Лори Хэндленд "Ущербная луна"

Спасибо за интересную главу!
А я тоже возмутилась поведением Дианы, как-то не комильфо следить за человеком, с которым столько всего разделила. Не понимаю, будь это женское любопытство, или профессиональный интерес.
Люк Рюэль - любопытное явление))
_________________

Вот это да!!!!!

Надеюсь, Люк просто ребенок. А то ведь, если не просто, то Диане может стать очень не хорошо.
_________________

Девочки , спасибо огромное за перевод
вот и сюрприз Такой маленький , очаровательный и главное столько тайн выдал
Малыш просто прелесть.
Но что же будет-то теперь.
___________________________________

Всех приветствую !!!

Ну вот, у Адама и ребенок есть. Мальчик конечно интересный. НО, что всё-таки происходит!!!! Лучше плыть по течению
Спасибочки за перевод новой главы!

Опа, ну и поворот... Спасибо за продолжение!
___________________________________

Не в тему, но весело и про волков
_________________

Девочки, огромное спасибо за новую главу!
Очень неожиданный поворот - никак этого не ожидала. Люк, конечно, очарователен, но вот КТО он?
_________________

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!
Ребенок-чудо.А вот его слова-еще одна ловушка автора
И снова куча вопросов...почему Адам скрывает сына,откуда 2 дома,что случилось с матерью ребенка...Мы и до этого мало что знали о Адаме,а теперь вопросов прибавилось

Девочки, огромное спасибо за перевод новой главы....вкусняшка))))
___________________________________

_________________

Спасибо за главку


___________________________________

 » Глава 28

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta

— Люк! — Из двери дома выскочила няня и застыла, увидев нашу троицу. — Простите, мистер Адам, он опять улизнул на улицу. Это не ребенок, а просто уж какой-то.
Она поспешила к младшему Рюэллю и взяла его на руки.
— Пока, — сказал Люк, когда она повернулась и понесла его обратно в трейлер. Всю дорогу мальчик бросал на меня любопытные взгляды.

— Тебе здесь не место, — заявил Адам.
Обидно слышать такие слова, но я решила не подавать виду.
— Знаю.

— Я отвезу тебя домой.
— В Бостон?
— А ты поедешь?
— Нет.

— Лу-гару не существует, Диана. Ты зря тратишь время. Если останешься, кто-нибудь пострадает.
— Люди погибают. Кто их убивает, Адам? Ты?
— Если и я, то что?
— Я... Что? — спросила я, хлопая глазами.

— Что, если людей убиваю я?
— Ты сказал, нет никакого волка.
— Вот именно. Значит, это человеческих рук дело.
— Но полиция нашла доказательство того, что людей убивает зверь.
— Зверь так зверь — значит, я непричастен.

— Только в том случае, если ты не лу-гару.
— Я не волк.
— Тем не менее ты исчезаешь каждую ущербную луну.
— Я не исчезаю, а перебираюсь на болото.

— Зачем?
— Под этой луной происходят разные вещи. — Адам тяжело вздохнул. — Вернее, происходили. Когда я был в армии. Я пытаюсь не вспоминать, но...
Он выдохнул и опустил плечи. Мне хотелось прикоснуться к его волосам, подержать за руку, но я понимала, что он не позволит.

— Люк ошибается. Я не люблю ущербную луну. Она мне противна.
— Так что же происходило?

Вместо ответа он взял меня за руку и наполовину повел, наполовину потащил к древнему «шевроле», припаркованному на подъездной дорожке. Тачке было лет сорок, не меньше. Ее бы подлатать немного, и была бы картинка, как и особняк. Сейчас же она выглядела убого: ржавая, пятнистая, непонятного цвета. Адам открыл пассажирскую дверь, но я заартачилась.

— Полезай, — процедил он сквозь зубы, — или я помогу.
Я посмотрела на трейлер. Люк махал мне из окна. Я забралась в машину и поморщилась, когда в зад впилась сломанная пружина. Обшивка сиденья была порвана, как будто ее драли когтями.

Этот старый драндулет не был оснащен кондиционером, и мы с Адамом почти синхронно опустили окна. На улице уже припекало, так что ветерок приятно развевал волосы.
— Я не расскажу, что происходило, — тихо произнес Адам. — Не могу.
Его «не могу» удержало меня от расспросов. Ясно ведь: военные тайны не разглашают.

— Так что же случилось с твоей женой?
— Ее больше нет, — сказал Адам, крепче сжав руль.
— Как так вышло?

В голове моей возникли страшные образы — образы, из-за которых в глазах Адама, должно быть, и залегли эти мрачные тени. Поэтому он не мог меня полюбить? Что-что, а смерть была для меня разумным объяснением.
— Собрала свои вещи, опустошила наши банковские счета и сбежала. Стерва.
— Что? — изумилась я. — Она же умерла!
— Надеюсь.
— Люк сказал, его мама умерла.

— Умерла для меня. И для него тоже. — Адам посмотрел на меня и снова перевел взгляд на дорогу. — Она не вернется, если тебе интересно.
— Мне интересно, все ли в порядке у тебя с головой. Зачем ты сказал сыну, что его мать умерла, если она...
— Слиняла. Бросила его. Уехала от годовалого малыша да так и не вернулась. Она его не хотела. Ненавидела почти так же сильно, как ненавидела...

Адам крепко сжал рот на последнем слове. Но я поняла. Жена его ненавидела. И я сомневалась, что он озвучит причину.
— Ты ее больше не видел?
— Нет.
— И ничего о ней не слышал?
— Вот еще!
— Значит, вы все еще женаты.
— Не для меня.
— Потрясающе! — буркнула я.
— Если я не знаю, где она, куда прикажешь отправлять документы на развод?
Тут не поспоришь, и все же...

— Этот брак никогда не был настоящим, — запальчиво произнес Адам.
— А свидетельство о браке есть?
— Есть.
— Значит, был.
— Я никогда не любил ее, она никогда не любила меня. Мы поженились из-за... — Он пожал плечами, и я поняла.
— Из-за того, что ты не мог удержать своего друга в штанах. Ничего удивительного.

В салоне машины стало тихо. Но я была не в состоянии долго молчать.
— Зачем ты сказал, что не можешь иметь детей?
— Не могу. Уже нет. После Люка я... — Адам запнулся, словно исчерпал весь словарный запас.

Я же не испытывала таких затруднений.
— Ты попал в аварию? Подхватил свинку? Что?
— Сделал вазэктомию.

У меня отвисла челюсть. Кажется, я слишком часто ее роняла в последнее время.
— Зачем?
— Не хотел наступать дважды на одни грабли.
— Но... Вдруг ты встретишь кого-нибудь? Захочешь еще детей?
— Нет.

Сердце заныло, словно кто-то стучал по груди свинцовой трубой, пытаясь его разбить.
— Ты не можешь этого знать, — упрямо заметила я.
— Я больше никогда не женюсь. Не заведу другого ребенка. Таков расклад.

Я тоже не планировала снова выходить замуж и была абсолютно уверена в том, что больше не полюблю никого так, как любила Саймона. Я не хотела родить ребенка от любимого мужа, и уж точно не захочу его от кого-то еще. Тогда почему же меня так задели эти слова?

Потому что я чувствовала: где-то здесь кроется ложь, только не знала, где именно. Возможно, Адам просто о чем-то умалчивал. У него были другая жизнь и семья, о которых я даже не подозревала. И если он обманул меня в этом, то мог обмануть и в другом.

— Почему ты не рассказал мне о Люке?
— Моя жизнь на болоте отличается от жизни с сыном.
— И я часть твоей жизни на болоте? — фыркнула я. — Какая честь!

