Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Как по мне так наоборот ожидаемо. Друг может высказать в таком состоянии некоторые вещи, которые никогда не скажет. Они ведь вчетвером - Клава, ее сестры и подружка - состоят в группах с разными интересами: чайлдфри, замужние дамы (с детьми или желающие их иметь), любовница женатого мужчины, желающая поменять свой статус на жену. Конфликт неизбежен в процессе деления мужчин.
_________________

Так для поцелуя вообще-то в разные и нужно... Чтоб носами не цепляться


Другу фраза может казаться простой констатацией факта, ему и невдомек, что собеседник может на правду обидеться. У меня не раз такое было с бывшей подругой, которая характером вот прям 1 в 1 Клава.
_________________

Большое спасибо ЛАСТику за 401 главу и за радость общения с Вами.С удовольствием читаю. Ваши переводы и перехожу с Вашими почитателями из темы в тему.По поводу диалога Клаудии и Джесс-поговорка*слово не воробей...*верна

Спасибо за перевод

Эээх, вот я позорище! ))) посмотрела на поцелуй чисто в техническом плане. Это потому что я целоваться в губы не люблю)))

Мне кажется, тут все-таки немного сложнее. Такие вот обидные фразы вырываются у людей, как правило, когда они несчастны, переживают и себя не контролируют. Получается, Джесс к выбору Клавы несколько... лицемерно относилась. На словах выходило, что разницы между позициями Джесс и Клавы нет никакой - две женщины, которые в равной степени мечтают о счастье, переживают, может быть, об упущенных возможностях и уходящем времени, а на деле... Типа, да что там ее страдания, у нее-то часы не тикают, разве она меня поймет?... но в обычной ситуации Джесс молчала, а в такой вот ее истинное отношение вырвалось...
___________________________________

Ластик, Таня, спасибо за новую главу


Ластик, ооочень солидная цифра ))) поздравляю с ней ))) очень много труда вложено.
насчет фразы Джесс : Язык мой -враг мой. В таком состоянии можно сказать что угодно ,то что пытаешься спрятать поглубже в уголок сознания .
___________________________________

с 401 главой!!обалдеть сколько работы....

мне тож Джесс не понравилась - точнее, ее высказывание. причем она же мечтала о счастье и детях - но с кем? с женатым мужиком, имеющим детей. у нее часики тикают, а Клава будто вообще бездушная... вначале Клава меня чуть раздражала, но теперь она оказывается самой критичной к себе, рефлексирующим человеком, который пытается разобраться в себе и в чем-то себя уверить.. интересно, что у нее было чувство превосходства над Джесс (героиня вообще этим страдает, мне кажется. не сильно, конечно, но есть), а теперь выясняется, что это Джесс считает себя лучше ее (она ж детей хочет, а Клава типа недо-женщина, и понять она ничего не может)

и Ричард мне не очень. а его фраза, что он не знает личных драм, убила наповал. как с таким можно отношения строить? или Клаве он нужен для того. чтобы сказать, мол, я не печальная разведенка. и жизнь продолжается... у них любовь, а она думает, сколько ж женщин было у него...просто мазохистка какая-то

Меня такой момент покоробил - когда дело дошло до постели, Клава вдруг вспомнила про Бена и про то, что, мол, я вовсе не страдающая разведенка... А мне кажется, как раз страдающая разведенка - что в ее положении вполне естественно - и есть. А еще, опыт многочисленных подруг и знакомых показывает, что люди, не важно женщины или мужчины, редко остаются с теми, кто был первый после развода... Это своего рода тот самый клин или, если угодно лекарство.
А в Ричарде есть что-то такое... невыносимо самодовольное, имхо.
___________________________________

Ластик, спасибо за главу и за то, что продолжаешь радовать нас своими переводами!

Эта интрижка героини как-то уж больно технично описана - никакой спонтанности, все как будто четко выверено. Эмоций по минимуму, одним словом - удобно. И явно временно: пройдет новизна, и Ричард перекинется на кого-то еще.
_________________

Никак не могла определить одним словом связь Клавы с Ричиком, наконец вспомнила - "интрижка". Такое хорошее, емкое слово. Оба повышают свою самооценку, обоим ничего глубокого не надо. А я такого, сказать честно, не люблю. Да, я ста нестарый романтик )))

А с Джесс все предсказуемо вышло. Она в самом деле надеялась иметь детей от чужого мужа? Наивная.

Вот это меня рассмешило Почему-то представила... птицеферму.
Но Клаву она конкретно оскорбила. Подруга называется... Бревно ты дуплистое, а не подруга.


Ура! Поздравляю!
Спасибо за перевод!
_________________

Ну, что сказать про Сахалин? Клавка размочила счёт. Считаю - правильно сделала. Помогло ей не считать себя страдающей разведенкой? Так и хорошо! Каждый находит свой способ оставить прошлое в прошлом.


когда нам плохо, кажется что несчастнее нет никого вокруг, а проблемы других - это пшик. Это всем хорошо знакомое - мне бы твои проблемы

Джесс получила ровно то, что так желала другой женщине, меня её страдания не трогают.


