Шерри Томас "Пылающие небеса"

Лара, Мари, Тина, СПАСИБО!!! Шикарная глава, так много объясняющая. будем ждать новой встречи героев.

Да, родственники Тита по материнской линии мягко говоря неприятные личности.
Лара, Мари, Тиночка, спасибо за продолжение и оформление
_________________

Тит во время аудиенции проявил себя как настоящий правитель! Пора ему двигаться, спасать из сундука Иоланту.
Инквизиция! Ее методы ужасны. Тит правильно поступает, что хочет как-то задобрить эту мегеру.

Перевод: Lorik
Бета-ридинг: Marigold
Редактирование: gloomy glory
Спасибо за главу!

Лорик, Тина, Мари, большое спасибо за продолжение! Перевод как всегда великолепен! Переживаю за Тита, инквизитор, судя по всему, весьма неприятная особа. Очень надеюсь, что принцу действительно улыбнулась удача и его замыслы благополучно осуществятся.
_________________

Перевод: Lorik
Бета-ридинг: Marigold
Редактирование: gloomy glory
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!
Как Титу удается вести свою игру,если вокруг все шпионы и личности с "гибкими моральными принципами"?Помимо того,что все как один прислужники Атлантиды,особо одаренные и самоуверенные,пытаются держать руку на пульсе,и при малейших смещениях в расстановке сил,примкнуть к лидирующей группе;оставляя пространство для маневра ,в случае,если переворот не удастся.Это самая отвратительная и безжалостная часть противников,так как служат они только своим интересам и предадут любого и каждого,если это будет выгодно.Они всегда более чем отлично осведомлены и очень проницательны. Так что еще вопрос кто опаснее ,инквизиторы или такие вот,нейтральные,личности.

Девы, спасибо за продолжение!!!
_________________

Ого, как Тит деда заклеймил... Что же дед натворил? Сложная у них там ситуация, как я погляжу.
А вообще, наши кураторы-переводчики с первых строк почти стали спрашивать про то, на сколько выглядит/ведёт себя главный герой.
Так нечесна!
Как тут в начале книги понять что он из себя представляет-то ? По кратким описаниям и мыслям? И как понять, что молоденький правитель не заигрался в лицедейство для своей защиты, а пытается ещё и свою страну вытянуть из безвыходного положения?

Вот после этих мыслей точно понятно, что мальчик не прост и не наивен.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Девочки, спасибо за продолжение. А мне деда ужасно жалко. Но больше спойлерить не буду. Тита окружают очень красочные личности. Регент - марионетка в чистом виде. Собственно, Атлантиде такой и нужен. А от "чаровницы" вообще нехорошие слова в голову лезут. Непонятно, как принц смог сохранить хоть что-то человеческое в таком обществе.

Эт они только появились, еще даже сделать ничего не успели

Там такие методы - ого-го

По замыслу принца, в конце он должен вроде как погибнуть Ну не по замыслу, просто Тит в этом уверен)) Ох уж эти пророчества...

А может, и заигрался

Ну не одни же гады кругом))

Ну-ну, всего-навсего

Девы, всем спасибо за комментарии и сердечки!
_________________

Как изящно сказано о регенте-родственнике Тита, что он "с гибкими моральными принципами", а не просто, что он - лишен моральных принципов и большой негодяй. Подружка - леди Каллиста, себе на уме, вроде бы поддерживает Атлантиду, но и плетет свои интриги и если последняя начнёт терять власть, то знаменитая подруга правителя, скорее всего, отвернется от знаменитой инквизиторши, а не будет преданной ей до последнего. Такая себе лисонька из тех, кто мягко стелет, но жёстко спать.
Девочки, спасибо.
_________________

Спасибо за новый кусочек интригует
_________________

Присоединяюсь к читателям!
Милые переводчицы и редакторы, снимаю шляпу! Текст просто льется - ошеломляющий результат нелегкой работы! Оформление - блеск!

Не надо прибедняться!
___________________________________

Да-да-да

Все, мои главы закончились, теперь буду читать вместе с остальными. Что-то там дальше ждет наших героев Кто запер сундук с Иолантой снаружи? И успеет ли Тит найти ее раньше, чем случится что-нибудь ужасное? Тит, конечно, рос в ужасных условиях: мама сказала, что он чуть ли не поменяет мировой порядок и при этом сам умрет, а потом погибла, преданная лучшей подругой, которая теперь делает вид, как будто так и надо; регент - пресмыкающийся перед инквизитором слизняк; слуги подслушивают и подглядывают; еще и дедушка судя по всему, козлом был Как по мне, ничего странного, что поступки и речи Тита не походят на поступки и речи шестнадцатилетнего. Хочешь жить - умей вертеться.
_________________

 » Глава 4 (часть 1)

Перевод: KattyK
Бета-ридинг: Marigold
Редактирование: gloomy glory

На самом высоком чердаке замка находилось любопытное транспортное средство: черный лакированный железнодорожный вагон для личного пользования. Внутри стены были обтянуты небесно-голубым шелком, стояла пара мягких кресел, обитых кремовой парчой. Столик рядом с ними уже накрыли к чаю, из фарфорового носика вился пар.

Тит, неся в руках клетку с канарейкой, вошел в вагон, что связывал его с другой жизнью. Он прямо ощущал, как в глубине пока еще далекого парового двигателя горит уголь, и слышал грохот колес по рельсам.

Далберт принес багаж принца и закрыл дверь вагона.
– Не желаете чего-нибудь выпить на дорожку, сир?
– Благодарю, но, право, не стоит.

Далберт взглянул на часы:
– Приготовьтесь, сир.

Камердинер опустил большой рычаг, и вагон затрясло. В следующую секунду транспорт переместился из тихого склада на самой вершине замка за тысячи миль на землю Англии, присоединившись к поезду, что отошел от лондонской станции Мэншен Хаус всего три четверти часа назад.

– Через пять минут прибудем в Слуа, сир.
– Благодарю, Далберт.

Тит встал с места и подошел к окну. Снаружи моросило – снова дождливая английская весна. Окрестности зелены и туманны, а ход поезда ритмичен и действует не хуже сонного порошка.

Странно. Впервые прибыв в немагический мир, Тит возненавидел здесь все: запахи сажи и нечистот, безвкусную еду, непонятные традиции. Однако сейчас, проучившись в немагической школе почти четыре года, принц считал этот мир своим убежищем. Сюда он сбегал, насколько подобное вообще возможно, от гнета Атлантиды. И от гнета своей судьбы.

Два пронзительных паровых свистка отметили прибытие поезда в Слуа. Далберт опустил портьеры на окнах и отдал принцу сумку.
– Да пребудет с вами Фортуна, сир.
– Да услышит Фортуна твое пожелание, – ответил Тит.

Далберт поклонился, принц в ответ тоже склонил голову и совершил скачок.

Ни одно из известных Иоланте заклинаний отпирания не сработало. Над деревом у нее не было власти, а вода, как и огонь, здесь бесполезны. От пламени можно защититься, но, если поджечь сундук снаружи или изнутри, пленница наглотается дыма.

Придется ждать, пока кто-то не вызволит ее из ловушки.

Иоланта редко поддавалась панике, но теперь ощущала, как грудь распирает от истерики, выдавливая воздух и все, кроме желания кричать без умолку.
Вместо этого она очистила свой разум, и стала дышать размеренно, пытаясь чуть успокоиться.

«Я нужна инквизитору?
Да, и очень».

Инквизитор была фактическим наместником Лиходея в Державе. Однажды в раннем детстве Иоланта спросила учителя Хейвуда, почему маги так боятся инквизитора. Ответ наставника она не забыла и по сей день: «Потому что подчас страх – единственная подобающая реакция».

Чародейка содрогнулась. Если бы только она послушалась учителя! Тогда с эликсиром света ничего бы не случилось, и ей бы не пришлось вызывать ту молнию.
Иоланта спрятала лицо в ладонях. Что-то холодное и тяжелое прижалось к коже между бровями: кулон, который принц дал ей, прежде чем отправил через портал.

В свете искорки огня Иоланта увидела, что кулон полуовальный и сделан из блестящего серебряно-белого металла с почти стертым узором на крышке. Сначала он был ледяным на ощупь, и даже близость огня не повлияла. Затем по какой-то непонятной причине вдруг согрелся до комнатной температуры.

Из произошедшего сегодня только мучительная неосведомленность учителя Хейвуда сбивала с толку даже больше, чем появление принца.
Опекун знал, что Иоланту нужно скрывать от вездесущих глаз Атлантиды и приготовил для нее какие-то вещи на случай внезапного побега. Как же он мог не знать, куда она отправится и что лежит в сумке?

Точно, сумка!

Иоланта сунула кулон в карман, вызвала еще огня, стараясь не опалить волосы и одежду, и принялась рыться в сумке. Чародейка нащупала ткань, кожу, шелковый мешочек со звенящими монетами и, наконец, конверт, в котором лежало письмо.


«Моя дорогая Иоланта,

Я только что вышел из твоей комнаты. Через неделю тебе исполнится два года. Когда я закрыл за собой дверь, ты спала сладко, будто ангелочек, под тихо баюкающим тебя поющим покрывалом.
Я желаю тебе благополучного, спокойного будущего. Больно думать, что когда-нибудь ты, еще дитя, но уже одинока, будешь читать это письмо.

(Интересно, как проявится твоя сила? Повернешь ли ты вспять речку Деламер? Устроишь ураган в погожий солнечный денек?)

Каждую ночь я молюсь, чтобы до этого никогда не дошло, но ради всеобщей безопасности передам воспоминания о некоторых событиях хранительнице памяти. Послезавтра я буду лишь знать, что нельзя позволить Атлантиде выяснить, насколько сильны твои способности, а если не выйдет – значит, необходимо отправить тебя подальше от непосредственной угрозы.

Ты, несомненно, желаешь получить объяснения, но их я не осмелюсь записать из боязни, что это письмо попадет не в те руки, несмотря на все мои предосторожности. Помни одно: держись подальше ото всех агентов Атлантиды. Любой преследующий тебя маг хочет воспользоваться твоими способностями.

Никому не доверяй.

Никому не доверяй, кроме хранительницы. Она тебя найдет и будет защищать до последнего вздоха. Чтобы ей помочь, оставайся там, где находишься, как можно дольше. Меня заверили, что принимающий портал расположен в безопасном месте. Но ради всего святого, будь бдительна. Осторожности мало не бывает. И что бы ты ни делала, не повторяй то, что привлекло к тебе внимание Атлантиды.

Береги себя, Иолтанта, береги. И не отчаивайся, тебе помогут.

Как же я хочу обнять тебя и заверить, что все будет хорошо.

Однако мне остается только горячо молиться, чтобы Фортуна тебя не покидала, чтобы ты нашла в себе невероятную силу и встретила неожиданных друзей на этом опасном пути, которым ты отныне должна следовать.

С любовью,
Горацио.

P.S. Я наложил на тебя заклинание неповторимости. Портрет твой сделать невозможно, поэтому Атлантида не сможет разыскивать тебя по фотографии или рисункам.

P.P.S. Не волнуйся обо мне».


Как же о нем не волноваться? Инквизитор придет в ярость, когда поймет, что учитель Хейвуд намеренно отказался от воспоминаний, чтобы сбить ее со следа. И если…

Из раздумий чародейку вывел глухой удар по полу, вибрация от которого отозвалась в спине. Иоланта сунула письмо учителя обратно в сумку и потушила огонь. На мгновение повисла тишина, а затем еще один удар. Иолтанта стиснула в руке свою палочку и сняла диск, закрывающий смотровое отверстие. Часть пола поднялась – открылся люк. Значит, это чердак. Из щели полился свет, озаривший ящики, сундуки и полки, заполненные рядами пыльных диковинок.

Со скрипом петель крышка люка поднялась еще выше. Сначала на чердаке появился фонарь, а потом и женщина с волшебной палочкой. Незнакомка держала его высоко, и свет становился все ярче и ярче, достойно соперничая с ослепительным полуднем.

Иолтанта сощурилась из-за слепящего сияния. Незнакомке на вид было лет сорок: весьма привлекательная, с глубоко посаженными глазами, высокими скулами и широким ртом. Очень светлые, почти белые в режуще-ярком свете, волосы уложены на макушке. А бледно-голубого платья такого покроя Иоланта в жизни не видела: застегнутое на пуговицы до подбородка, в талии всего вершок, с длинными узкими рукавами, обшитыми кружевом.

Кто это? Может ли она, по счастью, оказаться той самой хранительницей памяти, что должна найти Иоланту?

– Вот ты и явилась наконец! – процедила незнакомка сквозь стиснутые зубы.

Сердце Иоланты упало. Неизвестная говорила мрачно, даже угрожающе и направила волшебную палочку на сундук. Что-то лязгнуло и со звоном стукнулось о пол. Защелки? Нет, цепи. Иоланта увидела через отверстие крепкие металлические звенья.

– Aperi, – приказала волшебница; сняв цепи, она теперь использовала простейшее заклинание отпирания.

Прислушавшись к скрытому чутью, Иоланта сжала задвижку. Переезжая три раза за семь лет, она научилась читать людей: кем бы ни была эта женщина, добра от нее не жди.

Задвижка дернулась в руке Иолтанты, но та удерживала ее на месте.
– Aperi, – повторила незнакомка.
Задвижка снова пошевелилась.

Женщина нахмурилась:
– Aperi maxime.

На этот раз задвижка дернулась и рванулась, будто пойманное животное, жаждущее сбежать. У Иоланты заболели пальцы от усилий не дать сундуку открыться.

Наконец задвижка застыла, но юная чародейка едва успела вздохнуть, как женщина крикнула:
– Frangare!

Этим заклинанием пользовались каменщики, чтобы раскалывать пополам валуны. Наверное, на сундук были наложены защитные чары, так как он не то что не открылся, а даже не треснул ни чуточки.

– Frangare! Fragnare! Fragnare! Fragnare! – снова и снова кричала волшебница.

Руки Иоланты похолодели от страха. С сундуком ничего не случилось. Но надолго ли? Она попыталась совершить скачок… и не сдвинулась ни на йоту: в домах уважающих себя магов подобное невозможно.*

Незнакомка положила фонарь, сжала лиф своего платья, будто от сильной усталости, и медленно произнесла:
– Совсем забыла… Он же создал неразрушимый сундук, чтобы я не смогла от него избавиться.

Значит, где-то должен быть мужчина. Может, Иоланте поможет он?

– На смертном одре он попросил меня поклясться на крови, что я буду защищать тебя, словно дитя родное с того времени, как впервые увижу, – тихо продолжала женщина. Затем рассмеялась так, что кровь стыла в жилах. – Он слишком многого хотел!

Незнакомка вскинула голову, на лице ее застыло холодное и бесстрастное выражение, а глаза лихорадочно горели.
– Ради тебя он потерял свою честь! Ради тебя он уничтожил всех нас!

Кто такая эта сумасшедшая? И разве можно считать этот дом безопасным местом?

Женщина подняла волшебную палочку, и цепи снова оплели сундук. Она беззвучно шевелила губами, словно молилась.

Иолтанта затаила дыхание. Какое-то время ничего не происходило, а затем кончики ее волос задрожали. Сундук был заперт, Иоланта не шевелилась, так почему двигался воздух? Причем двигался в одном направлении: из сундука.

Злодейка собиралась задушить Иоланту прямо здесь.
А воздух – единственная стихия, над которой у нее совсем нет власти.

_________________

Спасибо за новый отрывок!
_________________