— Диана, ты не понимаешь...
— Думаю, понимаю. Ты не хочешь, чтобы твой драгоценный сын общался с какой-то непутевой дамочкой, с которой ты трахаешься.
— Я такого не говорил, — процедил Адам, сжав челюсти.
— Тебе и не надо. — Я скрестила руки и уставилась в окно.

— Я сделаю все что угодно, лишь бы оградить Люка от боли.
— Считаешь, я причиню ему боль? — спросила я, грозно сверкнув глазами.
— Не специально. Но... — Адам поднял руку и снова опустил ее на руль. — Ему хочется, чтобы у него была мама. А я с этим ничем помочь не могу.
— Мог бы.

— Нет, — холодно отрезал он. — Ты собираешься остаться, cher? Обзавестись готовой семьей? Поселиться в маленькой хижине на болоте? Ездить на развалюхе? Складывать школьные завтраки? Следить за футбольными матчами и детской лигой?
Когда я замялась, Адам кивнул.

— Так и знал. Потому и держу Люка в сторонке. Зачем давать ложные надежды? Ему и без того в жизни несладко придется.
— С чего ты взял?
— Просто знаю.
— Ты умеешь заглядывать в будущее?
— Порой мне кажется, что умею.

Я удивленно глазела на него, а он смотрел на дорогу.
— Ты несешь какую-то чушь.
— Не рассказывай никому о Люке.
— Кому я могу рассказать? — осведомилась я, широко разведя руками.

— Никто не знает, что он мой сын. Пусть так и продолжается. Люди здесь считают меня чокнутым.
— Интересно, почему? — сухо буркнула я.
Адам никак на это не ответил.

— У Люка должна быть нормальная жизнь, насколько это возможно.
— В чем же помеха?
— Во мне и моей ненормальной жизни.
— Она могла бы войти в норму.
— Нет. У меня есть обязанности. Дела, которые я вынужден делать...

Сквозь хаос в моей голове пробилась одна разумная мысль.
— Ты еще не ушел со службы? Ты что-то типа супер-пупер-секретного агента?
— Нет, — коротко сказал он.
— Чем именно ты занимаешься?

Адам не потрудился ответить, чем вызвал у меня еще большие подозрения. Но он так задел меня следующей фразой, что я о них позабыла.
— Я не хочу, чтобы ты снова виделась с Люком.
— Отлично, — рявкнула я.

Все равно я больше не собиралась встречаться с Адамом. Да, я не хотела ребенка, но это вовсе не означало, что мне так уж нравится запрет приближаться к малышу. Адам меня расстраивал, и с меня было достаточно.

Он свернул с дороги и сбросил скорость, увидев припаркованный возле особняка автомобиль. На крыльце сидела Кассандра. Когда мы подъехали, она встала и приложила руку к глазам, защищая их от яркого утреннего солнца.

Я посмотрела на часы. Без пятнадцати восемь. Проклятье, я же обещала позвонить ей в семь утра и сообщить, что у меня все в порядке. Странно, что вместе с ней не заявился детектив Салливан.
— Кто это? — тихо спросил Адам.
— Кассандра.
— Не похожа на жрицу вуду.
— А как должна выглядеть жрица вуду?
— Откуда мне знать?

Лицо Кассандры просветлело, когда она увидела меня. Затем она перевела взгляд на Адама и резко вскинула брови. Уверена, так на него реагировали все женщины.
Я вышла из машины.
— Прости. Забыла тебе позвонить.
— Могу понять, почему.

Я повернулась, чтобы представить Адама, а он уже был таков. Мне осталось только удивленно моргать на задние фонари его «шевроле». Я, конечно, хотела отшить его, но он даже не дал мне такой возможности.
— Слишком замкнутый? — прошептала Кассандра.
— Не представляешь, насколько.

— Что случилось ночью?
— Он не лу-гару! — выпалила я.
Кассандра в ответ лишь слегка повела темными бровями.

— Откуда ты знаешь?
— Я дотронулась до него твоим ножом, и он не вспыхнул.
— Во всяком случае, не пламенем.

— О чем это ты?
— У вас был секс, — усмехнулась Кассандра.
— Увидела в своем хрустальном шаре?
— Не потребовалось. Поняла по тому, каким взглядом ты его провожала.
— Черт, — проворчала я.
— Скажешь, не угадала? Так где ты была?

Я открыла было рот, чтобы все рассказать, но вспомнила предупреждение Адама насчет Люка. Не то чтобы я давала какие-то обещания. Не то чтобы я была чем-то обязана Адаму. Не то чтобы Кассандра походила на сплетницу.

Но все же я понятия не имела, кому можно доверять, а кому нельзя. Я думала, у нас с Адамом что-то было — если не любовь, то хотя бы страсть и сильнейшее притяжение. Весть о том, что у Адама есть сын и пусть формальная, но жена, пошатнула мою уверенность. Поди разберись, что к чему. Он обидел меня, сказав, что не хочет, чтобы я приближалась к его ребенку. Но я не собиралась залечивать душевную рану, вводя Кассандру в курс дела.

— Диана? — не отступала она. — Где ты была?
— У него дома.
— На болоте?
Я кивнула. Большую часть времени мы провели именно там.

Я вспомнила еще кое-что о Люке: его как бы не существовало. Я не нашла ни одной записи о его рождении. Или я что-то упустила? Записи потеряны, украдены, спрятаны? Голова шла кругом.
Шум сворачивающих с дороги автомобилей заставил нас с Кассандрой встрепенуться. Грузовик службы доставки и полицейская машина без опознавательных знаков, тарахтя, подкатили к особняку.

— Салливан, — недовольно проворчала Кассандра.
— Мисс Мэлоун. — Салливан кивнул мне, а затем и Кассандре: — Жрица.
Он произнес этот титул с язвительной усмешкой, и Кассандра прищурила глаза.

— Лучше глядите в оба, иначе она превратит вас в жабу, — предупредила я.
— Хотелось бы, — буркнула Кассандра.
Однако Салливан не выказал беспокойства.

— Был бы рад обращаться к вам с приставкой мисс или миссис, знай я вашу фамилию.
— Хотите сказать, что вы со своими блестящими детективными навыками не способны выяснить эту информацию? — съязвила Кассандра.
— Я был слегка занят.

— А правда, какая у тебя фамилия? — полюбопытствовала я.
— Мне фамилия не нужна. «Жрица Кассандра» делает меня единственной в своем роде. Едва ли в этом городе найдется вторая такая.
Я наклонила голову. Кассандра не хотела говорить. Никогда бы не подумала, что у нее есть какие-то тайны. Может быть, они есть у всех.

— Кто из вас Мэлоун? — спросил курьер.
— Я, — сообщила я, взяла протянутый планшет и расписалась напротив своего имени.
Прибыла посылка от Фрэнка. Слава богу. До восхода ущербной луны осталось меньше недели, и теперь я была готова.

— Что это? — спросил Салливан, пока курьер разгружал тележку с длинной тонкой коробкой, лежащей поверх двух других: покороче и потолще.
— Клетка, охотничьи лабазы, ружье-транквилизатор.
— А разрешение у вас есть?

Я замерла, успев наполовину распаковать верхнюю коробку.
— Мне говорили, что законы об оружии в Луизиане... достаточно мягкие.
— Тут вы правы, — нахмурился Салливан. — Но отлов животных и транспортировка их через границы штатов — другое дело.

Чтоб его! Об этом-то я не подумала.
К счастью, подумал Фрэнк. Поверх ружья лежали документы; все они были четко и правильно оформлены и заверены печатями, подписаны губернатором и давали мне право везти что угодно и куда угодно. Фрэнк мог быть занозой в заднице, но при этом он был организованной, предусмотрительной и богатой занозой с обширными связями.

Я протянула бумаги Салливану. Скорчив разочарованную мину, детектив вернул их обратно и угрюмо спросил:
— Вы вообще говорили Адаму Рюэллю о том, что я хотел с ним побеседовать?
— Мы уже обсуждали эту тему.
— Он до сих пор со мной не связался.

Я пожала плечами. Адам не собирался звонить детективу. Не в этой жизни.
— Зачем вы тогда звонили мне, если не по поводу Рюэлля? — потребовал он объяснений.

Я и забыла, что звонила и оставляла сообщение, но вспомнила, о чем хотела спросить.
— Вы опознали того человека, которого задушили на болоте?
— Нет.

— Разве это не странно? — пробормотала Кассандра. — Неужели его никто не хватился?
— Со временем хватятся. Может быть, — пожал плечами Салливан. — Вы удивитесь, сколько безымянных трупов находят по всему миру. Особенно в этих краях. Кстати говоря, мы так и не нашли тело Чарли Вагнера.

Мне стоило большого труда удержаться и не взглянуть на Кассандру, а она, вероятно, с тем же усердием пыталась не смотреть на меня. Детектив наблюдал за нами, переводя прищуренные глаза с одной на другую.

Чтобы опередить нежелательные вопросы с его стороны, я спросила сама:
— Полиция Сент-Тэмэни считает, что на болоте проблема с вирусом бешенства?
— Что-то вроде того. Мой шеф вызвал специалиста.

— Какого специалиста?
— В нескольких штатах возникла вспышка нового штамма.
— Правда? — тихо сказала Кассандра. — Странно, что мы ничего об этом не слышали.

— Эту информацию стараются не афишировать. Люди паникуют.
— Ума не приложу, почему, — заметила я.
— Парень будет здесь через пару дней. Он выполнит свою работу, и мы сможем сосредоточиться на других текущих вопросах.

— Каких именно?
— Кто задушил незнакомца и кто крадет трупы.
Салливан сопроводил конец фразы косым взглядом на Кассандру. Она лишь закатила глаза и отвернулась.

— Возможно, вам стоит повременить с охотой, пока эксперт тут не закончит, — сказал детектив.
— А вдруг мой волк из тех, кто болен?
И я предпочитала думать, что так оно и было — если деликатно называть бешенством проклятие ущербной луны.

— Тогда, безусловно, лучше подождать. Уверяю, вам не хочется заболеть бешенством, мисс Мэлоун. В этом мало хорошего, даже с современными лекарствами.
Мне и не хотелось тратить время попусту. Я не собиралась полагаться на волю случая.
— Так вы дождетесь моей отмашки перед тем, как продолжите свое?.. — Салливан неопределенно махнул рукой в сторону клетки и ружья.
— Разумеется.
— Отлично. Буду на связи.
Детектив сел в машину и покатил к дороге.

Кассандра кашлянула. Когда я поглядела на нее, она вскинула черную бровь и спросила:
— Ты правда собираешься ждать?
— Черта с два!

_________________

хм, какова вероятность, что мы знаем этого специалиста?)

непростые все-таки взаимоотношения складываются у Адама и Дианы. Люк добавил новые вопросы и приведет к новым решениям...
Спасибо, девочки
_________________

Юля, Ластик, Таша, Araminta, спасибо за продолжение!

Ой, о чем только я не подумала после этого.
Сначала удивилась, что жена была, потом решила, что она умерла. А вдруг Адам все-таки превращается и убил ее нечаянно, а теперь не хочет повторения событий? И тому подобное.
Автор постоянно намекает на то, что Адам все-таки может оказаться лугару. В его отрицаниях присутствует только оборотень и волк, лугару ведь нет, правда? Но поскольку я уверена, что он человек, начинаю думать, что его обязанности - уничтожать оборотней. Ягерзухер, не иначе. Помощь ему присылали, но помощник погиб.

Мандэнауэр, небось, раз в единственном числе. Да и предыдущий посланник с заданием не справился.

Наконец-то объяснение такой бурной реакции Адама на то, что Диана замужем. О том, что и сам формально женат, он конечно же не подумал. А вот со своей женой сравнил моментально.
_________________