Джулия Джеймс "Похоже, это любовь"

Еленочка, Мария Ширинова, огромное спасибо за перевод!

Презирает? Да он ей комплименты говорит. )
Мне поведение Ника показалось совершенно нормальным, в конце концов, он на работе.
А у Джордан несколько обостренная реакция. Из-за брата и потому, что Ник ее волнует. Одна фраза "Джордан не могла отделаться от мысли, что собиралась лечь в постель с дьяволом" чего стоит. Не думаю, что речь о постели в прямом смысле, но намек определенно есть.

Первая мысль, которая приходит в голову: просто нет обуви без шпилек.))
Но на самом деле ситуации в жизни могут быть очень разные и не стоит думать, что эта женщина глупая.
Расскажу свою историю.
Я ходила в тренажерный зал и в один прекрасный день мой тренер поставил меня на тренажер (понятия не имею как называется), где нужно стоять на носочках на небольшом возвышении и под нагрузкой опускать пятки ниже уровня носка. Надеюсь, понятно объяснила.))) И сделала я как минимум три захода по три подхода. И этот гад) потом еще говорил, что так и надо, нет бы признать свою ошибку. Так вот, через день я могла держать ноги только с как можно больше вытянутыми носками. О том, чтобы просто встать на стопу и речи не было. Ходила по квартире исключительно на носочках и искала босоножки с самыми высокими каблуками (9см, только что измерила ), но и этого размера шпильки было маловато, боль все равно приличная. А идти было надо, без вариантов. Не сомневаюсь, именно так как ты думали встречные прохожие. Но мне в тот момент и правда очень бы пригодилась трость.

Не хочу сказать, что у женщины такая же проблема. Может быть и другая, о которой мы знать не можем.
_________________

Может и леди. Но одета была как начинающая модница, то есть обиходно и легко.



Сейчас конечно весело вспоминать, но тогда стало ее жаль. Точно помню что после удивления, была мысль, о том что это может какой-то дресс код.
_________________

Из искры возгорится пламя!
А искр уже немало...
Спасибо за перевод!

Спасибо огромное за перевод!!!
Присоединяюсь к читателям с большим удовольствием!!
Интересный автор, радует также намеченная скорость выкладки, как говорится, мой любимый цвет и мой любимый размер)))
Елену поздравляю с сыном, пусть растёт здоровенький !!
Машу с прошедшим днём рождения!
Спасибо дорогие за этот проект! - всем кто трудится для нас!!
_________________

Хаксли так готовился к этому вечеру среди винознатоков, что его сможет остановить разве что падение метеорита или высадка инопланетного десанта, или еще какой-то апокалипсис
Таня, приветствуем у нас!

Вот жеж накинулись на Джордан. Я бы тоже хотела рядом с привлекательным мужчиной, пусть и раздражающим, выглядеть на все сто. И будь у меня выбор: валенки или классные сапожки - я бы даже голову не ломала! Ведь третий вариант только босиком. Вот если бы рядом шел абсолютно не волнующий меня персонаж, я бы не парилась.

А ведь и правда...
Тут даже сомневаться не надо, Джордан ухожена и свежа как майская роза, всегда!
После этого разговора о шпильках, вспомнилось одно видео. Смех сквозь слезы, ткскз. Типа, прежде чем надеть кэблы, подумайте, а можете ли вы на них ходить, как долго и как при этом выглядите со стороны. Джордан могёт, и даже в гололед, тут без сомнений


Меня тоже оно ничуть не покоробило, даже позабавило как она в первый раз под его взглядом попятилась Мой любимый момент в первых главах. Просто Джордан не привыкла, что ее могут по носу щелкать. Если честно парня из Бруклина другим и не представишь, шпана, она и в костюме шпана

Да она живет там за углом, в уггах раз-два и дома, а сапоги по магазину ходить.
_________________