признаюсь, недавно сказала подружке то что думаю. Там другая совсем ситуация, без женатиков и измен, но однажды на очередной вопрос - почему он так со мной поступает? Я ответила - потому что ты позволяешь и тебе это нравится.
Однако бум её страданий прошёл и тут я согласна с Клавой, сейчас не время для таких слов. От друзей во всяком случае, я то Джесс сказала бы - так тебе и надо

а за это я бы Клаве кааак дала пендаля, а три года назад ещё б и АП стену лицом. Простите, личное ИМХО

Пока читала главу, столько всяких мыслей было и комментариев в голове, потом прочитала следующее и все мысли улетучились:

Мои слова могут прозвучать по-детски скоропалительно и безапелляционно, но не могу сопереживать жизненной истории человека, который говорит такие вещи.
Спасибо за продолжение!

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

Ластик, какая цифра огромная. Поздравляю! Спасибо тебе большое!

Мне кажется, что именно для этого и нужен. Раз ей настолько наплевать даже на то, что сейчас у него вполне может быть и другая женщина. Она ведь этого даже не попыталась выяснить.

Такие мысли в постели просто подтверждают то, что Клаудия действительно страдает, но изо всех сил пытается доказать окружающим, что это не так. Отсюда и практически желание, чтобы сослуживцы узнали о её романе с Ричардом. Я просто уверена, если бы Клаудия не решила для себя, что Бен спит с Такер, этой интрижки с Ричардом и не было бы.

А я не ожидала такого. Думала, что Трей будет продолжать обещать, а Джесс ему верить до бесконечности. Не учла, что у Джесс "срок годности яйцеклеток на исходе". Очевидно, она слишком сильно надавила на Трея и тот решил, что удовольствия в этих отношениях меньше, чем проблем. И теперь этот мерзавец, небось, будет выбирать себе следующую любовницу помоложе.

Наверное, меня тоже страдания Джес не сильно трогают.

Нет, как-то я не согласна, что Джесс к выбору Клаудии лицемерно относилась. Не думаю, что она имела в виду то, что додумала Клаудия. Я воспринимаю её слова приблизительно так:
"Ты не поймешь, что я чувствую себя слишком старой. Ведь ты так себя не чувствуешь, хотя мы ровесницы. Потому что ты не хочешь детей, а я хочу и времени опять искать мужчину у меня нет, срок годности яйцеклеток на исходе."
Слова, сказанные Джесс подразумевают, что "сытый голодного не понимает", а не "женщина, не желающая иметь детей и не женщина вовсе".
Вот, например, Клаудия сейчас, после развода с Беном, решила, что ей не нужен муж вообще. Завела интрижку, заранее зная, что Ричард жениться не собирается. Может позволить себе что угодно, чтобы справиться со своей личной драмой. А Джесс что делать? Надо прямо сейчас вставать и идти искать мужа.
_________________

Ластик , Таня , спасибо !
Глава о механическом сексе , который не затронул ни душу , ни сердце ни одного из героев .

Вот для чего нужен Ричард , для повышения самооценки , как лекарство . А ему в силу его кобелиной сущности просто нужен секс с красивой женщиной .

Если дожив до 48 лет он прожил без драм , то я его боюсь .Если же у него шутки такие . то не смешно.
Что касается Джес , то мне кажется , что она хочет не столько ребёнка , сколько готового , успешного мужика в мужья .
Если бы хотела именно ребёнка , то давно бы родила . А баб которые намеренно разбивают семьи, ради своих меркантильных интересов мне не жалко .

Она просто даже не понимает ,что такое любить кого-то кроме себя. Конечно в этом виновата её мать . Каждый ребёнок априори без всяких условий любит свою мать , а детскую любовь Клавы отвергли , вот она больше никому её и не дарила . Может ребёнок Бену понадобился , чтобы получить такую любовь .
Что уж говорить о любви к собакам, с ними столько хлопот , а они ведь даже не дети .Она не понимает , что когда отдаёшь любовь , то и обратно её получаешь .
Наша собака Альфа была любимым членом семьи со всем вытекающим из этого.


К нам привезли её зимой
Худющего щеночка.
И сразу стала мне она
Сестрой ,подругой, дочкой
Ей было всё равно кто я ,
Мои успехи , внешность
Дарила щедро, просто так,
Свою собачью нежность.
Под руку головой пихнёт,
Чтоб потрепали ухо.-
"Ну что ты дурочка моя,
Иди сюда Альфуха."
Ей только свисни , позови
Всегда неслась на зов,
Чтоб облизать и подарить
Любовь без тормозов.
Два раза предали её,
Детишек отнимая,
Скулила тихо по ночам,
Мне плачем душу мая.
Но всё равно нам всё грехи
Прощала и ждала.
Для нас одних она всегда
Дышала и жила .
Давно уже простились с ней,
Но слёзы на глазах.
Пусть хорошо ей будет там,
В собачьих небесах.


Ластюш , спасибо тебе за все главы и за каждую в отдельности !!!

Марина, сказать, что ты гениальный человек - ничего не сказать!
Сижу реву.

Спасибо книге со странными героями и за то, что у нас в теме перевода есть Маринины стихи!
Еще раз спасибо новую главу!