Jemma Forte "If you are not the one",глава 1,отрыв

Добрый вечер. Этот перевод я попыталась сделать более "русским", поэтому некоторые фразы звучат не точно так же, как в оригинале. Надеюсь, мой стиль изложения не так уж плох.

Донна Грант "Дым и огонь" пролог


Глазго, Шотландия
Декабрь


Кинси испустила громкий вздох, когда во второй раз читала сообщение по электронной почте. Дождь стучал в окна, но она его не слышала.
Обычно ее привело бы в восторг новое назначение, связанное с корпорацией «Дрейган индастриз», и то, что получила такого клиента. Но она не могла сейчас думать о работе. Все мысли занимал только Райдер.


Она отвернулась от ноутбука и уставилась в стену. Кинси по очереди ощущала чувства беспомощности, ярости и страха. И девушка не была уверена, относились они к Райдеру или самой себе.
Когда она впервые его увидела, то сразу поняла, он изменит ее жизнь. Так и получилось. При том, кардинально. В течение драгоценных месяцев, счастливейших для нее.
Вскоре он уехал из Глазго, оставив короткое запутанное письмо о том, что все кончено. Понадобились годы, чтобы забыть его.


И только девушка решила, что, ради своего же блага, оставила Райдера в прошлом, как встретила его снова. Кинси вычеркнула из памяти воспоминания о той ночи - произошедшее слишком ужасало и шокировало. Весь ее мир перевернулся за доли секунды. Другие пережили это спокойно, или же просто не заметили, но она с того времени потеряла почву под ногами.


Открыв глаза, девушка дала себе мысленное напутствие: не выяснять отношения с Райдером. Они никогда не решат своих проблем, так как больше не увидятся.
Оттолкнувшись от подушки, Кинси встала и пошла в спальню. Она вытащила сумку и стала упаковывать вещи, поскольку должна быть в «Дрейган» завтра в полдень.


Кинси была не в состоянии сконцентрироваться с тех пор, как в ужасную ночь месяц назад Глазго был сожжен, и черно и седовласые психи с красными глазами мчались по улицам. Иначе она, по обыкновению, волновалась бы, что приглашена лично для сотрудничества с такой крупной корпорацией.
Застегнув сумку, она начала складывать косметику и туалетные принадлежности. Объем работы в «Дрейган» довольно большой. Но девушка знала: она лучший хакер в «Кайвор» - доказывала это снова и снова.


Учитывая размеры корпорации, Кинси подозревала, возможно, уйдет несколько дней, чтобы во всем разобраться, потому брала с собой вещи. Она не сомневалась, что справится, всегда справлялась.
Ее личная жизнь терпела крах, зато профессиональная стремилась к вершине.

Если отбросить "девушек", скачущие препинаки и выражения вроде "ощущала чувства", то жить можно. Это тест не на редактора, и мне порой присылают куда более веселые тексты.
Причесывать тут, конечно, много, но я бы взялась. Смысл понятен, хоть и замаскирован несколько корявыми предложениями.

Впрочем, у нас там есть правила и допустимое количество ошибок... Посмотрим, что насчитают судьи.
С другой стороны, если отправить тестируемую "набираться опыта", она уже не вернется, в то время как в Лиге ей есть от кого этот опыт перенять. Я бы с человеком поработала, если есть желание учиться и совпадут вкусы.
Но решение за большинством)
_________________

+1 к Тине
_________________

Поскольку мне посоветовали как-то реагировать, я отвечу:
Не знала, что нельзя использовать заместительные синонимы. Буду знать. Насчет "окна": мне показался странным оригинал, где дословно фраза звучит "дождь стучал в окно ее коттеджа". То есть в коттедже Кинси всего одно окно. Вот я и написала "окна коттеджа", потом убрала "коттедж", потому, что он выглядел лишним уточнением... Насчет остального - со всем согласна. К сожалению, ошибок снова хватает. Судить вам.

Если Тина готова взять кандидатку на поруки - я за.
_________________

Чего могу сказать. В целом, ошибки на мой взгляд однотипные и вполне искоренимы при желании. Желание таковое есть, и это отрадно.
Раз особых возражений нет, согласна принять Алесю, пока на испытательный срок. Тин, под твою ответственность.

A-lesia, поздравляю с принятием в Лигу
___________________________________

У A-lesia вижу бесценные качества: не истеричка, готова работать над ошибками и учиться. Под Тиночкиным чутким руководством и при определенных усилиях будет толк. ИМХО.

A-lesia, поздравляю!
_________________

+1

вот тут https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=15016
про фокал на последней странице, но прочитать полезно все

A-lesia, поздравляю
___________________________________

Спасибо!!!!!!!! Вот теперь истерики не избежать! От радости! Шутка Буду развиваться!