто запомнилось, ибо мой супруг 189 см, а я 159.

Ага, помню эту историю )))
На работе лет десять назад одна дэушка активно намекала, что всяким еврейкам (правда, у меня рост 174, а на каблуках все 185) негоже встречаться с арийскими дядями под 190. Ну шо я могу поделать, если я люблю высоких мощных блондинов, а они любят меня?)))
_________________

А ты не намекнула дэушке, шо таки те, кому боролся-таки за чистоту арийской расы, плохо, в итоге, кончили?
И, кстати, если бы арийский дядя был ростом 1.6 м, то встречаться можно было бы?

Экая ты жАстокая, Ластик!
А вообще, как кто-то из классиков, кажется, писал: не красоты надобно побольше, а меду на уста

Бывает. Наши знакомые. Он -206 см, она - 152 см.
___________________________________

Огласите весь список, пожалуйста !!!
Почитала бы такой любовный роман, про ботаника и супер-пупер леди.
Имя ,сестра,имя..
_________________

"Обрести надежду" Борн Кэтрин - не понравилось совсем, после 30-ти страниц бросила.
Меня раздражали некрасивые выражения, которые позволяли себе персонажи, и сам стиль, поверхностный и сумбурный.

Меня просто бесит-бесит-беситттттт, когда в ЛР героев постоянно называют по цвету волос. "Блондин сделал то, брюнетка учудила это." Хочется задать сразу же Автору вопрос: "Что нормальные синонимы закончились в русском богатейшем языке?" И еще терпеть не могу, когда свое восхищение ГГ-й выражает фразой: "моя девочка". Мне так и представляется темпераментный кавказский мужчина преклонного возраста (типа Фрунзика Мкртчана) который произносит: "Моя дэвочка". Это ж примитив просто и штамп. Неужели нельзя выразить чувства ГГ-я по-другому. Например, автор мог бы сказать, что в груди ГГ-я при взгляде на ГГ-ню разлилось тепло и т.д., не обязательно все время говорить от первого лица и употреблять именно эту фразу. Складывается впечатление, что некоторые "писатели" просто не имеют понятия о косвенной речи. Не подумайте, что я против, когда рассказ ведется от первого лица, например, "Джен Эйр" (свой первый роман) я всю жизнь буду трепетно и нежно любить, просто не выношу, когда язык повествования убогий.
_________________

galyleia


Согласна с вами . Но очень важную роль играют переводчики(некоторые романы,
представьте себе , студенты переводят) и вычитыватели текстов. Это совместный труд.
А "Джейн Эйр" переводили высокообразованные переводчики. Вот на такую качественную работу и надо бы
равняться, так это ж время, а время - деньги .
___________________________________

Если б оригиналы были уровня "Джейн Эйр", их бы не студенты переводили (ИМХО).
_________________

Verka


Дело даже не в студентах , а в издательствах. Студенческий труд очень дешевый,значит выгодный работодателям.
А высокопрофессиональным переводчикам и платить надо в разы! больше. Кому ж охота добровольно с прибылью
расставаться? А на прилавках стоят эти романы Не копейки. И все равно разбирают как горячие пирожки .
___________________________________

А я вот чего надумала. Это же сколько будет стоить книжечка ЛР, если сделать качественный перевод, где же ее можно будет бесплатно почитать, кто же отдаст ее на онлайн- чтение? Заколдованный круг!