Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>04 Июн 2018 16:54

Спасибо большое за продолжение, девочки!

Да уж, Бренда уже точит зуб на Келлена, хотя он вроде как ничего плохого не сделал. Но со стороны выглядит непрезентабельно, значит все, пропащий человек. Кто знает, может на ее месте подумала бы так же. А ведь видно, что о детях заботится, и они к нему тянутся. И купальники небось за свои деньги покупал, чтобы у детей праздник состоялся. Все делает, старается и при этом плохой в глазах Бренды. Эх.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>04 Июн 2018 17:08

У меня вообще сложилось впечатление, что приглашения детей в дом Бренды - это своеобразная "галочка" напротив пункта в списке "Как быть хорошей".
Ведь Донал и Вэйви плохо воспитаны и оказывают дурное влияние на Эми и Лесли, а также их друзей. Постоянно отирающийся поблизости Келлен, который не сдерживается в выражениях, тоже не улучшает ситуацию. Так зачем себя насиловать подобным образом? Ну, подумаешь, не позовет их Бренда на Рождество или на две недели летом. Ничего ни для кого не изменится. Просто Бренда взвалила на свои плечи непосильную ношу. Воспитание и желание казаться хорошей и правильной никогда не позволят Бренде расслабиться и принять детей сестры и их необычного друга.
Прошу заметить, Бренду я не осуждаю ни за что. Просто не понимаю, когда люди что-то делают для кого-то, испытывая при этом жуткий дискомфорт. Не стоит так себя мучить...

Девочки, спасибо за главу!
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12759
Откуда: Москва
>04 Июн 2018 17:56

Magdalena писал(а):
Так зачем себя насиловать подобным образом? Ну, подумаешь, не позовет их Бренда на Рождество или на две недели летом. Ничего ни для кого не изменится.

Маруся, на приезде на день рождения кузенов настаивала Эми, пусть день рождения не у нее, а у Лесли. Бренда не стала врать дочери, да и племянников она любит, понимает же, что родители непутевые. Но к себе забрать просто не потянет, потому что а) дурное влияние б) муж против
Как вам муж в этом бонусе, кстати? Трудоголик, однако.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>04 Июн 2018 18:32

LuSt писал(а):
Маруся, на приезде на день рождения кузенов настаивала Эми, пусть день рождения не у нее, а у Лесли.

Да Бог сн ним, с этим днём рождения. Я ведь в общем говорила о порывах души Бренды быть хорошей тетей и интересоваться жизнью племянников. Она будто себя пересиливает, настраивает повести так или иначе, сделать доброе дело для бедных детишек сестры. А ведь настоящие и благородные поступки не требуют постоянных заверений и успокоений даже самого себя, мол, "я всё сделала правильно, я молодец" и т.д. По крайней мере, Бренда не всегда ощущает удовлетворение от жестов доброй воли, как мне кажется.
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24963
Откуда: Казахстан
>04 Июн 2018 19:25

У меня сложилось впечатление, что Бренда искренне переживает за детей, но она вообще ничего не делает. Адреса Вэл она до сих пор не знает, а ведь уже годы прошли как сестра на это ранчо уехала. Не настораживает ее тот факт, что она толком с Выл поговорить не может..
Понимаю, что Бренду отталкивает вид Келлена, но ведь она не может не замечать, как он заботится о детях. И каждый раз когда она его видит, он весь в заботах о Вэйви и Донале.
Она так вся кипит от ненависти к Келлену, что даже не задала себе вопрос почему купальники детям он покупает, а не Вэл. Какой бы хороший Келлен не был, главная причина ненависти к Келлену, что он не стандартный, не соответствует он тому представлению, который она изначально составила для себя. Я все вспоминаю рассказ Эми об их с Лесли спальнях, где вся отделка строго по каталогу и ни одна мелочь не должна нарушить порядок.
Я понимаю, почему Бренда предпочитает Келлену Бутча или Ди. Эти двое всего лишь служащие Лайама, а Келлен другое дело - он очень близок с Вэйви.
Девочки, огромная благодарность за главу!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 932Кб. Показать ---

Elenawatson
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>04 Июн 2018 20:04

Marigold писал(а):
Если б директор садика свои татуировки отглаженными рубашками прикрывал, я бы их не видела)))

Конечно. Но ведь ты же говоришь:
Marigold писал(а):
Неприличных слов на открытых местах (руки) не наблюдалось,

Вот я и делаю вывод, что если они и есть, то в таких местах, которые прикрыты. У Келлена же эти самые слова на видном месте.
Marigold писал(а):
Что он необразованный, Бренде неизвестно, это она по виду так решила.

Необязательно по виду. Скорее всего по лексикону и манере поведения. Она ведь говорит, что Донал общается с другими детьми агрессивно, и ругается. А виноваты естественно те взрослые, с которыми дети общаются. И Келлен тут на первом месте.
Marigold писал(а):
Кем он там работает, Бренде тоже неизвестно, более того, раз он оказывает услугу не Лиаму, он меньше с ним повязан, чем другие. Фишка-то в том, что Бренда предпочитает Бутча (который тоже работает на сидевшего зятя и явно замешан в деле гораздо сильнее Келлена) и Ди (шлюху зятя, если называть вещи своими именами) Келлену.

