Дж. Куин, Э. Джеймс, К. Брокуэй `Самая подходящая леди`

Lust, vetter, Нюрочек, Sig ra Elena, огромная благодарность за продолжение перевода замечательной книги!
Глава очень позитивная. Улыбнуло недоумение Кэролайн, ставшей свидетельницей как капитан Нейл Оукс держал на руках мисс Кейт Пейтон, и ее огорчение, что мисс Пейтон несет не её брат Хью, рассмешила пикировка Кейт и Нейла (там похоже давние и сложные отношения ), растрогали теплые слова Нейла о Кейт. Прекрасный перевод, с нетерпением жду продолжения.
_________________

УРА!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо огромное за продолжение!

Новая глава! Яху!

Кейт и Нейл отличная пара, главное, чтобы они сами не противились этому факту

Lust, vetter, Нюрочек, Sig ra Elena спасибо дорогие за продолжение!
_________________

Обалденная новость!!!
Lust, vetter, Нюрочек, Sig ra Elena, спасибо за долгожданное продолжение!!!
_________________

Прав, прав был Райкин, когда говорил, что "пусть все будет, но чего-то не хватает"
Что была бы за радость, если бы она не была столь долгожданной, а?
_________________

Девочки, миленькие, спасибо-спасибо за долгожданное продолжение!!!
Как замечательно, что перевод возобновился.

Девочки, спасибо за продолжение перевода
Побежала перечитывать первые главы.

 » Глава 12 (окончание)

Глава 12 (окончание). Перевод - LuSt, редактирование - vetter, Sig ra Elena, Нюрочек


Кэролайн всё ещё смотрела вслед высокой, идеально прямой фигуре капитана Оукса, когда появился Хью. Значит, он таки был в саду с мисс Пейтон. И доброй службы ему это не сослужило.

Как бы мисс Пейтон ни заверяла Кэролайн, что считает, будто у них с Хью много общего – по большей части их объединяло отсутствие интереса к моде, что, как показывает опыт многих, не может стать краеугольным камнем брака, – капитан Оукс, очевидно, ни в грош не ставил её слова. Кэролайн видела выражение его лица – решимость, которая наверняка читалась на нём, когда он осматривал высоту, что приказали захватить в битве. Потому и сомневалась, что кто-нибудь сумеет устоять против такого напора. Уж конечно не мисс Пейтон. И даже не Хью.

Что ж, теперь Кэролайн оставалось лишь придумать способ донести до брата, что его списку потенциальных невест нанесён серьёзный урон, и решить, какую другую юную леди можно предложить.

– Ты видела черноголовую скотину, на которой ехала мисс Пейтон? – спросил Хью, подойдя к сестре. – Скажи, что видела, иначе мне придётся снарядить поисковую партию. Я не доверяю этому ирландскому негодяю, хоть он и утверждает, что является опекуном мисс Пейтон. Наверняка врет.

– Ну, не совсем. Перед отъездом Том Пейтон похлопал его по спине и сказал, что вверяет ему сестру. И почему некоторые юноши питают такую неприязнь к скромному обществу дам?

– Потому что знают, что из общества на вечер оно слишком часто перерастает в пожизненное. А теперь о мисс Пейтон...

– Ах, да. Ну, капитан Оукс донес её до двери, после чего отпустил, и мисс Пейтон похромала в дом. Как она умудрилась подвернуть ногу, Хью? Ты же не...

– Гонялся за ней? – язвительно спросил тот. – Ради бога, Каро, она милая кобылка, но не настолько, чтобы я забылся. Ты, кстати, должна быть мне благодарна: я выказал невиданную выдержку, не врезав этому мерзавцу.

Кэролайн в ужасе посмотрела на брата.

– Что ты натворил?

– Ах, вот он, пример любящей сестры, – вздохнул Хью. – Меня грубо использовал один из её гостей, а она ещё спрашивает, что натворил я. Я не совершил ничего недостойного и даже неожиданного. Ты велела мне ухаживать за моей возможной женой, так? Я и ухаживал за мисс Пейтон. Хотя должен уточнить, что я только собирался... э-э-э… поухаживать за ней, как откуда ни возьмись появился этот ирландец и оттолкнул меня.

Капитан Оукс оттолкнул Хью? О боже. К счастью, брат не выглядел разгневанным, лишь немного раздражённым. Пожалуй, ей действительно следует поблагодарить его, что он не ввязался в драку, тем самым не испортив её прием. Поэтому Кэролайн ласково сказала:
– Ты очень правильно поступил, не став отвечать ударом на удар, Хью.

Тот пренебрежительно фыркнул.

– В этом не было смысла. Девчонка по уши влюблена в этого парня, как и он в неё. Пытаться влезть между ними – пустая трата времени.

Кэролайн моргнула. Хоть она сама пришла к тому же выводу, её поразило, что Хью оказался столь проницателен. Она и представления не имела, что он так хорошо разбирается в чувствах.

– Почему ты так решил? Ты же ничего не знаешь о юных леди.

– Верно, – согласился он. – Но мисс Пейтон напомнила мне молоденькую арабскую кобылку, которую я запряг вместе с Ришелье прошлой весной: она шарахалась от него, приплясывала и покусывала его...

– Хью! – воскликнула Кэролайн, с чувством хлопая брата по плечу, дабы напомнить, что перед ним не один из его конюших.

Вспомнив о правилах приличия, Хью изобразил смущение.

– Извини, Каро. Суть в том, что мисс Пейтон можно вычеркнуть из списка. Но даже если бы капитан не появился, я думаю, оно и к лучшему. По правде говоря, меня весьма смущает её чрезмерная деловитость.

Услышав сие суждение, столь схожее с её собственным, Кэролайн не смогла сдержать улыбки.

– Ну, это и правда можно считать препятствием, – задумчиво сказала она и добавила: – Мне жаль, что мисс Пейтон тебе не понравилась.

– Напротив, она мне очень нравится, – возразил Хью. – Просто я бы скорее нанял её управлять поместьем, нежели женился и взял в постель.

– Хью!

Он пожал плечами:
– Я бы постоянно волновался, в достаточной ли мере выполняю супружеские обязанности, и ждал бы указаний, понимаешь? Вряд ли бы меня это сильно вдохновляло.

Кэролайн громко рассмеялась.

– Ты неисправим. Но поскольку дом полон красивых юных леди, я не стану беспокоиться о твоём будущем. Однако я надеялась, что капитан Оукс поладит с Джорджи. Ей всегда нравились мужчины в форме.

– Джорджи? – воскликнул Хью. Казалось, эти слова сестры вывели его из себя больше, чем стычка с Оуксом.

– Да. Я не могу согласиться с её решением никогда больше не выходить замуж.

– И ты всерьёз думала сосватать её Оуксу? Совсем с ума сошла? У этого человека репутация верного прислужника Сатаны. А война сделала его даже более восприимчивым к тем демонам, что владели им до покупки офицерского патента.

– Его дурная репутация сложилась, когда он был ещё мальчишкой, Хью. Впрочем, твоя репутация была ничуть не лучше. И смею сказать, он, как и ты, сумел справиться со своими демонами.

Непохоже было, что слова сестры убедили Хью.

– Это совсем другое! Нет, я против. Кроме того, Джорджи – птица не его полета.

– Кто бы мог подумать, что ты такой зазнайка! – воскликнула Кэролайн. – Капитан Оукс богат, происходит из весьма древнего и достойного рода, и все, кто его знают и кто служил с ним, считают его настоящим героем.

– Но он всё равно недостаточно хорош для Джорджи, – возразил Хью. – В любом случае, это не имеет значения. Твой герой войны одержим мисс Пейтон, поэтому даже если бы Джорджи его захотела, то не получила бы. – В его голосе отчетливо слышались довольные нотки.

– Ну, я и не говорила, что она испытывает подобное желание, – сказала Кэролайн, пытаясь не выдать своего любопытства. – Хотя, безусловно, могла бы. Ты же знаешь, Хью, что Джорджи не захотела оказаться в твоем списке.

Он посмотрел на сестру, и та увидела в его глазах какую-то тень.

– Она такого не говорила, – заявил Хью.

– Нет, говорила.

– Она сказала – и заметь, я цитирую, – что у неё есть причуда больше никогда не выходить замуж.

– Господи, – развеселившись, воскликнула Кэролайн, – ты определенно внимательно прислушивался к той части нашего разговора, Хью.

– Так и есть.

Кэролайн широко ухмыльнулась.

– И я не зазнайка, – внезапно продолжил Хью. – Я лишь хотел сказать, знаешь ли, хорошо, что капитан Оукс влюблен в мисс Пейтон. Они с Джорджи всё равно не подошли бы друг другу. Никогда.

И, поставив этим точку в разговоре, он отправился восвояси.
_________________

Какой проницательный Хью! Сравнение юных дев с кобылками просто умиляет .

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Ластик, Жанна, Леночка, Анюта, спасибо за продолжение!
Так и видно, что Хью нравится Джорджи, вон как напрягся, услышав о планах сестры
_________________

Какой интересный и в меру забавный получился разговор у брата с сестрой.
Хью отлично оценил ситуацию и решил не вклиниваться между мисс Пейтон и капитаном Оуксом.
Спасибо за продолжение, девочки.

Спасибо за главу.
Может быть, Хью теперь поймет, кто ему интересен и кого он хотел бы видеть в постели ;) Керолайн, похоже, тоже это начинает понимать

Спасибо за продолжение!

Спасибо за продолжение!
_________________

Ластик, Жанна, Леночка, Анюта, большое спасибо за окончание главы в прекрасном переводе!!!

_________________