Джана Делеон "Смертельная красота болот"

Интересно в каком виде он гг в следующий раз застанет спасибо за продолжение девочки

Так. Убийство произошло. От расследования этого Фортуной никакие предостережения Леблана не помогут. И, конечно, не без помощи бабулек. Пэнси, видимо, всех достала. Но кого-то уж очень!

Тина, Маша, спасибо!

Тина, Маша!! Спасибо огромное за продолжение!!
___________________________________

Все как всегда. Фортуна в полупрозрачной пижаме, Леблан, изо всех сил пытающийся сохранить невозмутимый вид, и убийство. Дааа, сейчас Ида Бель и Герти привалят к Фортуне и начнется расследование.

Тинуля и Маруся, спасибо за новую главу!
_________________

Спасибочки за продолжение, Тина и Маша!!!

Вот и случилось. Убийство, появление Леблана. Как только Фортуна пошла открывать в трусах и майке, я сразу поняла, что это он.))) Ему одному так везет.

Маша, вот ты все время в любви новичкам на форуме признаешься! А я, может, ревную. Как же мы, нежные и преданные читатели, испытанные временем и книгами? Никакой тебе любови, тем более страстной...
Эх...
_________________

Не надо ревновать.
Вас - преданных, верных, постоянных, испытанных временем - любим ни капельки не меньше. Просто мне кажется, что нам уже не надо доказывать свою любовь вам. Вы-то все о ней знаете.
_________________

Я как только прочитала в чем Фортуна пошла открывать дверь, так сразу и поняла, что нагрянул Очаровашка!
Чем странней у нее наряд, тем с большей вероятностью они встретятся.
Радует, что он хоть и пришел ее допросить, но сам все же в виновность Фортуны не верит.
Тина, Маша, спасибо за продолжение!
_________________

Тина, Маша, спасибо за новую главку


___________________________________

Ну Пэнси сама нарвалась. Только явилась в город и начала названивать своим бывшим любовникам, невзирая на жен и невест.
И надо же Фортуне было при таком большом скоплении народа угрожать Пэнси убийством. А может кто-то слышал и решил этим воспользоваться.
А вот и явление Очаровашки. И опять Фортуна предстала перед ним в трусах. Это судьба!
Нет, ну правда смешно!
Тина, Маша, спасибо!
___________________________________

Спасибо за продолжение
Кажется Леблан не верит, что убийца Фортуна и это уже хорошо
_________________

Спасибо большущее, девочки, за выбор книжки для перевода! Здоровья, побольше свободного времени и еще раз здоровья!!!
_________________

Фортуна так сопьется к концу серии. Особенно, если будет столько поводов лечить нервы.
Но все равно встреча с Очаровашкой порадовала. Особенно то, как эта встреча началась. Потом, конечно, было уже невесело. А последние фразы главы - так вообще грусть-печаль.

Спасибо за продолжение!
_________________

Тина,Маша,Вы как всегда великолепны Спасибо за продолжение!!!!!!!!
Фортуну убьет это место,такое ощущение,что этот сонный городок только и ждал,когда девушка появится на его территории,чтобы начать с поразительной частотой сыпать трупами

кажется это единственный шанс,оказаться не замешанной.
Неожиданно меланхоличной оказалась концовка главы.Второй роман серии дает возможность увидеть не только оперативника с нетрадиционным подходом к работе,что делает гротескного персонажа живым и ранимым,переводит на другой уровень восприятия.

 » Глава 6

Перевод: gloomy glory
Редактирование: Мария Ширинова

Я едва приготовила кофе, когда в дверь вновь заколотили. На сей раз на пороге обнаружились мои любимые пенсионерки, и выглядели они неважно. Ида Белль радовала уже привычным образом «мне не дали собраться», включавшим в себя халат и бигуди. На Герти, которая хоть и попыталась одеться, красовались фиолетовый спортивный костюм и широкая красная повязка, отделявшая спутанные волосы от багрового лица. Герти стояла, прислонившись к дверному косяку, и хрипела точно астматик.
Я выглянула наружу, но не нашла поблизости ее древнего «кадиллака».
– Вы сюда прибежали что ли?
– У кое-кого машина сломалась, – сообщила на удивление не запыхавшаяся Ида Белль.
– А кое-кто отказался выводить свою в туман, чтоб полировку не испортить, – прохрипела Герти.
– Вчера ваш «кадиллак» был в порядке. Что случилось?
Она втянула воздух и скривилась, как и всегда, когда не хотела в чем-то признаваться.
– Я сбила белку по дороге из кафе.
Я выпучила глаза:
– И-и-и-и-и? В Греховодье водятся гигантские титановые белки?
Ида Белль махнула рукой и прошла мимо меня в дом:
– Проклятая белка сидела на дереве.
– Опять не надели очки?
– Мне не нужны очки! – возмутилась Герти.
– Угу. – Я жестом предложила ей войти. – Сможете добраться до кухни, не разгромив по пути мебель?
– Хамки вы. Обе, – проворчала Герти, следуя за подружкой.
– А вы почему не запыхались? – спросила я Иду Белль.
На прошлой неделе ей пришлось бежать к моему дому, и пыхтела старушка как паровоз.
– Я, конечно, не запускала себя так сильно, как Герти, но недавний случай показал, насколько я расслабилась. Потому я теперь прохожу на своей беговой дорожке по три километра в день. И так как прежде, в отличие от некоторых, была в довольно неплохой форме, тело ответило быстро.
Когда мы гуськом двинулись из гостиной, Герти показала спине Иды Белль средний палец.
– Я все вижу, – отозвалась та, даже на миллиметр не повернув голову.
Я ухмыльнулась, и мы наконец вошли на кухню, где Ида Белль тут же схватила кофейник. Герти тем временем почти восстановила дыхание, и я еще раз оглядела ее наряд.
– Под влиянием Общества красных шляпок(1) и «Пляжа»(2) ?
Она перестала помешивать кофе:
– Чего?
Я обвела рукой фиолетовый костюм:
– Образ. Я подумала, это некий мэшап. Забудьте.
Ида Белль подняла брови:
– Что именно ты делала после ухода из кафе?
– Могу сказать, чего не делала. Не убивала Пэнси Арсено.
Она кивнула:
– Мы знаем.
– Бедная Селия. – Герти шмыгнула носом.
– Да уж, – согласилась я. – Человек не должен переживать своих детей, а тем более находить их убитыми. Держу пари, она разваливается на куски.
– Беатрис сказала, что пришлось дать ей седативное. И одна из кузин забрала Селию в Новый Орлеан.
В повисшей тишине мы устроились за столом и по молчаливому соглашению за первые несколько глотков не проронили ни слова. Затем Ида Белль вздохнула:
– Я, конечно, рада целых две минуты не слышать болтовни Герти, но нам надо обсудить серьезную проблему.
– Я в курсе. И уже сообщила обо всем своему напарнику в Управлении. Он сделает все возможное, чтобы укрепить мою легенду, но если Картер начнет копать слишком глубоко, она не выдержит.
Герти округлила глаза:
– Конечно же, он не думает, что это ты! Картер молод и ему далеко до наших стандартов скрытности и изворотливости, но он умен.
– Герти права, – согласилась Ида Белль. – У тебя есть нужные навыки и даже возможность была, но не мотив. Никому и в голову не придет, что вся эта ерунда с конкурсом красоты может стать поводом для убийства.
– Жителям Греховодья – придет, – заметила я.
Глаза Герти стали еще больше. Ида Белль шумно выдохнула:
– Дерьмо. Ты права. Пэнси все терпеть не могли, но они ни за что не признают, что ее убил кто-то из местных. Ты идеальный козел отпущения, и вчерашняя ссора только укрепит эти подозрения в большинстве слабых умов.
– Не говоря уже о том, – поддержала Герти, – что наш идиот мэр будет искать быстрое решение. В этом году выборы. Трудно собрать голоса, когда позволяешь убийце собственной родственницы избежать наказания.
Я и так знала, что все серьезно, но теперь, когда все разложили по полочкам, ситуация выглядела совсем уж мрачно.
– И что нам делать? Харрисон велел держаться на людях, чтоб в случае нового убийства у меня было алиби.
– Это прекрасно, если предположить, что будет еще одна жертва и убьют ее так же, как Пэнси, – кивнула Герти. – А если это единичный случай?
Ида Белль покачала головой:
– Скорее всего, единичный и есть. Посмотрим правде в глаза: Пэнси была из тех, кого ненавидят сильно и долго. Сами же слышали вчерашний спор Марка и Джоани в церкви.
– Да уж. Вполне возможно, что кто-то годами ждал ее возвращения в Греховодье в надежде отомстить за школьные деньки.
Я нахмурилась:
– Вы правда думаете, что кто-то мог ждать несколько лет, чтобы убить Пэнси из-за какой-то школьной ерунды? Звучит бредово даже по меркам Греховодья.
От напряженных раздумий лоб Герти прорезали морщины.
– А вдруг мысли о возмездии год за годом вели убийцу в бездну безумия. И то, что должно было стать простой местью, закончилось пролитой кровью…
– Серьезно, доктор Фил? – не сдержалась я.
– Всю ночь телик смотрела! – догадалась Ида Белль.
– Нет. Ладно… полночи. Но информации почерпнула массу.
Она закатила глаза:
– Ага, заметно. Общество красных шляпок, кучка придурков на пляже Джерси и доктор Фил с ответами на все вопросы.
– Ну уж явно побольше ответов, чем получили вы, пока натирали воском свой автомобиль.
– К твоему сведению, у меня вчера был марафон по «Правосудию».
– О! – воскликнула Герти. – Рейлан Гивенс такой горячий – от него мой телевизор едва не плавится. Ты б его оценила, Фортуна. Он убивает людей.
– Но всегда оправданно.
Я пялилась на них, как никогда сбитая с толку.
– Есть шоу с убийствами? Я полагала, такое может санкционировать только федеральное правительство, а оно, как правило, не хочет огласки. Я не уверена, что смогла бы работать со съемочной группой за спиной.
Ида Белль взглянула вверх, будто вознося молитву.
– Это не реалити-шоу. Это вымысел, художка. Как книга, только по телику.
– А Рейлан – федеральный маршал, – вставила Герти.
– Тогда понятно. Эти маршалы все безбашенные.
– Ха! – Ида Белль рассмеялась. – Сказала суперагент!
– Горячий маршал-убийца, конечно, интригует, – сменила я тему, – но в нашей ситуации не поможет. Пока настоящий преступник не найден, я под подозрением. Уверена, вы правы, и Картер не дурак, но сейчас на карту поставлена не его жизнь, а моя.
Герти кивнула:
– Плюс он должен следовать закону и прочим правилам.
– Но мы не должны, – заметила Ида Белль.
– Именно. – Герти улыбнулась.
Легкое волнение сменилось волной страха.
– Ну не знаю… Вспомните, что случилось в прошлый раз, когда мы влезли в расследование убийства.
– Ага, давайте вспомним, – поддакнула Ида Белль. – Нашу подругу оправдали, двое преступников погибло, и мы выяснили, что дороги нашим друзьям не меньше, чем они нам. Ужас просто, как мы такое допустили.
– А еще мы увидели Фортуну в действии. Это было круче, чем в «Правосудии», хоть она и не в моем вкусе.
– Вы забыли о поездке на вонючий остров, о выдранном клоке волосы, который потом пришлось извлекать из пасти рэмбо-ротвейлера, о том, что меня едва не подстрелили в баре на болоте, и что я вечно представала перед помощником Лебланом в самом непристойном виде – от частичной до почти полной обнаженки. Вы двое, может, и повеселились, но для меня это был кошмар.
Ида Белль нахмурилась:
– Возможно. Но есть ведь и другой риск: Картер будет действовать осторожно и тщательно, а значит, куда медленнее, чем нужно. Наверное, мне не стоит напоминать, что чем быстрее мы со всем разберемся, тем выше шанс сохранить твое прикрытие.
Я вздохнула. Как ни печально, она была права. Однако меньше всего мне хотелось вновь изображать Нэнси Дрю в компании двух пенсионерок сразу после того, как едва не лишилась жизни и не разрушила легенду. О достоинстве тут речи не шло, его я уже давно потеряла, что, наверное, не так уж плохо. В смысле, теперь в списке возможных потерь как минимум на один пункт меньше.
– Полагаю, не лишне кое-что разузнать. – Я ткнула в старушек пальцем. – Но… никаких вонючих островов, деревенских баров, вторжений в дом Леблана и поездок голышом.
Ида Белль усмехнулась:
– Ну вот, лишаешь нас самого веселого…
– Именно. Найдете себе другое развлечение. Мне унижений и так за глаза хватает. Думаю, что достигла своего предела еще до приезда сюда. К тому же Леблан уже четко велел мне не вмешиваться. У него теперь много причин за мной следить.
– Он же не может наблюдать за тобой круглые сутки и при этом вести расследование. Просто, прежде чем что-то предпринимать, будем узнавать, где он.
– В Греховодье больше нет служителей закона?
– Только шериф Ли.
Ну, это ерунда. Шерифу Роберту Э. Ли было лет сто, если не больше, и он до сих пор передвигался на лошади. Тоже столетней.
– С чего начнем?
Герти оживилась:
– Думаю, нужно составить список всех местных и вычеркивать по одному по мере подтверждения алиби.
– Отличная идея. Вот только, судя по вопросам Леблана, Пэнси убили около полуночи, а в это время большинство людей наверняка торчали дома. Вряд ли мы можем пойти опрашивать народ. Мало того, что они доложат Картеру, так еще и сложновато подтвердить, что кто-то другой спал, когда ты сам тоже спал.
– Тогда будем отталкиваться от метода убийства.
Я кивнула:
– Этот способ лучше, так как учитывает физические возможности, но и тут есть большая проблема… Я не в курсе, как ее прикончили. Леблан не сказал, и я уверена, что неспроста. Он лишь упомянул, что Селия нашла ее мертвой на кухонном полу.
– Должно быть что-то очевидное, – размышляла Ида Белль, – раз Картер сразу определил убийство.
– Вероятнее всего огнестрел. Но тогда Селия и соседи услышали бы. Если только не использовался глушитель.
Она нахмурилась:
– Глушитель нужен только для убийства человека, охотникам он ни к чему и вряд ли есть у многих местных.
– Нам не нужны многие, – напомнила я. – Нам нужен тот, кто ненавидел Пэнси.
Герти тряхнула головой:
– Фортуна права. Перво-наперво стоит узнать, как ее убили. Одно это снимет подозрения с трети города.
– Да, если виновен кто-то из Греховодья. Но я по-прежнему думаю, что надо выяснить, чем Пэнси все эти годы занималась в Калифорнии.
– Согласна, – сказала Ида Белль. – Только осторожно. Картер пойдет по тому же пути, и люди явно ему сообщат, если их будут дважды допрашивать.
Я кивнула:
– Итак, действуем осторожно. Не задаем вопросов, связанных с ее смертью. Уверена, многого мы не узнаем, но хоть получим представление о повзрослевшей Пэнси. Я в курсе, какой она была в школе, но в ЭлЭй у нее могли появиться привычки поопаснее.
– Точно.
– Но сначала… Подозреваю, у местного сарафанного радио по этому поводу информации нет, а Селии Картер велел обо всем помалкивать. Она удержится?
Старушки переглянулись для очередного сеанса телепатического общения, потом посмотрели на меня и кивнули.
– Если б речь шла о ком-то другом, – сказала Герти, – она б ходила от двери к двери, точно свидетель Иеговы, истеря почем зря. Но когда дело касается выкрутасов Пэнси, Селия всегда немногословна.
Ида Белль фыркнула:
– Это потому, что почти все выкрутасы Пэнси сводятся к кувырканию с чужими парнями. Селии точно не захочется, чтобы кто-нибудь размышлял о ее родительских навыках или их отсутствии.
– Может, тогда составим список всех, с кем Пэнси переспала, – предложила я. – А затем перейдем к их злобным подружкам.
– Легче легкого. Это тот же список жителей Греховодья – просто исключи из него мужчин старше определенного возраста и всех женщин. Хотя не уверена, что женщин стоит исключать.
Я отмахнулась. Герти явно преувеличивала глубину падения Пэнси, но я сомневалась, что после одной чашки кофе готова узнать истинную степень ее сексуальной раскрепощенности.
– Вернемся к первоочередной задаче. Как мы выясним способ убийства?
Старушки вновь переглянулись, и еще до того, как Ида Белль открыла рот, я уже знала, что ответ мне не понравится.
– Единственный вариант – посмотреть файлы Картера.
– У вас все еще есть шпионка в офисе шерифа?
Она кивнула:
– Потому мы и узнали об убийстве так быстро. Раньше Миртл работала ночным диспетчером, но никто не звонил, кроме пьяных и хулиганов, так что в прошлую пятницу ее назначили администратором. И сегодня Картер вызвал ее с утра пораньше.
– Она научилась набирать эсэмэски не глядя, так что, едва узнав о случившемся, сразу написала нам.
– Ну так пусть взломает компьютер Картера, как в прошлый раз.
– Он сменил пароль, – пожаловалась Герти. – Наверное, сообразил, откуда к нам текла информация во время истории с Мари.
Я выдохнула. Конечно, Картер не ошибся, Миртл действительно сливала нам конфиденциальные данные, просто печально, что он догадался так быстро и перешел к активным действиям.
– А ты в компьютерах не разбираешься? – спросила Герти.
– Только на уровне обывателя. В Управлении есть целый отдел для подобных штук. Я с ними почти на каждой миссии пересекалась – эти люди живут совсем в другой реальности.
Ида Белль склонила голову:
– Есть у нас кое-кто…
– О нет! – Герти так сильно затрясла головой, что ее повязка сползла на глаза.
– В чем дело? – Я по очереди осмотрела обеих, но старушки избегали моего взгляда.
– Отвергаешь – предлагай! – возмутилась Ида Белль.
– Я… мы можем… вот черт. – Герти вздохнула. – Но официально заявляю: пусть я не могу придумать идеи получше, эта все равно ужасна.
– Я почти боюсь спрашивать, – пробормотала я. – Стоит вообще спрашивать?
– Она хочет, чтобы мы встретились с Колдуном, – сообщила Герти.
Я вновь перевела взгляд с одной на другую, но никто не улыбнулся.
– Обалдеть. Я думала, что с момента приезда сюда слышала уже все возможные нелепости – в основном от вашей парочки, – но это что-то новенькое. Хотите, чтобы какой-то колдун-вуду рассказал вам, кто убил Пэнси? Может, заодно и курицу в жертву принесем?
– Колдун не занимается вуду. Он техно-анархист, – объяснила Ида Белль.
Герти кивнула:
– По слухам, он состоял в движении «Анонимус».
В памяти что-то щелкнуло.
– Группа, взламывающая компьютерные сети? У нас в Управлении как-то устраивали совещание по их поводу.
– Ну а я о чем! Если ЦРУ обсуждает их на совещаниях, значит, эти люди опасны. Не думаю, что стоит связываться с одним из них.
– Это только слухи, – отмахнулась Ида Белль. – Никто не может точно сказать, что он состоял в этой дурацкой группе.
– Но и обратного никто сказать не может, – не унималась Герти. – По сути, все, что нам о нем известно, – лишь слухи. Одни говорят, что он зарабатывает на фондовом рынке, другие – что отмывает деньги для колумбийских наркоторговцев. А третьи – что его дом охраняет собака-людоед и толпа наемников со штурмовым оружием.
– Мы клиенты. Никто не убивает своих клиентов.
– Ну не знаю… – Мне происходящее дико не нравилось. – Если он может позволить себе наемников, то с чего станет нам помогать? Мы не в силах много заплатить.
– Да, – согласилась Ида Белль. – Но если он действительно анархист, то должен ухватиться за возможность обставить копов, особенно в интересах правосудия для простого человека. К тому же, думаю, у тебя есть то, что может его заинтересовать.
– У меня? Я приехала сюда с чемоданом одежды, которую так и не надела, и ноутбуком. Очень сомневаюсь, что его привлекут паршивенький комп и девчачьи шмотки. Черт, даже меня они не привлекают.
– Не конкретно у тебя, но у Мардж. Говорят, Колдун коллекционирует историческую военную технику, а Мардж перед смертью и сама собрала неплохую коллекцию.
Я вздохнула. Я знала все о коллекции Мардж. Случайно задела раздвижную стенку в шкафу и потом едва ли не пускала слюни на скрытые за панелью ряды красивейшего оружия. И Ида Белль не ошиблась: кое-что там было очень старым, но в отличном состоянии – как раз за такое коллекционеры исторических ценностей и выкладывают денежки.
Вот только одна проблема…
– Ничего в этом доме мне не принадлежит, – напомнила я. – Настоящая владелица – Сэнди-Сью.
– Исходя из того, что я знаю о Сэнди-Сью, на оружие ей плевать, – сказала Ида Белль. – К тому же о коллекции известно только нам троим.
– И все равно это воровство.
Герти покачала головой:
– В другое время я бы согласилась, но будь здесь Мардж, она бы дала тебе любую пушку. Ни секунды не сомневаюсь.
– Плюс ты без всякой оплаты выполняешь работу за Сэнди-Сью – готовишь дом к продаже. В общем, обмен равноценный.
– Эм, в подготовке дома я точно пока не продвинулась.
– У тебя все лето впереди. И мы с Герти поможем.
– Все по справедливости, – кивнула Герти.
Я смотрела в окно на мутные воды байю и взвешивала варианты. Присваивать имущество Сэнди-Сью не хотелось, но я ведь могла попросить Управление вернуть ей стоимость оружия, когда все закончится. А вот слухи и тайны, витающие вокруг личности Колдуна, беспокоили меня куда сильнее. Он вполне мог и сам оказаться представителем спецслужб. Или, что гораздо хуже, тем, кто зарабатывает, продавая информацию неправильным людям. И если он связан с торговцами оружием, то мог знать о назначенной за мою голову цене.
– Нам нужны сведения, – сказала я наконец, – и если мы обращаемся за ними к Колдуну, я хочу быть там и попробовать его раскусить. Только есть загвоздка.
Я рассказала им о своих беспокойствах.
– Твои волнения были бы обоснованы, если бы ты сейчас хоть отдаленно походила на себя до приезда в Греховодье. Ну, на ту, какой ты себя описывала. И если у него нет программы для распознавания лиц, вряд ли он тебя узнает в столь женственном образе.
– Вообще-то, во время последней неудавшейся миссии я и была в женственном образе, так что у них есть фотки как раз с тех времен. У меня был помощник для всех этих девчачьих штук, – пояснила я.
– И как же ты тогда выглядела? – спросила Герти.
– Каштановые волосы до талии, карие контактные линзы. А еще поддельная щербинка между передними зубами и жуткий лифчик, от которого сиськи поднимались до подбородка. Расщелина между ними была больше, чем у большинства людей на заднице.
– А одевалась как? – влезла Ида Белль.
– Все в облипку. Любой лишний грамм жира тут же бы стал заметен. А нелепее всего – туфли. Будто на ходулях балансировать. Но в конце концов из них получилось хорошее оружие.
Герти подняла брови:
– Ты изображала проститутку? Нет, не отвечай. Чем меньше мы знаем о твоей реальной жизни, тем лучше.
– Да, наверное, – поддержала Ида Белль. – Хотя использование обуви в качестве оружия интригует. В любом случае, сейчас ты выглядишь совсем иначе. Натяни сарафан как у Элли Мэй и босоножки, собери волосы в хвост, как обычно – и будешь похожа на любую другую провинциалку.
Я на мгновение задумалась, но особых изъянов в ее оценке не нашла.
– Хорошо, план у нас есть. Вы в курсе, где этот ваш Колдун живет?
Ида Белль кивнула:
– Мой информатор сообщил, что он живет в Лангустах. Это где-то в часе езды.
– Ваш информатор? – прищурилась я.
Герти покачала головой:
– Мальчишка, с которым она режется в «Call of Duty» , утверждает, что Колдун в их группе на среднем уровне.
Ну наконец-то хоть что-то из поп-культуры, что мне известно. Мы с Харрисоном сотню раз играли в «Call of Duty».
– И вы ему верите?
Ида Белль пожала плечами:
– Назначим этому игроку встречу. Если он окажется бесполезен, то мы всего-то и потеряем немного времени и бак бензина.
– Ну хорошо. – Я поднялась из-за стола. – Полагаю, скоро мы увидим, умеет ли колдун колдовать. А пока я наверху превращаюсь в девочку, вы двое придумывайте, как нам добраться до Лангустов, учитывая, что тачка Герти не на ходу, а в «корвет» Иды Белль со всеми ее правилами я не полезу.
Герти оживленно подскочила:
– Пока мы сюда бежали, я кое-чего придумала.
Ида Белль встала следом, и на лице ее отразился тот же скептицизм, что испытывала я сама. Хотя… это их задание, пусть сами все решают.
– Буду готова через пятнадцать минут. Долго вам чинить машину?
– О, минут пять, плюс-минус, – успокоила Герти. – Ну и еще десять, чтоб добежать до дома.
– Тебе пора начинать тренироваться, – проворчала Ида Белль, когда они вышли в коридор.
– Я тренируюсь.
– Я сейчас не о вязании говорю.
- - - - -
1)Red Hat Society – международная общественная организация, основанная в США в 1998 году для женщин от 50 и старше, но ныне принимающая дам всех возрастов. Название вдохновлено первыми строками стихотворения Дженни Джозеф «Предупреждение/Предостережение»:
«Когда состарюсь – буду носить фиолетовое,
С ужасающей красной шляпкой, которая мне не идет».
2)«Jersey Shore»(в России переведено как «Пляж») – реалити-шоу о группе молодых людей, что живут в шикарном доме на побережье Нью-Джерси, работают в местном магазине одежды и демонстрируют себя во всей красе.
_________________

Тинуль, Машунь, спасибо за главу!

Господи, у Фортуны просто нет шансов против этих двух старушек! Уболтают любого! С другой стороны, не в характере Фортуны сидеть в стороне, когда такие страсти кипят. Жду встречи с Колдуном, боюсь представить, что нас ждет)))
_________________