Трудности перевода
 |
| KattyK | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 03.10.2008Сообщения: 8875 |
 24 Июл 2013 18:49
Амика, солнце, да тебе даже помогать не надо, сама во всем разберешься. 
1) конезаводчики; В романах даже называют Тэттерсоллс. Туда приезжают за чистокровными лошадьми. 2) Герой основал собственное дело и теперь работает частным сыщиком. _________________ 
Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание! |
||
| Сделать подарок |
|
| Мария Ширинова | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 05.04.2009Сообщения: 7537 |
24 Июл 2013 18:50
Amica писал(а):
Я ошибаюсь, или тут речь идёт всё-таки о торгах конезаводчиков? Амикачка, солнце, я хоть и не спец по английскому, но все же это Tattersalls - известный в народе аукцион. Ты права. _________________  |
||
| Сделать подарок |
|
| vetter | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 10.10.2008Сообщения: 3826 |
24 Июл 2013 20:53
мне вот только кажется, что агентами служат, а? в смысле спец.служб, а не по продаже)) _________________  Ткни в меня! |
||
| Сделать подарок |
|
| Amica | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 24.07.2009Сообщения: 3622 Откуда: Владимирская область |
24 Июл 2013 21:12
Жанна, вполне возможно. Но я видела оба варианта.
Они не равнозначны? 
А это предложение я всё равно буду перекраивать.  _________________ 
Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев  |
||
| Сделать подарок |
|
| LuSt | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 21.06.2011Сообщения: 12793 Откуда: Москва |
24 Июл 2013 21:18
А я вот привыкла к написанию аукциона Таттерсоллс... "Унесенные ветром" и др. советские переводы. _________________  |
||
| Сделать подарок |
|
| vetter | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 10.10.2008 Сообщения: 3826 |
24 Июл 2013 21:21
LuSt писал(а): А я вот привыкла к написанию аукциона Таттерсоллс... "Унесенные ветром" и др. советские переводы. 
Amica писал(а): Не уверена, но у меня на слух не ложится работает агентом, ежели он в какой службе - полицейском там или секретной, короче, кого-то ищет, за кем-то гоняется и прочая... другое дело, если у него стало свое дело... тут он сразу же начинает работать, но ведь уже и не агентом)))Но я видела оба варианта.
Они не равнозначны? _________________ Ткни в меня! |
||
| Сделать подарок |
|
| Amica | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 24.07.2009 Сообщения: 3622 Откуда: Владимирская область |
24 Июл 2013 21:38
vetter писал(а):
Не уверена, но у меня на слух не ложится работает агентом, ежели он в какой службе - полицейском там или секретной, короче, кого-то ищет, за кем-то гоняется и прочая... другое дело Тогда ещё "состоял на службе" возьму.
Ластюш, Жанна, ваше мнение учла. Спасибо!  _________________
Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев |
||
| Сделать подарок |
|
| makeevich | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 02.12.2011Сообщения: 1724 Откуда: Санкт-Петербург |
25 Июл 2013 0:21
Пытаюсь сформулировать, но в голову не укладывается.
“You should’ve stayed in Hawaii,” he said, a tickle of warning crawling up his spine. По контексту: мужик чувствует, что слишком расслабился, когда должен бы быть настороже. спину засвербило? Спина настороженно напряглась? Что там с ней могло произойти? _________________ |
||
| Сделать подарок |
|
| laflor | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 25.05.2011Сообщения: 768 Откуда: Украина - США |
25 Июл 2013 2:02
makeevich писал(а):
Пытаюсь сформулировать, но в голову не укладывается.
“You should’ve stayed in Hawaii,” he said, a tickle of warning crawling up his spine. По контексту: мужик чувствует, что слишком расслабился, когда должен бы быть настороже. спину засвербило? Спина настороженно напряглась? Что там с ней могло произойти? Галя, может "по спине пробежал холодок"? _________________  |
||
| Сделать подарок |
|
| AFIR | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 16.09.2009Сообщения: 1224 Откуда: Москва |
25 Июл 2013 15:06
Девочки, 
Как бы вы перевели выделенное - одна  в голову лезет.
