Джуд Деверо "Навеки"

Огромное спасибо!
___________________________________

Замечательно! Очень хочется дочитать перевод этого романа.

Ой, удачи, легкого перевода!

Девочки, ну ведь роскошные новости! Благодарю вас от всей души!
_________________

Девочки, спасибо, что побеспокоились о зависшем проекте. Как же здорово, что есть такие самоотверженные люди, как наша Ластик.
Теперь, когда дело сдвинулось с мертвой точки, надеюсь, перевод пойдет быстрее. Спасибо всем девочкам-переводчицам, кто откликнулся на призыв.
Танюша, Ластик, удачной работы над переводом.

Как я рада услышать такую хорошую новость!
Легкого вам перевода!


А это для хорошего настроения


https://lady.webnice.ru/img/2012/05/img20120502194447_9104.jpg[/img] [img]

А пока кто-то роет текст, а кто-то ждёт, наша любимая Лиса заменила аннотацию и первые три главы на исправленные и дополненные версии, над которыми мы с Таней корпели последние три недели. Так что можете перечитать - освежить в памяти с новыми подробностями, так сказать - и уже на будущей неделе мы постараемся порадовать вас продолжением!
_________________

Перечитаю обязательно. Заодно и вспомню предыдущие главы.

Спасибо, LuSt ! Удачи!

 » Глава 4.