 » Глава 4

Перевод: Еленочка
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Переходя Ван-Бюрен-стрит на зеленый свет, Джордан размышляла о том, как будет замечательно, если через неделю она никогда больше не увидит федеральную тюрьму. Здание напоминало бельмо на глазу: тянувшийся в высоту на тридцать этажей уродливый серый треугольник с крошечными вертикальными прорезями для окон.
Каждую среду Джордан оставляла все дела на Мартина и навещала Кайла. Она была очень признательна своему помощнику за то, что этим утром он снова ее выручил, несмотря на почти тридцатисантиметровый слой снега, от которого коммунальные службы все еще пытались очистить дороги.
Поскольку ее машину замело, а такси в плохую погоду – большая редкость, Джордан пришлось сесть на 11-ый поезд, добравшийся до места за рекордное время. Так как посетителей пропускали в тюрьму в порядке живой очереди, ей нравилось приезжать ровно в полдень, к самому началу часов посещений.
Подходя к зданию, Джордан взглянула на свои часики и порадовалась, что успела как раз вовремя. Толкнула двери и вошла в вестибюль. По крайней мере, внутри было теплее, чем на десятиградусном морозе снаружи; ну хоть об этом в тюрьме позаботились. У стола дежурного она заполнила регистрационную форму для посетителей и вместе со своими водительскими правами протянула Доминику, офицеру тюремной охраны, отвечавшему за вестибюль.
Последние четыре месяца навещая Кайла по средам, Джордан хорошо ознакомилась с процедурой.
- А я уже досмотрел половину второго сезона «Остаться в живых», - поделился Доминик. Помимо удовольствия от встречи с Кайлом, практически единственное, что еще нравилось Джордан в федеральной тюрьме – это охранник на входе и их болтовня о телешоу.
- Ничего себе, ты первый сезон просто проглотил, - ответила она.
- А что там за фишка с «другими»? – спросил Доминик. – Жуткие типы. (Другие (англ. The Others) — вымышленная группа людей в американском телесериале «Остаться в живых», которая живет на Острове уже несколько десятков лет и фактически контролирует всю его территорию. Прим. Переводчика)
- Выяснишь через сотню-другую серий. Примерно.
- Ай, не говори мне такого. – Он вернул ей водительские права. – Уверена, что у вас с братом нет третьего близнеца? Сходство просто поразительное.
Джордан улыбнулась. С тех пор, как телешоу «Остаться в живых» вышло в эфир, люди заметили, что ее брат очень похож на одного известного персонажа – Кайл терпеть его не мог. Вероятно по той причине, что сотрудники тюрьмы и другие заключенные старались как можно больше подкалывать его на эту тему.
Лично Джордан находила подобное сходство довольно забавным.
- Почти уверена, никаких родственных связей у нас с ним нет, - успокоила Джордан. Либо это, либо отцу придется кое-что объяснить.
Доминик жестом указал на ее шею:
- Не забудь оставить шарф, когда будешь сдавать вещи на хранение. Увидимся на следующей неделе, Джордан.
Нет, если все пройдет по плану. Секретная сделка с ФБР заставляла Джордан чувствовала себя какой-то конспираторшей. Она понимала, что ей нужно быть осторожной; Кайл не должен догадаться, что сестру что-то волнует. Слишком часто он читал ее как раскрытую книгу.
Согласно правилам этой тюрьмы Джордан оставила пальто, шарф и перчатки в одном из запирающихся шкафчиков за столом дежурного. Второй офицер сопроводил ее и нескольких визитеров в один из лифтов и прокатился с ними до восьмого этажа, где находилась главная комната для свиданий. Лифты открылись, и Джордан вместе с другими посетителями отвели в зону досмотра. Она прошла через рамку металлоискателя, подождала, пока третий охранник разблокирует тяжелые двери из стали и пуленепробиваемого стекла, и вошла в помещение.
Когда Джордан в первый раз навещала Кайла, то сильно удивилась. Возможно, после просмотра многочисленных кинофильмов она решила, что их с братом будет разделять стекло, и они пообщаются через телефонные трубки. Джордан обрадовалась, узнав, что заключенным разрешалось встречаться с посетителями в большой общей комнате.
Конечно, за ними все время наблюдали четыре вооруженных охранника, но, по крайней мере, она могла сидеть с братом лицом к лицу.
Проигнорировав горькую жижу, называемую здесь кофе – попробовав его в свой первый визит, она больше не хотела наступать на те же грабли – Джордан взяла в одном из автоматов бутылочку воды. Выбрала стол напротив зарешеченного окна и села. И, как делала каждую неделю, постаралась занять голову своими собственными делами и не обращать особого внимания на других посетителей за соседними столиками, предположив, что они рассчитывали хоть на капельку уединения, как и она сама.
Ее мозг усиленно работал, зная, что осталось подождать еще несколько минут, и после многочисленных проверок в комнату для свиданий приведут Кайла.
Джордо, я облажался.
Такими были первые слова Кайла, когда он позвонил ей тем судьбоносным вечером пять месяцев назад. Она понятия не имела, что он натворил, но в конце концов все сводилось к одному.
- Можешь исправить? – спросила тогда Джордан.
- Не знаю, - простонал он с тревогой в голосе. Затем последовал тяжелый глухой удар - как она догадалась, это его голова врезалась в стену.
- Ты где? Я приеду за тобой, и мы что-нибудь придумаем.
- В Тихуане, - последовал невнятный ответ. – И я очччень пьяннн.
Мама дорогая.
- Кайл. Что ты наделал?
От гнева его голос стал громче:
- Прост вырубил «Твиттер», вот чё я сделал. Проклятая дрянь. К черту Дани.
Джордан не могла сообразить, что он там бормочет, но ухватила достаточно, чтобы понять – ее братец-гик устроил что-то очень и очень скверное из-за своей подружки Даниэлы.
У Кайла был дар привлекать не тех девушек – поверхностных, жадных до денег, развязных – и, как той ночью Джордан в итоге выяснила из нетрезвого бурчания брата, Даниэла, бразильская модель «Виктории сикрет», не стала исключением. Они познакомились в одной нью-йоркской галерее на выставке общего друга-художника. Шесть месяцев встречались на расстоянии – рекорд для Кайла. Затем Даниэла полетела в Лос-Анджелес на съемку музыкального клипа – прекрасная возможность, говорила она тогда, потому как хотела стать актрисой. И, разумеется, добилась своего.
На второй день поездки она перестала звонить Кайлу. Встревоженный, он посылал ей сообщения на мобильник и телефон в отеле, но ответа не последовало. Позже, на четвертую ночь, он наконец-то его получил.
Через «Твиттер».