Правильно. Потому что они не проявляют интереса к детям. Бутч или Ди просто привезли бы племянников в гости, оказав услугу другому взрослому. А тут совершенно непонятно почему человек, который, как ты только что сказала, не повязан с Лиамом, постоянно трется возле детей? Не опасно ли это?

Я понимаю, что в этой книге, этот человек, пусть даже он и огромный татуированный мужик, не опасен. Но нельзя же осуждать Бренду за естественное беспокойство за Вэйви. А уж предложение сесть и поговорить с ним, чтобы узнать истину - это вообще из области сказок. Как будто маньяк или педофил взял бы и рассказал, что он мечтает сделать с девочкой. Отношение Бренды к Келлену усугубляется тем, что он из другого города, нет никаких общих знакомых, которые могли бы его охарактеризовать с положительной стороны. А сестре Бренда полностью поверить боится, потому что Вэл та еще дофинистка. Поэтому подельник Лиама или его шлюха и кажутся ей меньшим из зол.

Marigold писал(а):
Я понимаю, что я необъективна сейчас, я книгу уже всю прочла и у меня отношение ко всем героям несколько другое, чем было в начале, пока не все карты раскрыты. Я не хочу оправдывать Келлена, но, боже мой, если бы только Бренда не была такой ханжой, если бы _реально_ пыталась помочь племянникам, насколько по-другому всё могло бы сложиться!

Запрещенный прием.

На мой взгляд Бренда ведет себя правильно. Возможно, это только пока.
Кьяра писал(а):
Но как же трудно определить, когда надо спасать детей от педофилов и развратников, а когда не надо вмешиваться

Да, это очень трудно.
Но ведь на кону жизнь, здоровье, психика ребенка. Не лучше ли перестраховаться и спасти детей от того, кто не угрожает, чем раздумывать и опоздать?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

alenatara Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.07.2012
Сообщения: 6147
Откуда: Прямо из Тайги, угу
>04 Июн 2018 20:41

Irish писал(а):
А уж предложение сесть и поговорить с ним, чтобы узнать истину - это вообще из области сказок. Как будто маньяк или педофил взял бы и рассказал, что он мечтает сделать с девочкой.

Вообще-то я говорила о том, что если бы Бренда потрудилась пообщаться с Келленом, то давно узнала бы и адрес сестры, и как они там на ранчо поживают, как устроены дети и кто за ними приглядывает. И могла бы многое понять о роли Келлена в жизни детей. Я не говорю, что беспокойство Бренды совсем безосновательно, но она сходу навешала ярлыки на Келлена и даже не пытается быть хоть чуточку объективной. Чё, у них там педофилы табунами ходят, что каждого встречного причисляют к извращенцем? Это ж не нынешние времена, когда по весне вылазят всякие насильники и маньяки, это всё-таки 80-ые, когда было поспокойнее.
Irish писал(а):
Не лучше ли перестраховаться и спасти детей от того, кто не угрожает, чем раздумывать и опоздать?

Ну так может детей запереть в подвале? Там до них точно никто не доберётся. А лучше вообще не рожать, чтоб не сходить с ума от каждого шороха.
Хосподи, Келлен просто привёз детей к родственникам и внимателен к ним, а в глазах общественности уже грязный извращенец. А почему Бренда не задумалась о том, что в который раз детей привозит посторонний человек, а не родители, что этот же самый посторонний человек одевает их и заботится? То-то и оно, некогда ей, ей нужно срочно осудить и четвертовать. Вот я вообще не удивляюсь, что в Штатах самый высокий процент судебных ошибок, ибо если такие Бренды сидят в присяжных, у подсудимых вообще ни единого шанса нет.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2436Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4464
Откуда: Минск
>04 Июн 2018 20:53

alenatara писал(а):
Вообще-то я говорила о том, что если бы Бренда потрудилась пообщаться с Келленом, то давно узнала бы и адрес сестры, и как они там на ранчо поживают

ей Келлен открытым текстом сказал про адрес
LuSt писал(а):
— Ну, полагаю, вы можете спросить его у Вэл, когда будете с ней разговаривать.

alenatara писал(а):
Это ж не нынешние времена, когда по весне вылазят всякие насильники и маньяки, это всё-таки 80-ые, когда было поспокойнее.

это не времена были поспокойней, это цензура в советских газетах и отсутствие интернета Laughing "В Багдаде все спокойно".
Да мы про Чернобыль-то когда узнали, что там действительно ужас случился? Когда заграница крик подняла, а глушить всякие вражьи голоса уже не модно было.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lanes Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.09.2009
Сообщения: 7683
Откуда: Украина,Каховка
>04 Июн 2018 21:07

Ластик, Света, Аня, Большое Спасибо за продолжение!!! Flowers Flowers Flowers
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 204Кб. Показать ---

Оля,Спасибо!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Peony Rose Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.12.2012
Сообщения: 11181
Откуда: Россия
>04 Июн 2018 21:07

Irish писал(а):
Не лучше ли перестраховаться и спасти детей от того, кто не угрожает, чем раздумывать и опоздать?