А вот и продолжение не загадамши подоспело

Перевод Netti
Редактирование LuSt, codeburger

ЛИНК

Конечно, таких людей, как она, не существует. Разве что в книгах или в фильмах. Никому в реальности не под силу устроить так, чтобы у человека кровь носом пошла… или башка взорвалась. Конечно, нет!
Но если она действительно способна… Какие только возможности не прокручивались в моей голове.
Дарси могла бы разыскать всех диктаторов и убить их. Без всяких войн. В качестве наемника она могла бы заработать миллионы. Могла бы убрать Рассела Кроу, чтобы все его роли достались мне. Ну, ладно, наверняка, много чего можно сделать, умея убивать людей одной лишь силой мысли. Как это, наверное, умеют ведьмы. Следуя за хрупкой маленькой фигуркой в гостиную, я многое просёк за это короткое время. Все те смешные глупости во время поисков ведьмы она выкидывала лишь потому, что знала и чувствовала слишком много. Она могла при желании пытаться соблазнить Адама, потому что утрата девственности её нисколько не беспокоила. Разве нужно какое-то старое зеркало тому, у кого такие способности?
А что до Джерлен и других, якобы спасших Дарси жизнь, так у меня появилось сильное подозрение касательно того, кто прикончил ведьму и трёх её приспешников. Как говорится, клин клином вышибают. В этом случае – колдовство колдовством. Эта мысль вызвала во мне горячее желание перекреститься. Но руки были заняты бутылкой с вином и бокалами, так что я не мог этого сделать, пока не сгрузил ношу на кофейный столик… а потом, ни к чему создавать впечатление, будто я открещиваюсь от нечистой силы… словом, я обошёлся без крестного знамения.
«И что мне теперь делать?» – соображал я, медленно разливая вино по бокалам. Пожалуй, неплохо бы просто броситься наутек и бежать как можно быстрее и как можно дальше. Интересно, почему у Джерлен не было фотографий дочери ни в доме, ни в гримерной, и почему я никогда не видел их вместе ни вживую, ни в газетах.
Скорее всего, Джерлен боялась дочери или испытывала к ней отвращение, потому что Дарси умела делать то, что умела.
Я протянул хозяйке бокал вина, взял свой и уселся напротив. Ну, что тут скажешь?
– Больше не причиняйте мне боль, – выпалил я, наконец, первое, что пришло в голову. – Итак, что ещё вы умеете, кроме как убивать и калечить людей? – услышал я свой голос и тут же напрягся в ожидании удара.
Дарси расслабилась.
– Раньше я только однажды сделала это… ну, чтобы кровь носом пошла… когда Адам меня разозлил. И никогда больше такого не повторяла, хотя мы с ним не раз сильно ссорились. Но я никогда больше не применяла против него свою силу. И сейчас против вас не стала бы… Но в последнее время со мной столько всего ужасного случилось… И…
Она опустила глаза, уставившись в бокал с вином, и я испугался, что она вот-вот заплачет. Глаза-то у неё были не накрашены, так что она вполне могла позволить себе разреветься. Аланна никогда не плакала, если была при макияже.
– Если вы опять рассердитесь, – сказал я, – давайте вызовем одного парня. Ему можно раздувать голову, пока не взорвётся. Вы…
– Это тот человек, которого вы ненавидите?
Я знал, как она догадалась: мой бумажник. Когда я добрался до прихожей, она сжимала его в руках, лаская, как сексуальный фетиш, скользя пальцами по коже внутри и снаружи. Глаза её были полузакрыты, а на губах блуждала улыбка. То ли она в самом деле получала эротическое удовольствие, то ли я так долго не был с Аланной, что во всём подряд видел то, о чем думал не переставая и днем, и ночью.
– Скажите-ка, Дарси, если вы подберетесь поближе к кому-то или к чему-то, вы сможете увидеть и почувствовать больше?
В тот же миг она поняла, куда я метил. Ладно, я ведь актёр, а не сценарист. Если бы кто-то для меня написал несколько хитроумных строк, подводивших к тому, о чём я думал, я бы их замечательно продекламировал. Лучше, чем любой другой актёр, будьте уверены.
– Нет, – отрезала она, уставившись на меня.
Когда я взглянул ей в глаза, меня охватило жуткое чувство, будто она пытается затолкать свои мысли в мою голову. Это невозможно. Или возможно? Если да, на всякий случай я снова посмотрел на неё и принялся декламировать про себя строки из «Отелло». Учить роли, которые я надеялся когда-нибудь сыграть, было моим хобби. Чуть позже Дарси улыбнулась мне, и я понял, что выиграл это молчаливое сражение. Я всё ещё продолжал прикидывать, не сбежать ли, но заодно строил и другие планы.