@KyleRhodes Прости, у нас ничего не выйдет. Собираюсь отдохнуть в ЛА с новым знакомым. Ты милый, но слишком много говоришь о компьютерах.

Двадцать минут спустя, в своем следующем твите, Даниэла выложила ссылку на видео, где она в Голливуде зажигает в джакузи с кинозвездой Скоттом Кейси.
Сложно сказать, что задело Кайла сильнее – то, что его бросили через «Твиттер» или то, что Даниэла не постеснялась публично наставить ему рога. Благодаря его богатству и ее статусу звезды второго эшелона их отношения обсуждались в колонках сплетен, как в Нью-Йорке, так и в Чикаго, и несколько раз упоминались на сайте TMZ.com.
Кайл, спец по компьютерным технологиям, знал, что рано или поздно видео с Даниелой и ее топовым актером разойдется повсюду как вирус. Потому и поступил как любой обозленный хакер из плоти и крови, застукавший свою подружку за подводным минетом другому мужику – взломал «Твиттер», удалил оттуда видео и старые твиты изменницы. Затем, злясь на весь цивилизованный мир из-за его совершенной деградации и демонстративных разрывов отношений ста сорока человек, Кайл запустил сетевую атаку «отказ в обслуживании» и на два дня вырубил весь сайт.
И так начался Великий сбой «Твиттера» 2011 года.
Земля едва не перестала вращаться вокруг оси.
Пока «Твиттер» безуспешно пытался возобновить работу после самого сложного взлома, который его команде когда-либо доводилось переживать, воцарились паника и хаос. Тем временем ФБР ожидали требований о выкупе или политических заявлений от мифического «твиттер-террориста». Но им так ничего и не поступило, поскольку у твиттер-террориста не было никаких политических задач. Он уже владел миллионами и не ко времени смотался в Мексику, чтобы вусмерть упиться дешевой текилой, которую разливал восьмипалый бармен по имени Эстебан.
К концу второй ночи, после неприятной встречи лба Кайла с кактусом, пока его самого полоскало в баре Эстебана, у бедняги наступил момент некоторого просветления. Он кое-как доковылял до отеля и позвонил Джордан, а потом, осознав совершенную ошибку, врубил свой лэптоп. Решив исправить нанесенный вред, второй раз влез в «Твиттер» и остановил атаку.
Только на этот раз Кайл так не осторожничал. Дешевая текила восьмипалого бармена сделала свое дело. И на следующий день, когда протрезвевший и раздосадованный Кайл вернулся в Чикаго, он обнаружил на ступеньках своего дома агентов ФБР. Несмотря на все попытки адвокатов его разубедить, Кайл упорно настаивал на признании своей вины. Говорил, что совершил преступление, и поэтому будет отбывать срок. Такое отношение показалось Джордан достойным восхищения, пусть даже и стоило полутора лет жизни.
Тяжелые двойные двери распахнулись, возвращая ее к реальности. К очень реальной реальности с пуленепробиваемым стеклом, решетками на окнах и вооруженной охраной. В комнату колонной вошли заключенные. Джордан наблюдала за тем, как двое первых мужчин заметили своих родных и направились к ближайшим столикам. Кайл, ее братец-гик, шел третьим в цепочке.
Каждый раз, когда она приходила его навестить, широкая улыбка Кайла оставалась неизменной – наполовину неловкой из-за того, что приходится видеть сестру при сложившихся обстоятельствах, и наполовину счастливой от ее прихода. Он пошел ей навстречу, одетый в оранжевый комбинезон и синие тенниски, и Джордан поднялась.
- Джордо, - приветствовал он прозвищем, которое придумал ей в далеком детстве. Заполучив, очевидно, все отвечающие за высокий рост гены, украденные у сестры еще при зачатии, за что она до сих пор не могла его простить, Кайл наклонился к ней и крепко обнял. Это и еще одно короткое объятие в конце свидания были единственными разрешенными контактами.
- Я тут подумала, оранжевый тебе к лицу, - подразнила Джордан.
Он потрепал ее по подбородку.
- Я тоже по тебе скучал, сестричка.
Как только они уселись за стол, Джордан заметила, что некоторые посетительницы не так уж ненавязчиво поглядывают на Кайла. В пятом классе, после школы, подружки просили ее передавать брату записки, и с тех пор женского внимания не поубавилось. Откровенно говоря, ситуация ее поражала. Ведь это Кайл.
- Все так плохо, как говорят? – спросил он. – Из моего окна в пятнадцать сантиметров кажется, будто на нас обрушилась та еще снежная буря.
- Утром я почти час разгребала дорожку, - поделилась Джордан.
Кайл убрал от лица отросшие до плеч русые волосы.
- Видишь? Вот один из плюсов тюремной жизни. Не надо разгребать снег.
Ее брат давно установил свод правил их встреч. Шутки о пребывании в тюрьме приветствовались и поощрялись, сочувствие – нет, что подходило им обоим, поскольку членам семьи Родс никогда особо не удавались банальщина и сентиментальная чушь.
- Ты живешь в пентхаусе и не убирал снег годами, - заметила она.
