Джин Феррис "Как-то раз Маргаритка"

Это только для детского сада ясельной группы прокатит. Типа, подушку подложила. Деткам и в голову не придет, что муж может живот и пощупать.))) Но такая детвора вообще не оценит этих великолепных поговорок. Из-за них кажется что сказка для более старшего возраста...

Это понятно.))) Сразу трое детей, а притворяться беременной пришлось только один раз. Тогда вообще непонятно зачем она еще и с Маргариткой все это делала. Трое детей королю показалось мало? А-а-а, он наследника хотел, наверное.
Королева же наследника категорически не хотела, собиралась править сама.
_________________

Я в смятении. Вплоть до заключения Криса в темницу, сюжет был замечательным. Смешным, логичным. Но потом все скатилось до какого-то абсурда. Я все-таки надеялась на заключительную главу, но не случилось.
Меня, как и Иришу, мучает вопрос о возрастной категории сказки... Как объяснить ребенку, почему никто из семьи не горюет о погибшей Олимпии? Не по-людски это, что ли... Положительные герои на то и положительные, они должны отличаться от злодеев. А Крис? Мне это нравится: узнал, что родной отец на ладан дышит, ну и хорошо)- у него же есть Эдрик! А родитель, между прочим, горевал по якобы погибшему Кристиану, неужели он не заслужил любви и внимания перед смертью?
Автор начудила, скажу я так.

Девочки, перевод бесподобен! Оформление-выше всяких похвал!
_________________

Кармен, Лена, Стелла, Лати, Зоя, спасибо за новую главу!
___________________________________

» Глава 25

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсили Stella Luna, Латурия и Черный Зайка


Спасибо за продолжение. Недолго осталось до конца. Может быть автор прояснит, как мог такой смышленый мальчик, как Кристиан, забыть о существовании братьев. Да, он сам был маленький , когда убежал и конечно не смог бы узнать выросших младших братьев, но кажется он многое забыл из прошлой жизни и это странно.[/b]

Вот кстати да, меня это тоже удивило! Я то думала, она замышляет что-то, а нет, пошла хорька купать, зачем ?
И по
Маруся, я как-то раньше об этом и не думала, так как читать эту сказку сыну не собираюсь - он у меня любитель энциклопедий, сказки не для нас. Но вот почитав ваши комментарии, призадумалась, и не могу дать связный ответ. Начало неплохое, а вот дальше такие вещи происходят, что не всегда можно логически понять поступки героев.
___________________________________

Спасибо за продолжение
Свадьба состоялась, злодейка побеждена практически без боя. Теперь осталось Эдрику побороть Маб и жениться на рыжей тролльчихе.

Кристиан из-за возраста мог многое забыть. Все таки прошло очень много лет, а детство имеет свойство забываться, особенно когда ничего о нем не напоминает. Но то, что он забыл о существовании братьев, хотя помнит голубую корзинку, действительно странно.

Ситуацию с Бофортом могу понять. Крис сбежал совсем ребенком и большую часть жизни провел вдали от своей семьи, поэтому мог просто-напросто перестать воспринимать родных как своих родных.
Вот реакция на исчезновение королевы мне непонятна. Пусть для девочек она и не родная, но всю жизнь была для них пусть и никудышной, но матерью. И пусть злой и нелюбимой, но женой Суитберта. И хоть какой-то реакции, помимо пары слезинок Маргаритки, от них я ожидала. Они же ответили полным безразличием. И лишь делали вид, что грустят.
Надеюсь, в эпилоге автор все эти моменты прояснит.

Свадьба Маргаритки и Кристиана - это хорошо!
Надеюсь, что Олимпия где-то выплывет и там начнет совсем новую жизнь.
Эдрик разберется с Моб и будет счастлив.

Спасибо за продолжение!

Прочитала... ничего не поняла, что хотела сказать автор последними главами?
Получается, что Олимпия вырастила таки «достойных детей», которые по матери, какой бы она не была, и не погоревали. Утопла и ладно. А если она и не мать вовсе, так и говорить о ней не стоит, давайте на свадьбе гулять!
Ужас!
Какое-то в сказке добро уж очень злое получилось...

Спасибо за перевод!!!

Спасибо! Так неожиданно. Хорошо, что свадьба произошла! А что дальше?

Уфф.она им не мать! Страсти-мордасти.. Но радостные. А то такая мать, что не приведи господь...
Как все чудесно складывается.поженились.все выяснили..только что то прям скомкано род конец..
Но я не в обиде! Очень интересно! Спасибо за главу!
_________________

Главный закон сказок - зло должно быть наказано. И назовите хоть одну, где скорбели по злому персонажу после его наказания, которое чаще всего было смертью (кого в котле сварили, кого в печи сожгли). Обычное дело сразу честным пирком да за свадебку.
_________________

Так у нас на сайте и переводили такую сказку — "На землю с небес и дальше в лес".
Там ГГ любила свою мать-ведьму до последнего, не смотря ни на что (она ей, кстати, тоже не родная была)
Хотя, признаю, ситуация там была совсем другая)))

Да в финале все себя странно ведут. Крис вот вообще не проявляет желания увидеться с родным отцом (хотя тот при смерти). Гостям вообще пофигу, кого женить, кого замуж выдавать Ну грохнулась Олимпия с высоты в реку - да и черт с ней, главное - столы накрыты)
Скорее меня смущает диссонанс между начальными главами и финальными. Ира правильно заметила:

А также Олимпия, заглядывающаяся на будущего зятя Магнуса.
А финал для детей не старше 10 лет, мне так кажется....
_________________

Вот кстати вообще неправильно поняли. Не заглядывалась она на Магнуса. Кроме себя, ей никто не нравится.

Поясняю. Коротко. Олимпия считала, что пустая голова Магнуса (хоть это и стыд) предпочтительнее умной головы ее мужа.


Да совершенно несравнимая. Ведьма заботилась о Рапунцель, хоть и по-своему.
_________________

Вот мы, интриганки
_________________