– У меня шесть недель, – начал я, но Дарси перебила:
– Нет!
– У меня обычно не бывает свободного времени, но моя подруга Аланна…
– Нет, нет и ещё раз нет.
– Вы наверняка видели её фильмы. Как раз сейчас она снимается с Дензелом Вашингтоном и …
– И что? У моей матери в партнерах Рассел Кроу.
Я едва не взорвался.
– И чем уж он так…
Её легкая улыбка заставила меня осечься. Дарси явно что-то увидела, что-то ощутила во мне… не то чтобы Кроу и я… или, что я думал, будто Кроу…
Лучше пойти другим путем.
– Ладно, не надо мне помогать. Кто-то украл из моего сейфа бумаги, касающиеся моего сына. Кто-то спалил моего агента вместе с копиями документов. Кто-то убил женщину и объявил, что она была матерью моего ребёнка, хотя это не так. Куча прихожан и коллег скинулись ей на надгробный памятник, а потом все они утверждали, что у неё никого не осталось. – Я наклонился к Дарси, перегнувшись через кофейный столик, давая гневу разрастись во мне. Если она не поможет мне найти сына, останется единственный выход. – Я просто отправлюсь туда… один…и буду спрашивать людей на улице, не видели ли они маленького мальчика с волосами песочного цвета.
Конечно, я не знаю точно, как он выглядит, но все белые мальчишки кажутся мне одинаковыми, так что какая разница!
Когда Дарси улыбнулась, я понял, что продвинулся вперёд. Более того, теперь я захватил внимание публики.
– Итак, я пойду туда и буду задавать вопросы, и, возможно, меня убьют, как и всех остальных. Тем и закончится сериал о Поле Тревисе.
Она взглянула на меня мерцающими глазами и сказала:
– Если Пола убьют, как вы думаете, удастся ли зрителям осмотреть его квартиру?
Я засмеялся вместе с ней. Эту женщину нелегко было заставить почувствовать себя виноватой, вот уж точно.
– Дарси, дело в том, что без вас я ничего не смогу сделать. Вы можете сказать, что случится с моим ребёнком, если его не найдут?
Не нужно было быть ясновидящим, чтобы понять выражение её лица.
– Он умрет, да?
– Нет, – выдохнула она. – Мать умрёт, но не ребёнок. С ним что-то не так… Не знаю, что.
– Может, он такой же, как вы, и кто-то хочет использовать его в нечестивых целях.
Когда я увидел, что и без того слишком бледное лицо Дарси стало ещё белее, то понял, что она что-то от меня утаивает.
– Ну, говорите же. Выкладывайте! – надавил я.
Она залпом опустошила бокал и протянула его мне, прося снова наполнить.
– Не могу, – сказала она. – У меня нет времени.
На это я выразительно обвел глазами пустой дом. Ни мужа, ни детей, ни слуг, ни работы. Чем она тут вообще целыми днями занимается?
– Вы не понимаете, – пробормотала она, обводя кончиками пальцев ободок бокала. – Я постоянно чувствую разные вещи. Везде. Но я одна, а их тысячи, даже миллионы.
– Их, – повторил я.
– Да, их. Злых людей. Не одержимых злом, нет, это другое. Просто нехороших людей: жадных, нечестных. Подлецы везде, их полно по всему миру. Я не могу пойти на вечеринку с незнакомцами, потому что сразу начинаю чувствовать, что человек за роялем думает, как бы прикончить свою жену, а кухарка обкрадывает хозяина, или, что двое детей, играющих у бассейна, умрут в этом году. И ничего не возможно изменить… То есть, я могу переменить кое-что, но недостаточно для того, чтобы хоть чуть-чуть уменьшить ужас этого мира.
– Поэтому вы забились в эту нору и не делаете ничего.
– Не совсем, – нахмурилась Дарси, очевидно пытаясь создать впечатление, что трудится над проектами по переустройству мира днями напролет.
Может, так оно и есть. А может, она работает только над тем, как вернуть своего мужа, и ни над чем другим.
– Вы ищите мужа больше года. Думаете, эти шесть недель окажутся критическими?
Я обрадовался, увидев её удивление. Я хоть и не умею читать мысли, но актёров обучают читать выражения лиц, и её мимику я интерпретировал верно.
– Невозможно, – сказала она и поставила бокал.
– Невозможно что? – спросил я с невинным видом.
Дарси глубоко вдохнула и медленно выдохнула.
– Ладно, давайте договоримся. Вы отправитесь туда, где погибла эта женщина, выясните всё, что удастся, принесёте мне сведения, а я расскажу вам всё, что смогу.
– Прекрасный план, – воодушевился я. – Двое уже мертвы, но я-то буду в безопасности. Просто поспрашиваю всех подряд о мальчишке, и мне тут же выложат информацию и фотки.
С минуту она молча прихлебывала вино, и, казалось, обдумывала мою реплику.
– Где эта женщина в последнее время работала?
– На курорте, – быстро ответил я… слишком быстро… и заставил себя притормозить. – Старая… вроде как ферма. С пристройками. Принадлежит двум сестрам, старым девам. Они переделали дом в нечто типа курорта. Женщины ездят туда на массаж и всё такое прочее.
Когда Дарси пристально посмотрела на меня, я не смог встретиться с ней взглядом.
– Что вы недоговариваете? – спросила она.
– Прочтите мои мысли, – нашёлся я, и, когда она сказала «Не могу», не поверил. Поднявшись, прошёл в прихожую, выудил из куртки проспект, вернулся в гостиную и протянул его ясновидящей.
Дарси изучала бумагу несколько секунд, глаза её расширились от удивления.
– Это плантация в Алабаме под названием «Тринадцать вязов», хижины рабов переоборудованы в бунгало для гостей. Принадлежит двум женщинам, потомкам первых хозяев плантации, и это…
Её глаза распахнулись так широко, что казалось, вот-вот выскочат из орбит.
– Среди прочих услуг они выправляют осанку.
Я послал ей улыбку, которую Пол Тревис пускал в ход, чтобы выудить сведения у женщин. Она их безотказно обезоруживала и заставляла думать, что Тревис милый парень. Но с Дарси трюк не сработал. Я кивнул на проспект и спросил:
– Что ещё вы чувствуете?
– Они что-то замышляют. Не зло, но какое-то мошенничество, что-то незаконное, и они собираются разбогатеть на этом. И да, возможно, было совершено убийство или даже два.
– Ну, по крайней мере, это не зло, – заметил я, и Дарси улыбнулась.
Потом она посмурнела и сказала:
– Вы не хотите туда ехать.
– В яблочко, – отозвался я и сделал вид, что собираюсь уйти. – Вы сами поедете, найдёте моего сына и дадите мне знать, когда он будет у вас.
– Очень смешно, – хмыкнула Дарси. – Кстати, я голодна. А вы хотите чего-нибудь поесть?
– Мы только что умяли гору еды.
– Да, но… Пойдёмте, приготовлю вам пудинг из пакетика.
Она видела, что я не врубаюсь. Это что, шутка?.. Но я все равно пошёл за ней, потом сел и стал смотреть, как она сооружает себе огромный сэндвич. Если бы Дарси могла продавать в пузырьках свою способность есть и не толстеть, в Голливуде ей бы цены не было. Я знавал женщин, которые готовы были глотать медвежий помет или впрыскивать его себе в вены, надеясь, что это поможет им сбросить килограмма два.
– Нам надо обдумать, что дальше делать, – проворчала Дарси с набитым ртом.
– Так что, вы согласны этим заняться?
– Не знаю. Пока думаю об этом. Может быть…
Дарси замолчала, потому что зазвонил телефон и она тут же метнулась в другую комнату, чтобы ответить.
Я слышал её поспешные шаги, удаляющиеся вглубь дома, возможно, в спальню, где она могла уединиться. Я сидел на противоположной от телефона стороне столешницы, но видел, что горит индикатор четвертой линии.
Это что, супер-секретная линия? Я медленно обогнул стойку и принялся за уборку. У-у-упс! Один из тяжёлых кухонных ножей упал прямо на телефонный аппарат, а когда я поднимал его, то совершенно случайно нажал на пару кнопок. Когда в динамике послышался мужской голос, я подумал, что кто-то должен рассказать Дарси о телефонных системах, которые не позволяют посторонним подслушивать частные разговоры.
– Турция, – потрескивал мужской голос. – Я в Турции, но ничего не нашёл.
– Ты нашёл, – выпалила Дарси. – И перестань проверять меня.
Мужчина хохотнул.
– Молодец, малышка. Да, я отыскал большую расшитую сумку Бо.
– Чудесно, – обрадовалась Дарси. – Где? Расскажи мне всё.
– Ты сообщила, что почувствовала нечто в какой-то лавчонке в этом районе, и чутьё тебя не обмануло. Сумка лежала в антикварной лавочке. Такая старая и изношенная, что и впрямь выглядела древней.
– Как она туда попала?
– Мне пришлось дать хозяину триста долларов, чтоб заставить его разговориться, но я до сих пор не уверен, что узнал правду. Он утверждал, что её продал ему какой-то старик вместе с кучей другого старья: старой одеждой, старой утварью и…
– Старыми зеркалами, – подсказала Дарси.
– Точно. Одним старым зеркалом. Рамка была надтреснута, а стекло такое мутное, что ничего не отражало. Торговец не взял его. Говорит, это был уже просто мусор.
– Ты нашёл старика, который продал эти вещи?
– Ещё нет. Я думал, ты…
– Он уехал, папа. Я чувствую, что он уехал. Этот человек живет не в Турции, и он уехал домой. Его старуха-жена больна. Египет. Пирамиды. Я вижу пирамиды.
– Ладно, милая. Я вылечу первым же самолетом. Ты в порядке?
– Д-да, – неуверенно проговорила Дарси.
– Что случилось? Что ещё случилось, вдобавок ко всему?
– Тут у меня один гость, папа. Он актёр, мама прислала его ко мне. Она хочет, чтобы я помогла ему найти пропавшего сына.
– Актёр с пропавшим ребёнком привлечёт к тебе слишком много внимания.
– Нет, это не тот случай. Долго объяснять, но никто не знает о его сыне и...
Она затихла.
– Послушай, милая, мне надо идти, но если ты спрашиваешь у меня, стоит ли тебе сейчас помогать кому-то, то я отвечу: да, стоит.
– Но мне придется куда-то поехать. Я не смогу сделать это отсюда.
– Непременно! – заорал мужской голос. – Да! Выбирайся из дома. Захвати мобильник Адама. У меня есть его номер. Помоги этому человеку. И, Дарси, позвони матери. Она любит тебя.
– Угу. Конечно, – пробурчала Дарси.
– Люблю тебя! – сказал он. –Позвоню, как только смогу.
Я тихонько нажал кнопку и отключил громкую связь. Потом снова занялся уборкой.
Вернувшись, Дарси села на высокий барный стул и некоторое время молчала.
Я убрал мясо и сыр, а когда оглянулся, увидел, что она пристально меня разглядывает.
– Вы услышали всё, что хотели?
Я заставил себя не покраснеть от смущения: она меня поймала.
– Я услышал, что вы можете делать всё, что вам нужно, и вне этого дома. – Я нагнулся к ней через стойку. – Послушайте, Дарси, вы должны догадываться, сможем мы провернуть это дело или нет.
– Нет, я не способна прозревать будущее, но я вижу...
– Видите что?
– Что-то в моей жизни изменится, если я сделаю это. Не ясно, как и что, но что-то изменится навсегда… и не уверена, что хочу этого.
– Это как-то связано с вашим мужем? Или с тем, что люди узнают о вас правду? Или со мной? Может быть, пойдут слухи, будто вы и я…
Она только рукой махнула.
– Нет, скрыть личность не проблема. Нам обоим придется маскироваться. Вас никто не узнает. Меня возможно. Но не репортеры. Кто-то другой, не могу разобрать, кто именно.
Я с трудом удержался, чтобы не спросить, как это, чёрт возьми, никто меня не узнает. Но вместо этого поинтересовался:
– Хорошие или плохие? Эти изменения, которые вы предвидите в своей жизни, они хорошие или плохие?
Она выглядела такой же озадаченной, как и я.
– Не знаю. Но чувствую, что если не соглашусь помочь вам, то никогда не отыщу мужа. То, что я отправлюсь с вами в это ужасное место, каким-то образом должно мне помочь… Надеюсь, это поможет мне найти Адама.
– Ладно, – кивнул я, – только объясните, почему никто не узнает меня.
– Ах, это, – небрежно бросила Дарси. – Все будут думать, что вы гей и просто похожи на настоящего Линкольна Эймса.
– Гей? Я не гей. Я…
– Кстати, если вы меня тронете, я причиню вам боль.
– Я вовсе не собираюсь трогать ни вас, ни любую другую белую женщину, – буркнул я. – Кроме того, вы…
Я осёкся, потому что Дарси видела и понимала слишком много. Правда заключалась в том, что не найди я облегчения в самое ближайшее время, вот-вот натворю чего-нибудь, что моментально вынесет меня на первые страницы таблоидов.
– Ладно. Руки прочь. Обещаю.
– Клянетесь жизнью вашей матери?
Я вздохнул. Она точно ясновидящая.
– Да, жизнью моей матери.
_________________

Netti, LuSt, codeburger, огромное вам спасибо!!! И за интересную новую главу и за подкорректированные первые три. Вы умницы!!!

Дорогие девочки Сodeburger,Netti, LuSt, спасибо большое,что подхватили перевод,такая интересная книга,спасибо за чудесную главу и за Ваш труд!!!
_________________

Девочки, ура продолжению!!!!!!!!!!! Огромное, огромное спасибо!!!!!!!
_________________

Спасибо!!!!!!!!!!!!

Netti, LuSt, codeburger спасибо за проду
Прочитала все главки с большим удовольствием.
Страсти накаляются..
Самое интересное начинается..
___________________________________

Спасибо большое!Очень интересно!
_________________

Спасибо за замечательное продолжение!!