Филипп Буэн "Сожги в мою честь"

Вам спасибо, читайте и дальше!


Разворошили. Вернее, разворошила. Это ж Антонии план и идея. И заваруха уже началась.

Интересный вопрос о методах - так ли все они хороши и законны? И не особо заморачивается Антония насчет виновности, вернее, насчет доказательств. На того же серба нет ничего, кроме уверенности Арсан.
Хоть русского ни одного мафиозника не будет в книге))
_________________

Философия из серии "цель оправдывает средства". Можно ли на сговор с преступником пойти, если целишь в более крупную рыбу?
И слава богу, что хоть русских не будет упоминаться. Неужели мне одной кажется, что национальный вопрос у автора здесь слишком выпирает и занимает неопрпавданно много внимания? Я лично считаю, что преступность не имеет национальности, и в этом наше с автором радикальное расхождение. Везде есть люди хорошие и люди плохие. И национальность тут ни при чем.
_________________

Не одной, и не кажется))

Ну, а в югославском конфликте Франция четко поддерживала одну сторону. И в книге видно какую...
_________________

Тут не только это. Она же считает серба педофилом и убийцей, хотя

И хорошо, если "получит его голову" за что-то конкретное, а не просто, что я решила, что ты убийца, значит, могу тебя и прикончить.
___________________________________

 » Глава 9

Глава 9 Пчела

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige



Антония проспала пять часов. Впечатляющее достижение по сравнению с предыдущими ночами, жаловаться не на что.



Зачастую она спала лишь час. Лекарства давали все меньший эффект. Должно быть, они так и будут слабеть до того дня, когда она погрузится в глубокий сон без всякой помощи пилюль.

6:58. Что толку лежать в постели? Она встала, побродила по своей трехкомнатной квартире в Круа-Русс, окинула взглядом старую мебель, коллекцию насекомых, заметив, что Бернадетт смахнула с них пыль, включила телевизор и подошла к клетке.

Увидев хозяйку, Жорж радостно потянулся между прутьев.



Она взяла его на руки и почесала брюшко. Жорж обожал такие ласки, выпрашивал их, извиваясь от счастья – крыса-улыбка. Антония посадила его на подстилку, насыпала зерна в кормушку, проверила, есть ли вода в поилке, и, выполнив этот ритуал, опустилась на диван.

Сегодняшние новости были точной копией вчерашних. Покушения и теракты в Ираке совершались все чаще. По мнению аналитика, эта новая вспышка была ожидаемой. Предстоящие выборы вызывали брожение в умах избирателей. Число жертв очередного урагана в Океании составило триста человек. По мнению аналитика, феномен имел естественное происхождение. Глобальное потепление не оказало никакого влияния на данную катастрофу. В США одно за другим происходит выселение собственников жилья под протесты населения. По мнению аналитика, причиной послужила плавающая ставка по ипотечным кредитам. Можно было предвидеть, что она увеличится в случае спада в период кризиса. В пригороде Марселя во время досмотра автомобилей от рук угонщика погиб полицейский. По мнению аналитика…

Щелк!

Антония выключила телевизор, чтобы положить конец этим искажениям правды. Человек хладнокровно, сознательно убит, ничто не могло обелить действия убийцы. Он был полицейским, в каких-то объяснениях нужды не было. Кровь полицейского – это кровь мужа, отца, честного парня, защищавшего ближнего. Отморозок отнял его жизнь, на этом и должны закончиться все комментарии.

Так, слово за слово, комиссар принялась высмеивать современную манеру излагать новости. Для всего, что ни попадя, требовался комментарий эксперта, даже для детских сосок. Ладно! Но откуда брался этот эрудит? Чаще всего такой нахлебник объявлял публике, что недавно написал книгу – в издательстве «Что-то с чем-то», продажа во всех крупных книжных сетях. Откуда он черпал знания, делающие его мнение неоспоримым? Ну как же, он же написал книгу в издательстве «Что-то с чем-то», продажа во всех крупных книжных сетях. И вот, имея такое образование, власть, пожалованную средствами массовой информации, эрудит вещал с ученым видом, цитировал страницы своего научного труда - издательство «Что-то с чем-то», продажа во всех крупных книжных сетях – и удалялся, а никому и в голову не приходило проверить его выкладки… полученные из рапортов людей без научных званий, которые в поте лица делают реальную работу.

Последний комментатор тоже не изменил правилу: «Погибший полицейский должен был…». Чтобы не поддаться искушению расколотить экран, Антония оборвала его речь. Критика действий полиции стала прямо-таки спортом. Она этого не выносила.

Ухх!

Спазм снова возник в самый неожиданный момент. Антония стиснула зубы, привычно пережидая приступ. Тянущая боль опаляла живот, будто внутренности осаждала конница. Удары копьями сменились невыносимым страданием. В такие ужасные минуты Антония боялась самого худшего: что один из кризов случится в присутствии подчиненных.
Боль приутихла. Антония собрала вчетверо больше сил – вдвое больше уже было недостаточно – поднялась и после захода в туалет прошла в ванную.
Полочки аптечки ломились от пронумерованных баночек. Бесясь от названий медикаментов, большинство из которых содержало больше двенадцати непроизносимых букв - какой нормальный человек может вспомнить слово «декстропропоксифен»? - она нанесла на упаковки порядковый номер, в котором их следовало принимать. Так, в первую очередь проглатывался У1, а заканчивался утренний прием пилюлей У5, которую надо было рассасывать.

Она забрала весь набор в кухню и совместила его, чертыхаясь, с чашкой кофе. Врач не советовал употреблять кофе, но, учитывая состояние кишечника, Антония плевать хотела на его науку.

Она даже сгрызла плитку шоколада, чтобы повысить моральный дух.

Затем, припомнив вчерашний киносеанс, признала, что он был неплох. Корсиканцы начнут причинять неприятности, а язык прусака послужит веревкой, на которой его и повесят: обычно наказывают именно через то, чем ты грешил.

Пальчики оближешь, объеденье, пир на весь мир!

И вечеринка только-только началась.

Придя в себя, Антония приняла душ, подкрасилась, элегантно оделась. Такой день, как сегодня, заслуживает всяческих почестей.

Прежде, чем выйти за дверь, комиссар погладила Жоржа, проверила, выключен ли свет, и, подбодренная обезболивающими, отправилась приводить в действие следующую часть плана.
На выходе из лифта на первом этаже она услышала звонкий голос:

- Добррый день, мадам Аррсан! Как ваши дела?

Бернадетт подметала холл. Антония ее обожала. Родом с Мартиники, Бернадетт приехала в Лион, чтобы заработать на жизнь и чего-то добиться, но все, чего добилась - место консьержки. Она впряглась в эту работу двадцать лет назад и никогда не жаловалась. Благодаря ей, как повторяла Бернадетт, ее дети ели каждый день. «И не только бананы», - добавляла она, смеясь.

- Хорошо, Бернадетт, а как ваши?

- Неплохо, жильцы не пачкают, не надо часто подметать… Как я ррада, что энтерроколит вас не беспокоит больше. Такая болезнь – не шутки.

Прибираясь в квартире комиссара, Бернадетт заметила лекарства на кухне. Чтобы успокоить ее, Антония призналась, что страдает от заболевания кишечника… и попросила никому об этом не говорить: не очень женственная хворь.

- Правда, я бы с удовольствием обошлась без него. Но главное, что я все-таки могу работать.

- Да уж, рработа у вас благорродная. Помогаете людям, я прросто восхищаюсь вами. И молю Бога, чтобы он хрранил вас.

- Я тронута до самого сердца вашим добрым пожеланием, Бернадетт.

Все время разговора Бернадетт не переставала подметать. Настоящая пчелка. Антония смотрела на нее с теплым чувством. В миллионах ульев столько пчел нуждалось в защите. И столько негодяев хотели принести в их дом беду…

Убежденная в справедливости своего дела, Антония села в машину.

И, как в молодые годы, отправилась на дежурство в засаде.

___________________________________________________

Круа-Русс - квартал на одном из склонов Лиона. Вот несколько фото, выше в главе тоже реальная улочка, на которой по книге живет Антония...






_________________

удивительно, как эта книга перекликается с актуальными новостями (из тех же США)...
Вот только я никак не пойму - неужели СМИ (да и полиция) не проведали про второе зверское убийство, совершенное раввином?

Спасибо, девочки!
_________________

Спасибо за перевод, Алина, Таня!

Так мадам Арсан тяжело больна. Вот почему она так торопится - хочет завершить самое важное дело, покарать всех местных негодяев... Ох, жаль.
Крысенок симпатичный )) У соседской девочки, помню, был любимец такой - она говорила, что умнейшее и ласковое создание. Плакала, когда умер, утешить не могли.
Бернадетт - отличная женщина. Действительно пчелка. Вытащила себя и детей из нищеты. Наверное, консьержкой работает потому, что образования нет. Может, дети ее поднимутся выше по социальной лестнице...
_________________

Алина,Таня,спасибо за продолжение!

Во-первых, это в Ницце. Вот на карте видно, что все-таки расстояние. Во-вторых, это произошло только что, накануне.



И болезнь накладывается на профессиональную деформацию.
Антония очень неоднозначная личность. Где-то ну такие мне параллели с Глебом нашим Егорычем Жегловым: "Вор должен сидеть в тюрьме! И людей не интересует, как он туда попал!"
Нужды и беды простых людей она воспринимает кожей. Как свои.
Мне в любом случае такое отношение к делу дороже пофигизма и либерализма...
_________________

Какая сильная, со своими принципами, женщина! Уважаю!

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige
Спасибо за главу!

Очень понравились виды квартала Круа-Русс, особенно верхнее фото. Очень симпатичная улочка.

Пожалуйста!



Ну вот еще несколько фото этого района Лиона.







Лион - красивый город, с традициями. Надо будет в этом году обязательно до него доехать - пройти, так сказать, по местам боевой славы.
Впрочем, некрасивых городов во Франции, думаю, нет вовсе))
_________________

Какая интересная застройка города! Очень плотная, но смотрится здорово! И крыши почти все красные. Дома вроде бы одинаковые и в то же время все разные.
Алина, спасибо!

Спасибо за новую главу!!! Как обычно чудесно!!! Очень близки рассуждения Мадам о новостях и экспертах (которые уже в печенках сидят)!
_________________

 » Глава 10

Глава 10 Навозный жук



перевод Modiano
редактирование Reine deNeige

Паскаль Каршоз перечитал, чертыхаясь, статью, разъяренный сильнее, чем гризли, лишенный меда.

МОЛЧАНИЕ ПО ВСЕМУ МАРШРУТУ

Таинственный пожар в поезде Дижон-Лион

В воскресенье вечером в поезде Дижон-Лион огонь уничтожил часть вагона в хвосте состава. По всей видимости, пожар начался после Турню. Тревога была поднята на вокзале Макона. Пассажиры были сразу же эвакуированы, а немедленно прибывшие пожарные оцепили место возгорания.

Происшествие повлекло за собой серьезные опоздания поездов. Пассажиры были вынуждены продолжить путь в автобусах, предоставленных в их распоряжение. Движение было возобновлено в полном объеме лишь к полудню понедельника.

На вопрос о причине происшедшего дирекция железнодорожной компании не смогла дать ответа, ожидая результатов проводимого в настоящее время расследования.
Тем не менее, к всеобщему удивлению, дело ведет не только криминальная полиция.

В самом деле, в понедельник утром в Маконе для осмотра поврежденного вагона высадилась БРБ Лиона в лице комиссара Арсан. Связано ли ее присутствие с исчезновением трех лиц? Ведь, что бы ни утверждали власти, к сожалению, неизвестно местонахождение двух мужчин и одного раввина. Со слов свидетеля, вызывающего доверие, они находились в сгоревших купе. Еще один свидетель утверждает, что видел, как раввин покинул вестибюль вокзала. Но, по его показаниям, двое мужчин там замечены не были.

С чем же мы имеем дело: с происшествием без человеческих жертв или со сведением счетов, которое закончилось таким печальным образом? Бодрящее присутствие на месте происшествия комиссара Арсан (смотрите нашу статью в выпуске за четверг) позволяет нам сделать самые различные предположения.

Мы позвонили в ее подразделение, однако не получили ответа на этот вопрос.

Так что же все-таки произошло в поезде?

Этого мы не знаем. Тишина по всему маршруту.

Камиль Гутван


Статью дополнял портрет Антонии. Гутван сыграл грязно: на фото она показывала язык. И с чего ей взбрело в голову назвать журналиста педиком? Да еще за этим оскорблением последовали словечки других полицейских. А парень злопамятен и не оставит ее в покое. «Плохо для бригады», - сокрушенно подумал Паскаль Каршоз, офицер БРБ. В бригаде он руководил группой и, несмотря на склонность к крепкому словцу, поддерживал неплохие отношения с журналистом.

Чертова статья! Что еще за история с поездом? Он вышел из кабинета, намереваясь пролить свет на эту загадку.

Сорока лет, лысый, крепко, по-медвежьи, сбитый, Паскаль обращал на себя внимание издали. Да к тому же сегодня утром он был одет в желтый джемпер. Однако в общем зале, где работали подчиненные, никто не заинтересовался его появлением. Даже Одиль Манукян проигнорировала присутствие шефа. Ее рабочий стол находился рядом, ей и повезло попасть под горячую руку. За неимением под боком крепких бородатых мужиков выбор пал на нее – Паскаль ткнул газетой:

- Это что за дерьмо, бл…?!

Одиль (спортивный вид, короткая стрижка) была не из пугливых. Сохраняя полное спокойствие, она поудобнее устроилась в кресле, не собираясь обращать внимания ни на абсурдный вопль шефа, ни на его хронически-вульгарную манеру выражаться:

- Здесь нет таких – только девушки, которые трахаются бесплатно. В свободное от службы время, со своим парнем.

Паскаль сбавил обороты: его отбрили в его же манере.

- Хм! Прочти-ка это, есть от чего слететь с катушек.

- Не надо, уже.

- Что это за история с поездом? Знаешь что-нибудь?

- Да, Арсан действительно ездила в Макон, с того времени мы ее не видели.

- Что?! И с каких пор расследование ведет комиссар, а не подчиненные? Это не ее забота, черт возьми!

- Да ладно! Она посчитала необходимым выйти за пределы своих обязанностей.

- Недопустимо! Ты могла бы поставить меня в известность!

Одиль разозлилась не на шутку – достал!

- У меня не было на это времени, командир! Вчера вы были на выезде, приехали только что.

Паскаль опустил голову, признавая, что продолжать разговор в таком тоне было бы глупее некуда.

- Ладно, девочка, командую себе «отставить».

- Я могу принять это как извинения?

- Если хочешь, в виде исключения.

- Тогда вы получаете бонус: это я ответила на вопросы Гутвана.

- О! Только не говори, что это ты рассказала ему всю ту чушь!

Она покачала головой.

- Чтобы написать чушь, нужды во мне не имелось. Поди узнай, откуда он выудил инфу! Вполне возможно, все липа, этот тип – настоящее стихийное бедствие. - Щелчок в мозгу. Одиль округлила глаза. - Дополнительная подсказка только для вас: Милош сможет просветить, он ездил с шефом в Макон.

- Почему он?

- Потому что обслуживает нас, незаменим как шофер.