Вспомнила случай. Маленькая девочка ткнула пальчиком в старика-односельчанина и сказала, что тот ее щупал где не надо. Горячие кавказские родственники подняли крик и хотели уже старика растерзать, не дожидаясь полиции, прокуратуры и прочая. Хорошо, кто-то вмешался, добился того, чтобы с девочкой поговорил нормальный детский психолог. Выяснилось, что у девочки фантазия, м-м... бурная слишком. А старика-то реально хотели убить. И его родственников ославить как родню извращенца.
Это я к тому, что у каждой медали - две стороны.

Эх, все хочу посмотреть Винтерберга "Торжество" и "Охоту". И "Дровосека" Кэссел. В тему как раз.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

alenatara Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.07.2012
Сообщения: 6147
Откуда: Прямо из Тайги, угу
>04 Июн 2018 21:15

Кьяра писал(а):
это не времена были поспокойней, это цензура в советских газетах и отсутствие интернета

Так я говорю не о Союзе, а о Штатах, причём тут цензура? Сами американцы говорят, что в 70-80-ые годы было спокойнее и безопаснее, чем сейчас. Тогда ж за всякие отклонения не боролись и не оправдывали, это счас что не гей, так некрофил, и кругом их защищают. А педофилия скоро и вовсе законной станет, за детское порно-то в Штатах уже почти не сажают. Если только негров и латиносов, но у тех судьба такая наполнять американские тюрьмы.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2436Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ЛераВалерия Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 13.04.2017
Сообщения: 58
>04 Июн 2018 21:24

медленно, но уверенно.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24963
Откуда: Казахстан
>04 Июн 2018 21:51

Ну хорошо, Бренде не нравится, что такой громила, матершинник татуированный ошивается вокруг любимых племянников. Только нет в ее размышлениях даже намека на осуждение сестры и зятя за то что они допустили такую ситуацию. Парень старался покупал купальники, чтобы дети могли поплавать, а она носик морщит.
Ничего вообще о сестре не сказала, кроме того, что "Вот никак поговорить не могу нормально" А почему? Об этом лучше не задумываться и не говорить.
Как только Келлен предложил ей самой адрес у Вэл спросить, она и заткнулась. Ах это Келлен виноват, что мальчик агрессивен. Но ведь она же видела и Бутча, и Ди. Можно предположить, что там дома есть кому плохому научить. Но она уже нашла виноватого. И вообще какая-то извращенная логика - равнодушен к детям, тебе наплевать во что они одеты, что едят - ты молодец, ты не педофил! А как начинаешь заботиться о детях - ах ты извращенец!
Как ее задело, что Келлен знает предпочтения Вэйви в еде. А вот она, Бренла, за все время так ничего и не поняла про Вэйви. Да Бренда чуть ли не договорилась до того, что это из-за Келлена Вэйви к ней приближаться не хочет.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 932Кб. Показать ---

Elenawatson
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4464
Откуда: Минск
>04 Июн 2018 22:17

Nadin-ka писал(а):
Но ведь она же видела и Бутча, и Ди. Можно предположить, что там дома есть кому плохому научить.

А что с ними было не так? Приехала женщина, сказала, что Вэл просила привезти детей. Разве при этом обязательно думать, что она любовница Лайама, а не подруга Вэл?
Потом приехал человек, который сказал, что он "деловой партнер Лайама" - и больше ничего. С чего бы думать, что эти люди чему-то плохому учат детей?
А Келлена она обвиняла не в том, что из-за него Донал агрессивен, а в том, что от него мальчик набрался нехороших слов, а слова эти он и Бренде говорил и на татуировке носил. Плохой пример детям налицо.
Nadin-ka писал(а):
Как только Келлен предложил ей самой адрес у Вэл спросить, она и заткнулась.

так она у Вэл адрес спрашивала, в прошлой же главе было
Цитата:
— Мы хотим пригласить детей к себе на Рождество. Если скажешь, как найти ваш дом, я приеду и заберу их.
Но тетя Вэл адресом не поделилась.

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>04 Июн 2018 22:42

alenatara писал(а):
А педофилия скоро и вовсе законной станет, за детское порно-то в Штатах уже почти не сажают. Если только негров и латиносов, но у тех судьба такая наполнять американские тюрьмы.

Поэтому тетя не должна волноваться за племянницу?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>09 Окт 2024 9:21

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за понравившиеся сообщения, комментарии или статьи, нажав на сердечко "Мне нравится", что будет приятно их авторам ;-) Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия


Нам понравилось:

В теме «Наталья Калинина»: "Проклятая картина" Наталья Калинина дубль Так много я ожидала от второй книги, но она разочаровала. Герои очень надоели... читать

В блоге автора AriSta: Без палок по Северной Осетии (часть 4, заключительная)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Колин Маккалоу «Прикосновение»
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное» [23341] № ... Пред.  1 2 3 ... 41 42 43 ... 215 216 217  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение