Лори Хэндленд "Ущербная луна"

 » Глава 9

Перевод LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta

Я наклонилась ближе и, прищурившись, вгляделась в монитор. Этот мужчина мертв, он не мог стоять на улице перед отелем и смотреть на меня. Я знала это так же точно, как размер своего бюстгальтера. Тогда почему у меня трясутся руки?
— Проникаешься духом города, — пробормотала я. — Дома с привидениями. Оборотни на болотах. Жрица вуду.

Возможно, стоит поговорить с Кассандрой. Если кто-то и может объяснить, почему я видела ходячего мертвеца, то, наверное, только она.
Вот только уже далеко за полночь, а я ни в коем случае не выйду на улицу ночью, пусть Бурбон-стрит и освещена, как в дни Марди Гра.

Поэтому я вернулась к исследованию: нашла несколько статей о выловленных из болота трупах, сверила даты с фазами луны и составила список.
Мне не встретилось ни одного упоминания о бешеных животных, хищниках или серийном убийце. И это показалось странным. Неужели никто кроме нас с Фрэнком не заметил, что убийства происходят под ущербной луной?

Я погрузилась в даты. За последние десять лет находили не больше трех трупов в год. Наверное, именно поэтому не поднялся шум. Тем более, если принимать во внимание, что смерть в этом городе прославляется буквально на каждом углу и уже давно.

Суда по источникам в интернете, путеводителю и моей памяти, Новый Орлеан вполне можно было назвать не Большой простотой, а Большой эпидемией. Поскольку он находится ниже уровня моря между озером Пончартрейн и Миссисипи, здесь не раз свирепствовала тропическая лихорадка. С 1793 по 1905 год было двадцать вспышек.
Помимо болезней город пережил голод, войну и мор. Ничего необычного. Но в Новом Орлеане беды случались чаще, чем где-либо еще. Наверное, именно поэтому праздники здесь длятся несколько дней.

Я продолжила искать сообщения о смертях, исчезновениях людей и местах, где они случались. Около двух ночи глаза начали слипаться. Я так устала, что едва успела раздеться, прежде чем рухнуть в постель. Следующее, что я поняла — солнце уже взошло.
Никаких снов. Никаких гостей. Никаких цветов. Хорошая ночь.

Я приняла душ, выпила кофе и отправилась к Кассандре. На улице торговцы мыли из шлангов тротуары, смывая мусор, оставшийся от ночных гуляний. С балконов на голову капала вода — горожане поливали цветы. Я видела людей, бредущих по Бурбон-стрит с коктейлями в пластиковых стаканах. Они вообще дома бывают?
Дверь магазина оказалась заперта. Я посмотрела на часы, потом на табличку на окне. Два часа до открытия. Но мне нужно было поговорить с Кассандрой прямо сейчас.
Едва я занесла руку, чтобы постучать, жрица открыла дверь.

Я прищурилась:
— Как ты догадалась, что я здесь?
— А ты как думаешь?
Она повернулась, оставив дверь открытой. Я переступила порог.

— Лазарь! — позвала Кассандра.
Я замерла: одна нога в доме, другая на улице.
— Может, закроешь? — окликнула меня Кассандра. — Если он увидит дневной свет, то сбежит.
Я поморщилась при мысли, что Лазарь проползет по моим кроссовкам или по ноге, и быстро захлопнула дверь.

— У него ведь ног нет, как он сбежит?
— Ты удивишься.
— Почему он не в клетке?
— По ночам я его выпускаю. — Кассандра опустилась на колени и заглянула под стеллаж. — Тебе бы понравилось всю жизнь сидеть взаперти?

Лазарь же змея. Неужели у него есть желания и потребности?
Что-то проползло по полу.
— Вот он, — сказала я чуть громче, чем следовало.

Кассандра дернулась и ударилась головой о полку. Затем смерила меня презрительным взглядом:
— Я думала, ты ученый. Как вышло, что ты боишься змей?
— А кто сказал, что я их боюсь?
Она фыркнула.

— Назови меня чокнутой, — проворчала я, — но мне не нравится находиться в маленьком тесном помещении с чертовым питоном.
— Ты ему неинтересна.
Услышав легкий стук, я развернулась. Лазарь лежал прямо за мной. Я посмотрела на странное утолщение на его горле. Или шее? Или, может, теле?

— У него что, опухоль? — спросила я.
— Что? — Кассандра в ужасе склонилась над питомцем.
— Вон, на шее шишка.

— Я думала, ты зоолог.
— Криптозоолог.
— Все равно, разве ты не изучала пресмыкающихся?
— Только когда было не отвертеться.

Она уперлась рукой в бедро и склонила голову.
— Чем питаются змеи?
— Грызунами. — Внезапно я поняла. — Вот что у него в горле.
— Еще одна причина выпускать его на ночь из клетки. Лазарь намного лучше кошки. Никогда не приносил мне подарков. — Кассандра поежилась.

Я никогда не держала ни кошек, ни других животных. Можете представить, чтобы моя мать разрешила живности резвиться на ее снежно-белом ковре? Она и меня-то редко на него пускала. Но я знала, что кошки любят делиться добычей. Или хвастаться ею. Я понимала Кассандру, хотя все равно вряд ли завела бы питона.

Кассандра отвернулась от змеи.
— Что тебя сюда привело?
Я заколебалась. Одно дело среди ночи вздумать попросить совета у жрицы вуду, и совсем другое — на самом деле попросить его при свете дня.

— Чаю? — Она скрылась за бисерной занавеской, не дожидаясь ответного «ага», которое почти сорвалось с моих губ, но я вовремя вспомнила про вежливость.
Я проследовала за хозяйкой на старомодную кухню.
— Не думаю, что у тебя есть кофе.
— Правильно думаешь. Он останавливает рост.
Я приподняла брови: сама Кассандра была миниатюрной.

— Не обращай внимания. — Кассандра поставила чашки на стол и знаком предложила мне сесть. — Что случилось?
И внезапно я все ей рассказала. После смерти Саймона мне было некому довериться, поделиться идеями, выговориться. Не знаю, почему мой выбор пал на Кассандру. Наверное, она к этому располагала.

Пусть и молодая, жрица казалась мудрой. В ее глазах затаилась печаль, словно она повидала больше, чем положено. Я чувствовала, что она тоже потеряла кого-то любимого. Несмотря на то, какие мы с ней разные, я почувствовала в ней родственную душу и раскрылась.

Кассандра внимательно меня выслушала, ни разу не перебив.
— Считать увиденного издалека человека в точности похожим на фото в газете — несколько опрометчиво.
— Знаю.
— Он мог быть родственником погибшего. Напоминать его настолько, что тебя это испугало.
— Скорее всего.

Кассандра отпила чаю, проглотила, поставила чашку на стол и посмотрела мне в глаза.
— Тогда почему ты пришла?
— Вот именно.

Она моргнула:
— В смысле?
— Почему я пришла? Я не слишком верю в мистику. Однако я здесь и спрашиваю жрицу вуду, почему мертвец ходил за мной по Бурбон-стрит.

— Ты сошла с ума?
— Начинаю крепко над этим задумываться.
— Может, тебе просто нужен друг.

Я подняла на нее глаза:
— Убого звучит, да?
— Нисколько, — улыбнулась Кассандра. — Ты много путешествуешь. Откуда взяться друзьям?

— Если бы я еще умела их заводить.
— Мне кажется, ты вполне умеешь. — Я почти ждала, что она похлопает меня по руке. — В любом случае ты пришла по адресу.
— В поисках друга?
— И это тоже. Ты мне нравишься, Диана. Думаю, у меня есть то, что тебе поможет.

Кассандра встала и ушла в магазин. Я зашагала следом. Быстрый взгляд на клетку подтвердил, что Лазарь завтракает. Кошки по крайней мере жуют свою добычу, а не глотают целиком.
— Если снова увидишь того парня, выдуй это ему в лицо. — Кассандра протянула мне маленький мешочек.

— Еще один гри-гри? — спросила я, нащупывая тот, который сунула в задний карман.
— Нет. Порошок скажет тебе, мертв он или нет.

Я нахмурилась, глядя на мешочек:
— Это скажет мне, мертв ли тот мужчина, что ходит за мной по улицам?
— Да.

— Кассандра, о чем ты говоришь?
— Зомби.
— Зомби?!

Она скривилась:
— Не надо так кричать. О чем ты меня спрашивала?
— О мертвеце.
— Который ходил. Соедини одно с другим и получишь зомби.
— Видимо, только в Новом Орлеане.
— Где угодно.

Кассандра была права. Я пришла спросить ее о зомби, просто не хотела действительно поднимать этот вопрос. Однако раз уж она ответила…
— Как поднять мертвеца из могилы?
— Не совсем уверена. — Она поджала губы. — Существует множество способов и заклинаний, но у меня никогда не получалось.
— Ты пробовала?

Она пожала плечами:
— Нужно больше силы, чем у меня есть.
— Силы? — Не могу поверить, что я вот так об этом рассуждаю.

— Поднимать мертвых из могил работа не из легких.
— И не говори, — пробормотала я.
— Ты не веришь, хотя видела своими глазами.

— Мы не знаем, что я видела. Скорее всего, кузена, дядю или близнеца того мужчины.
— Воспользуйся порошком и поймешь.

— Что случится, если я выдую его в лицо зомби?
— Тот, кто поднимает зомби, наделяет их целью и силой. Его или ее сила помогает зомби двигаться. Разума у них нет.

Я начала понимать.
— А если я выдую порошок ему в лицо…
— Магия испарится. Он станет трупом прямо на твоих глазах.

_________________

Ластик, Таша, Araminta, спасибо за продолжение!

Жуть какая.
И при чем здесь вообще зомби? Ведь у нас об оборотнях речь...
Может быть это две разные истории? Снова ничего не понятно. Класс.

Марьяна, интересная версия. Но что-то мне не очень в нее верится. Наверное, люди бы знали, и Кассандра рассказала бы Диане именно в этой интерпретации. И уж точно никто бы не считал, что Адам погиб в болотах. Скорее бы пошли слухи, что он превратился в оборотня, поэтому и не появляется в городе.
_________________

Ластик, Таша, Araminta, спасибо за продолжение!

У меня тоже это было первой мыслью. Почему подумали на зомби, а не на оборотня?
_________________

Спасибо за главу! Балуете вы нас скорой выкладкой.

Ну только зомби нам в оборотнячей серии не хватает
А Кассандра мне нравится, надеюсь, она сама не окажется оборотнем
___________________________________

Тут думаю все просто: действие происходит в самопровозглашенной американской столице вуду. А чем прежде всего известно вуду? Ходячими подконтрольными колдуну мертвецами- зомби. Вот потому на зомби первым делом и подумали.
Причем если учитывать предыдущие книги, и классику- Брэма Стокера, то возможно что мертвецам таки быть в сюжете. И их может быть в истории больше чем ликанов. Причем все они могут быть подконтрольны предку Адама. Кто сказал что нельзя быть оборотню еще и колдуном? У него была куча времени чтобы освоить то что его когда-то обрекло на оборотничество.
Я конечно надеюсь что во всем этом разыгралась моя фантазия, и что все будет проще.
Но во вселенной Хэндленд уже есть такие нюансы, как возможность стать оборотнем без укуса, лишь принеся в жертву нужное количество людей, возможно у нее во вселенной и колдовство, то возможен и вариант с Зомби.
Ps: Лишь бы вампиров не было в этой вселенной.
_________________

А разве им может кто-то позвонить?
Мне казалось, они сами должны отслеживать ситуацию, изучать подозрительные смертельные случаи.
_________________

Ириша, браво! Что-то так смешно, не могу.
А вообще, у Лори нашей Хэндленд возможны любые повороты сюжета.

Привет!

Спасибо за продолжение!
Ну вот и зомби появились...или не зомби,но порошок покажет это,хотя сначала надо к нему подойти же.

Таша, Ластик, Юля, СПАСИБО за такую скорую выкладку новой главы Питон вместо котика- круто, недавно читала, что домашний питон хозяйку задушил, по мне так домашних питонов не бывает и жить им нужно исключительно в зоопарке...но с автором не поспоришь, ей нравятся питоны... и теперь у Дианы будут в карманах уже два мешочка...Кассандра умница, поняла Диану, надеюсь будет ей хорошей подругой...

Спасибо за перевод
Диана пропитывается магией Нового Орлеана раз по гадалкам пошла и зелье берет.
_________________

_________________

Перевод LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!
Снадобье против зомби нет,определенно нас запутывают,мы про оборотней тут читаем,а нам зомби пытаются всучить

Прям получаю удовольствие от каждого выверта сюжета. Зомбочки появились, как же без них, раз есть вуду и оборотни
Чувствую себя, как котенок Гав " — Очень секретно, — похвалил Гав, — ничего не понятно." (с)
___________________________________

Девочки , спасибо огромное за перевод
Кассандра мне нравится , но не хотела бы я подружку с таким милым домашним животным. Лучше бы уже черная кошка , что ли.
И что за зомби ??? Мало того , что оборотень шастает , подозрение на призрака , так ещё и это. Брр. Какой славный и тихий город.
___________________________________

Огромнейшее спасибо за продолжение