Паскаль захохотал, соглашаясь. Святозадый был обузой для бригады, такого нерешительного скромника следовало бы перевести на службу в деревню.

- А где он сейчас?

- В дальней комнате с уголовными делами и компом.

Уголовные дела! В честь чего? Парню на побегушках нечего рыться в архивах. Требовалось разъяснение. Раздраженный, Паскаль поблагодарил помощницу и побежал к архиву с твердым намерением таковое получить.

Дверь была закрыта. Он резко распахнул ее и, воплощенное оскорбление, в бешенстве ворвался в кабинет:

- Скажи-ка, мсье Придурок, что ты тут трешься?

Как всегда сдержанный и осторожный, готовый к тому, что его могут прессовать, Милош даже не вздрогнул. Улыбаясь шефу, он спокойно указал на кипу дел:

- Изучаю родословную наших клиентов, господин майор. В базе данных содержится не все, я делаю пометки, чтобы потом ее дополнить.

- Издеваешься надо мной? Кто тебе позволил ворошить это дерьмо?

- Позволил – неподходящее слово, Арсан мне приказала им заняться.

- Я хотел бы знать зачем?

- Матье Бонелли мертв, его убили.

- Что? Если это шутка, то не очень хорошая.

Уверенный в себе, Милош четко и ясно доказал, что о шутке не было и речи. Внимательный, знакомый с техникой нейролингвистического программирования (1), Паскаль видел, что ягненок уже не тот. Не прошло и трех дней, а эта шушера превратилась в тигра. Немыслимо! Метаморфоза его поразила. Как можно было так быстро преобразиться? Шестое чувство подавало сигнал тревоги, в чудеса Паскаль не верил. Парень не мог измениться сам по себе. Чтобы вести себя столь уверенно, за спиной должен стоять динозавр. Опытные антенны Паскаля улавливали верные сигналы: умению постоять за себя Милоша обучила Антония.

- Ладно, адьос, Бонелли, дело находится в юрисдикции криминальной полиции.

- Патрон так не думает, господин майор, и комиссар Думер тоже. Они склоняются к версии войны мафиозных кланов.

- Тогда я балерина. Профи убирает человека проще. Добрый день, ба-бах, пока! Шито-крыто, дело сделано быстро и хорошо.

- Возможно, вы же в этом эксперт. А моя задача – просто выполнять приказы.

Тон насмешливый. Паскаль не узнавал Милоша: тот никогда бы не позволил себе ответить так самоуверенно. Ненормальное отношение. Феномен занимал Каршоза, но он догадывался, откуда ноги растут:

- Арсан поручила тебе продвинуться дальше?

- Не понимаю вопроса, господин майор.

- Повторяю для глухих: эта мегера пообещала тебе косточку? Например, вести расследование?

- Нет, мне еще многому надо учиться, она на смех поднимет - зеленый новичок в такой заварушке. А еще… - Милош сделал глубокий вдох. – Меня шокирует, что вы называете своего начальника мегерой.

Прямая рискованная атака подкрепила интуитивную догадку Паскаля: Милош действительно работал под контролем Арсан, самого хитроумного спрута в полицейском море. Мозг немедленно подал ему сигнал: «SOS! Человек в опасности, нужна срочная помощь!» Арсан его разжует и проглотит. Что бы Паскаль ни думал о молокососе, вырвать его из щупалец пройдохи – прямой долг старшего.

- Мегера – богиня мщения! Почитай уголовный кодекс, мальчик, это не оскорбление.

- Но намерение у вас присутствовало. Почему вы ее не любите?

Заноза сидела глубоко, ее следовало вырезать. Ситуация требовала сохранять спокойствие, и Паскаль невозмутимо выложил перед Милошем одно досье из стопки за другим:

- Клан Бонелли… Турки… Вайнштейн… Большие друзья шефа… Странно.

- Забавная драма, я украду у вас реплику.

- Закрой варежку и слушай… Арсан пытается прихватить этих козлов много лет. Я даже скажу: отомстить им. Навязчивая идея, она хочет заполучить их головы. Но фашистке не фартит: гильотину сдали в музей, и слава богу.

- Вы против смертной казни?

- Безоговорочно, ярый противник этой средневековой процедуры.

- Даже когда убивают полицейского?

Паскаль испустил усталый вздох. Слишком явная приманка, даже не смешно.

- А равенство - это тебе чушь собачья? Полицейский – такой же гражданин, как и другие. Поверь, мальчик, если нас поставить над законом, с Республикой будет покончено. К тому же мы отгородим себя от народа, а предполагается, что мы его защищать должны.

Никакой реакции. Невеселый взгляд Милоша обескуражил Паскаля. Парень не разделял такую точку зрения и близко. Понятно, мегера провернула свое черное дело. Единственное средство все поправить – пошатнуть уважение, которое парень к ней испытывал.

- А ты знаешь, что Арсан прозвала тебя букашкой?

- Она мне сказала, я не обиделся.

- Браво, задохлик, сильна бабенка, я и представить не мог до какой степени. Но справедливости ради, не тебе одному она дала имя насекомого.

- Ваш случай?

- Нет, прежде, чем она меня окрестила, я выбрал свое имя – навозный жук… Думаю, мне подходит. Улавливаешь сходство?

- Нет, расскажите.



- Навозник – полезное насекомое, подчищает дерьмо нечистоплотных животных. Я совсем как он: подметаю каждый день. Не успею закончить – начинай сначала. Но это моя роль, я с ней согласен. И я против того, чтобы сносить башку засранцу в наказание за оставленную кучу, научить его соблюдать чистоту – более цивилизованный способ.

Паскаль подумал, что выиграл в споре одно очко. И очень сильно ошибся, между ним и лейтенантом была трещина, которую не заметила даже Антония: ребенком Милош узнал, что такое война, и ничего не забыл.

- А вы считаете, что отвратительные преступления наказываются достаточно?

- Ого, кажется, я слышу слова патрона! Мальчик, вероятно, пора тебе в конце концов уяснить, что закон «око за око» - далекое прошлое.

- Иисус сказал: «Поднявший меч - от меча и погибнет». Перед смертью мучитель должен страдать так же, как и его жертвы.

- Вот как? А если преступник – людоед, поедающий своих жертв, его надо сожрать сырым? Выбрось из головы эти отклонения, мы же не среди дикарей.

Время шло, работа звала, Паскаль направился к двери, дружески закончив беседу:

- Хороший совет, Милош – береги задницу! Дела, в которых ты копаешься, попахивают неприятностями, не вмешивайся в них, не спросясь меня, это может дорого стоить. Придет день, и мы прищучим этих подонков… но по закону… Если захочешь поговорить, дверь моего кабинета открыта

__________________________________________________________

1. Нейролингвистическое программирование (НЛП) - современное направление психотерапии. Базисные постулаты НЛП можно сформулировать следующим образом:
- Человеческий организм, мозг подобны компьютеру, имеющему набор программ. Помимо генетического программирования, формирование «программ» стереотипов поведения и жизнедеятельности в целом осуществляется путем закрепления внушений значимых лиц, самопрограммирования и стрессовых переживаний, сопровождающихся трансовыми состояниями сознания.
- Большая часть «программы» не осознается и не предъявляется в речи, но отражена в глубинных речевых структурах. Важную информацию «программы» подготовленный наблюдатель может считывать, задавая целенаправленно сформулированные вопросы и ориентируясь на специфические (формальные) языковые структуры и индивидуальные невербальные проявления в ответе человека.
_________________

Ой, а Букашка вдруг стала очень даже интересной)
да уж, война искорежила детство и до сих пор влияет на личность Милоша...
но Паскаль не понравился категорически! бээээ

спасибо за новую главу, девушки!
_________________