“I knew you’d get me! It’s like we were separated at birth. So, anyway, he and I had just hung up—well, I’d hung up on him, a real nice slam I’m still patting myself on the back for delivering—and my phone rings again, and he’s all, hey Rina. I’m like, Rina? What are you doing calling Rina? He stumbles around for a lie, but I knew. He’s a dirty man-whore cheating he-slut and I’m done with him.” “Good.” Well, well. What do you know? I was capable of making a statement. “Cheaters are scum.” “Worse than scum. When school starts back up, I’m throwing down with that boy, and not in a good way. He promised to love me and only me forever and ever and even after forever ended, and he needs to pay for lying. Rina can just suck it raw and hopefully die of some terrible disease. She doesn’t deserve my precious time. _________________ 
Спасибо Irchic за эзотерику знаковую. |
||
| Сделать подарок |
|
| KattyK | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 03.10.2008 Сообщения: 8875 |
25 Июл 2013 15:23
Цитата:
When school starts back up, I’m throwing down with that boy, and not in a good way. Вот начнутся занятия, я уж его "уложу", но ему не светит ничего хорошего. В смысле отомщу, унижу и т.д. "Suck raw" : Ну да, только непристойности в голову лезут. А вообще можно заменить на "Пусть подавится!" _________________
Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание! |
||
| Сделать подарок |
|
| AFIR | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 16.09.2009 Сообщения: 1224 Откуда: Москва |
25 Июл 2013 16:00
KattyK писал(а):
Вот начнутся занятия, я уж его "уложу", но ему не светит ничего хорошего. В смысле отомщу, унижу и т.д.
"Suck raw" : Ну да, только непристойности в голову лезут. А вообще можно заменить на "Пусть подавится!" Катюша, спасибо, милая! 
Считаешь, не стоит опускаться до... http://throwing+down  _________________
Спасибо Irchic за эзотерику знаковую. |
||
| Сделать подарок |
|
| KattyK | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 03.10.2008 Сообщения: 8875 |
25 Июл 2013 16:21
AFIR писал(а):
KattyK писал(а):
Вот начнутся занятия, я уж его "уложу", но ему не светит ничего хорошего. В смысле отомщу, унижу и т.д.
"Suck raw" : Ну да, только непристойности в голову лезут. А вообще можно заменить на "Пусть подавится!" Катюша, спасибо, милая!
Считаешь, не стоит опускаться до... http://throwing+down Не знаю, Эфирчик, как можно в предложение запихнуть "покайфовать от косячка", а уж об остальном и говорить нечего, там хорошего смысла просто нет. Еще можно "вот я его поимею, причем вовсе не в хорошем смысле". Хотя я так и не нашла такого значения у "throw down", но мне кажется, что по стилистике подойдет, девушка в выражениях явно не стесняется. _________________
Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание! |
||
| Сделать подарок |
|
| AFIR | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 16.09.2009 Сообщения: 1224 Откуда: Москва |
25 Июл 2013 16:46
KattyK писал(а):
как можно в предложение запихнуть "покайфовать от косячка", а уж об остальном и говорить нечего, там хорошего смысла просто нет.
Еще можно "вот я его поимею, причем вовсе не в хорошем смысле". Хотя я так и не нашла такого значения у "throw down", но мне кажется, что по стилистике подойдет, девушка в выражениях явно не стесняется. Катюша, хочу я Алену уговорить на... Цитата:
Он у меня ещё попляшет! Устрою я тра-та-та весёлую жизнь. ссылаясь на... Но не уверена в тождественности, тому и пришла к вам за советом. _________________
Спасибо Irchic за эзотерику знаковую. |
||
| Сделать подарок |
|
| KattyK | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 03.10.2008 Сообщения: 8875 |
25 Июл 2013 16:50
А, ну тогда подтверждаю, что есть такое значение.  _________________
Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание! |
||
| Сделать подарок |
|
| Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
|---|---|---|---|
29 Ноя 2024 0:48
|
|||
|
|
В теме «Перелистаем стихами календарь. Времена года»: Гренков Николай. В последний месяц осени » Николай Гренков В последний месяц осени В последний месяц осени, на склоне ноября... 
В блоге автора хомячок: 
В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»:  |
|---|
|
[2943] |
| Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |
Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню