Дж. Куин, Э. Джеймс, К. Брокуэй `Самая подходящая леди`

Глава 16 тоже про Кейт и Нейла, но в целом подсчет верный то ли Хью медленный, то ли Джорджи упрямая
_________________

Ластик, Аня, Елена, СПАСИБО за новую, такую долгожданную главу. Ну наконец то, наши герои разобрались между собой...и приняли решение...

Спасибо за продолжение!

Наконец Кейт и Нейл объяснились. А то поди каждый намаялся: у одного принципы, другая пытается гран дамой заделаться

Осталась последняя парочка.
_________________

Ю-ху, они это сделали!!! Они объяснились! И не только. Отличная глава: страстная, громкая, полная выяснения отношений и декларации чувств.

Спасибо за чудесную главу, девочки!
_________________

 » Глава 16

Перевод - Trinity-, редактирование - Нюрочек, Sig ra Elena

В тот же день после обеда Том Пейтон явился к леди Финчли и мрачно, пространно и совершенно невразумительно объяснил, что обстоятельства де поменялись и он вдруг осознал, что в силах исполнить братский долг и вновь выступить в роли дуэньи при сестре.

Слушая юношу, стоявшая подле мужа на террасе Кэролайн не могла не задаться вопросом, не из-за синяка ли, красовавшегося под глазом, молодой мистер Пейтон образумился. Будучи очень учтивой хозяйкой, она удержалась от расспросов, но не от того, чтобы вечером поведать мужу о своих подозрениях. Тем не менее леди Финчли приняла юношу радушно. Возвращение привлекательного и крепкого Тома Пейтона означало, что капитан Оукс, который вопреки убеждённости Брайерли за всю неделю не проявил к Кейт Пейтон ни малейшего предосудительного внимания, был волен общаться с другими юными леди. Таким образом список завидных женихов пополнился вторым холостяком. И хотя Джорджина, к разочарованию Кэролайн, не выказывала особого интереса к капитану, для остальных незамужних девушек приём становился гораздо увлекательнее.

Несколько часов спустя, когда леди Финчли перетасовывала составы команд для турнира по крикету, лакей объявил о прибытии посетителей. Удивившись, хозяйка в сопровождении мужа вышла на террасу поприветствовать новых нежданных гостей и поняла, что не такие уж они и нежданные. В синем кабриолете Брайерли сидели капитан Оукс и мисс Пейтон. За ними следовал всадник – привлекательный, подтянутый джентльмен средних лет.

– Бог мой, – прошептал Финчли, – да это же старина Пейтон. Я его, конечно, приглашал, но думал, он прислал письменный отказ. Что неудивительно. По-моему, старик не бывал в обществе по меньшей мере лет десять! Каким ветром его сюда занесло?

– Я бы сказал, выдающимся арабским скакуном с задатками Байерли Тюрка (1).

Оглянувшись, Кэролайн увидела, что на террасу вышел Хью.

– Интересно, не разводит ли старик у себя на ферме лошадей? – шёпотом полюбопытствовал он. – Знал бы, какие породистые кони у отца мисс Пейтон, не одалживал бы ей свой экипаж. Но, судя по всему, жалеть уже поздно.

– Брайерли, о чём это ты? – спросил Финчли, когда лакеи поспешили помочь мисс Пейтон спуститься, а мистеру Пейтону – спешиться.

– О мисс Пейтон. Я предложил ей воспользоваться моим экипажем и посоветовал найти подходящего сопровождающего – например, её компаньона Оукса – и отправиться в Парсли. Кэролайн, умоляю, не смотри на меня так. Я подумал, что пора бы им с капитаном возобновить их… хм… роман.

Кэролайн внимательнее присмотрелась к черноволосому капитану и к стоявшей подле него изящной платиновой блондинке. И действительно, капитан, с нежностью глядя на Кейт, заботливо склонился над ней. Щёки девушки порозовели, глаза сияли.

– Боже мой, Брайерли, а я и не знала, что ты такой романтик, – со смешком заметила Кэролайн.

– Не романтик, а прагматик. Бедолага прогонял каждого, кто осмеливался провести в обществе мисс Пейтон более одной приятной минуты. Я испугался, как бы он не перешёл от рычания к потасовкам и тем самым не испортил твой праздник, Каро. А этого нельзя было допустить, верно?

– О, нет, нет. Конечно же, нет, – поспешили уверить его Кэролайн и Финчли, обменявшись у него за спиной весёлыми взглядами.

– А при чём тут мистер Пейтон? – спросил Финчли.

– Понятия не имею, но думаю, скоро узнаем. – И троица улыбнулась поднимающемуся по лестнице мистеру Пейтону и шедшим чуть поодаль от него капитану Оуксу и мисс Пейтон.

Мистер Пейтон остановился на верхней ступеньке и расплылся в ухмылке.

– Ну что ж, думаю, вам интересно, почему я здесь, – без всяких предисловий начал он. – Знаю, я послал сюда Тома приглядывать за Кейт, и в обычных обстоятельствах всё было бы замечательно. Но обстоятельства необычны. Нейл, – он небрежно ткнул через плечо в капитана, – попросил руки моей дочери, и я дозволил ему спросить Кейт, выйдет ли она за него. И она, очевидно, согласилась, потому что теперь их обоих трясёт от желания окольцеваться. А молодым людям, которых трясёт от желания, доверять нельзя. А Тому, хоть он и славный парень, не угнаться за юной парой, которую трясёт от желания, и уж тем более не стать преградой, если пара сия вознамерится сделать что-то, чего делать не следует. Поэтому я здесь и сердечно благодарю вас за гостеприимство.

Пока он пожимал руку Финчли и обменивался приветствиями с Брайерли, Кэролайн не могла не заметить, как после выступления мистера Пейтона капитан Оукс улыбнулся Кейт или как та очаровательно покраснела в ответ, и её разобрало любопытство…

Но потом она решила, что не её это дело, и, вложив руку в руку мужа, повела всех пить чай.

(1) Байерли Тюрк — первый из трёх жеребцов, ставших родоначальниками современных чистокровных верховых лошадей.
_________________

Такие веселые гости у Финчли.
Сначала братец с фингалом заявился


Потом папаша приехал за нашими голубками присматривать и такую тираду толкнул, что я ухихикалась.

Ой, не могу Какое красноречие!

Спасибо за продолжение, девочки!
_________________

Спасибо за продолжение!
Папа просто умора! Речь его - я валяюсь от смеха!

 » Глава 17

Перевод - Trinity-, редактирование - Нюрочек, Sig ra Elena

Вечером перед ужином Кэролайн кружила по гостиной, разглядывая незамужних девушек. Откровенно говоря, невесты, достойные стать женой Хью, выбывали одна за другой, но, к досаде Кэролайн, брат, похоже, сего не осознавал. Сначала он оказался слишком медлительным и упустил Гвендолин, уступив её Чартерсу, а потом, если Кэройлайн верно поняла слова Хью об «ухаживании» за мисс Пейтон, Оукс, в сущности, украл у него из-под носа Кейт.

Всё это было крайне досадно, а ещё и Пирс чуть раньше невозмутимо сказал:

– Оставь Хью в покое. Он сам себе кого-нибудь найдёт.

Кэролайн поймала себя на том, что грызёт ноготь.

– Я очень сердита на Хью. Он всё своё время проводит на конюшнях. С тем же успехом мог бы остаться у себя в поместье и объезжать этого бестолкового коня там. Он почти не участвует в дневных играх, а вчера, когда пришёл на ужин – могу в этом поклясться! – принёс лошадиную вонь на подошвах своих ботинок.

– По-моему, – заметил Пирс, – ни одна женщина из твоего списка его не интересует.

– Вот и прекрасно, – парировала Кэролайн. – Потому что обе обрели мужей раньше, чем Хью решился пойти дальше приветственных поцелуев рук.

– Думаю, он хочет Джорджину, – бросил Пирс и, конечно же, сразу же выпорхнул из комнаты, не дав супруге сказать, что и у неё возникли такие же подозрения. Очень по-мужски!

Но заинтересована ли Джорджина в Хью?

От этой мысли у Кэролайн всякий раз замирало сердце. Даже когда она кружила среди гостей, слушала их болтовню и, улыбаясь, то тут, то там бросала реплики, волнение её не оставляло. Насколько ей помнилось, Джорджи не оказывала Хью ни малейшего предпочтения.

Да и с чего бы ей? Кэролайн сморщила носик и напомнила себе, что смотрит на Хью как младшая сестрёнка. Если же глядеть правде в глаза... Она первая, вперёд всех, заявит, что её брат – принц среди мужчин… иногда. Он силён, благороден и предельно честен.

Но вот чего ему не хватает, так это элегантности. А Джорджина? Кэройлайн знала лучшую подругу как свои пять пальцев. Джорджи могла часами разглядывать переливчатую ткань или переплетения великолепного индийского шёлка. Даже Кэролайн была не в силах с ней тягаться. А она считала себя страшной модницей.

В то время как Хью...

Кэролайн точно знала, что у него есть камердинер, но случайный прохожий в том скорее всего усомнится. Не говоря уже, что нынче Хью заставлял великосветских матрон охать и ахать, тренируя эту свою лошадь без рубашки. Что в высшей степени скандально. Мало того, что брату не хватает элегантности, большую часть времени он вообще не одет. Самые строгие мамаши и близко не подпускают своих дочерей к конюшням из страха, что те увидят его грудь.

Вздохнув, Кэролайн заметила, что Джорджина в гостиной ещё не показалась. Нет, союзу сему не суждено случиться. Джорджина, вероятно, привлекала Хью красотой и утончённостью, но вот ему её нечем привлечь. Джорджи не станет довольствоваться мужчиной, чьи ботинки порой заляпаны навозом, а появления в столовой редки и всегда позже должного.

Кэролайн остановилась рядом с мисс Пэссмор и Чартерсом. К её удивлению, оба они благосклонно улыбались Октавии Дарлингтон, стоявшей гораздо ближе к Аллену Гловеру, чем можно ожидать от случайных знакомых. Однако бедняга Аллен не из тех, кто в силах сделать предложение без поощрения, и Октавия определённо желала Аллена поощрить.

– Узнаю этот взгляд, – шепнул голос на ушко.

Пирс.

– Я просто подумала, – тихо отозвалась Кэролайн, – что некоторые молодые пары нужно лишь чуть-чуть подтолкнуть…

– Больше не втягивай меня в эти дурацкие игры, – простонал Пирс. – Умоляю тебя, Кэролайн!

– Я почти ничего от тебя и не требовала, – возмутилась она. – Ты каждое утро гоняешься за куропатками, а я всего-то и прошу выделить немного времени днём. Пирс, ты только посмотри, как чудесно всё складывается! Готова поклясться, Купидон свил гнездышко в нашем доме.

– Только больше не втягивай меня в игры, – вновь проворчал Финчли. Но Кэролайн знала, что вовсе он и не раздражён.

– Можно устроить неразбериху с рассадкой за ужином, – задумчиво произнесла она.

– Ты опасная женщина, – беря жену за руку, сказал Пирс. – Приказать, чтобы звонили к ужину?

– О нет, пока рано. Хью ещё не пришёл, что в общем-то неважно, так как он часто запаздывает. Но Джорджина тоже пока не спустилась. Дам ей ещё несколько минут.
_________________

Джорджина должна отвлечь Хью от лошадей. Этим двоим надо же время , чтобы объясниться. Еще одна пара .

Спасибо за продолжение!

Мне нравится Пирс!))
Спасибо за новую главу!

Девочки, спасибо за спасибо! Нас мало, но мы в тельняшках И спасибо Лорику за зоркий взгляд и подмеченные ошибки!
_________________

Юля, Анечка, Елена, СПАСИБО за новую главу. А будут ли они парой? мне кажется, что уж очень разные интересы, она модница, а у него кроме лошадей есть интересы?

Спасибо за новую главу!!!!!

Спасибо большое за перевод очередной главы!!
Я наконец-то добралась до прочтения, очень люблю юмор Куин, все ее книги прочла. Слежу за этим переводом давненько, не решалась начинать из-за его... протяженности во времени. )) В последнее время наблюдается оживление, и главы стали появляться чаще, и я решилась. Получила огромное удовольствие от историй этих пар. Со всеми ожидаю продолжения.
_________________

Ухтышка, и Октавия обретет свое счастье?! Какой замечательный прием! Какая замечательная хозяйка!!

Спасибо за продолжение, девочки.
_________________