- Осознанный выбор, принятый ввиду моей юношеской травмы, - парировал Кайл. – Помнишь, как папа заставлял меня расчищать весь двор, как только выпадал снег? Когда у него созрел этот план, мне было лет восемь - ростом едва до лопаты доставал.
- А я должна была оставаться дома и готовить с мамой горячий шоколад. – Джордан заранее отмахнулась от подколки, которая вот-вот должна была последовать. - Эй, это пошло тебе на пользу – закалило характер. – На минутку она замолкла, разглядывая окружавшие их повсюду решетки. – Может, папе следовало заставить тебя расчищать еще и соседний двор?
- Остроумно.
- Я тоже так подумала.
- Эй, Сойер! Сойер! Когда познакомишь меня с сестрой? – через всю комнату заорал им заключенный.
Кайл проигнорировал оклик, лицо прорезала гримаса раздражения.
- Эй! Сойер! – Заключенный быстро угомонился, стоило вооруженному охраннику подойти к нему.
Джордан даже не потрудилась скрыть усмешку.
- Кажется, кто-то пытается привлечь твое внимание.
- Я на это имя не откликаюсь, - проворчал Кайл.
- Может, если бы ты просто подстригся, - с наигранным сочувствием предложила Джордан.
- Ну его на хрен этого Джоша Холлуэйя, - чуть не закричал он от досады. – Я с такой прической уже лет сто хожу.
- Громковато тут становится, Сойер, - предупредил охранник, проходя мимо их столика.
Джордан забавляясь наблюдала, как кипит ее брат.
- Такая прическа годилась для Сойера, потому что люди на острове обходились без удобств. Хотя, по-моему, в лагере Других должно было быть что-то вроде салона красоты или спа. Я о том, что они на людях операции проводили, а посему откопать где-нибудь приличные парикмахерские ножницы…
- Клянусь, еще одно слово, и вылетишь из списка моих посетителей.
Она засмеялась над дежурным ответом брата на ее подколки.
- С самого рождения ты прилип ко мне как жвачка к подошве ботинка. Что бы ты делал без еженедельных порций моих очаровательных шуточек, не дающих тебе унывать?
Джордан подняла глаза на приблизившегося к их столику заключенного лет тридцати пяти. Стоило ему заговорить, и она узнала голос мужчины, недавно оравшего через всю комнату.
- Значит, ты сестра. – Он оценивающе оглядел ее и улыбнулся, умудряясь выглядеть достаточно безобидным, несмотря на обвивавшую предплечье черную наколку. – Помоги-ка мне представиться даме, Сойер – сделаем все, как полагается.
- Я два раза повторять не буду, Пучальски, - с другого конца комнаты пригрозил охранник. – Общаться с другими гостями запрещено.
Бросив через плечо печальный взгляд, заключенный поплелся на свое место.
Джордан повернулась обратно к Кайлу.
- Я так поняла, в понедельник приходил папа? – Только если не возникало ничего срочного, отец был таким же постоянным посетителем федеральной тюрьмы, как и его дочь.
- Похоже, дела идут лучше. Полагаю, нежелательные последствия наконец-то пошли на убыль, - сказал Кайл, ссылаясь на то, что в прошлом финансовом квартале вполне ожидаемо отцовская компания потерпела убытки. Странно, как люди склонны срываться с катушек, когда вице-президенту корпорации по производству программного обеспечения – и сыну президента той же корпорации – предъявляют обвинения и сажают в тюрьму за хакерство.
Джордан уже собиралась ответить, когда Кайл повернулся на стуле, чтобы устроиться поудобней. Она кое-что заметила – почти выцветший желтый синяк вдоль левой стороны челюсти. Затем опустила взгляд на стол и увидела говорившие сами за себя ободранные костяшки на правой руке.
- Снова в драку ввязался.
- Ерунда.
- А вот мне так не кажется. Дай глянуть. – Она потянулась вперед и дотронулась до его подбородка, чтобы лучше рассмотреть отметину.
- Джордан, тебе нельзя…
И тут же у стола возник охранник и бросил хмурый взгляд на Джордан:
- Простите, мэм. Никаких контактов.
- Извините. - Она убрала руку и сделала глубокий, размеренный вдох. Как правило, Джордан не составляло труда соблюдать все тюремные правила, но временами это было уж слишком. Как в те моменты, когда она даже не могла проверить, ранен ли ее брат.
- Что произошло на этот раз? – спросила она, как только отошел охранник.
- Так, беседа вышла из-под контроля, - пренебрежительно отозвался брат. – Некоторые люди здесь только и умеют, что языком трепать.
- Кайл, но у тебя-то ума больше.
- Мама так мне и сказала, когда в шестом классе я вернулся домой после потасовки с Робби Вилмером. Мой первый фингал.
- Ну, поскольку мамы с нами больше нет, придется тебе выслушивать это от кого-то другого.
- Я на рожон не лезу, Джордо. – посмотрел ей прямо в глаза Кайл. – Но это тебе не начальная школа Джейн Аддамс. Здесь совсем другие правила, и если я хочу прожить еще четырнадцать месяцев, мне придется играть по ним.
Как же было соблазнительно в этот момент рассказать ему о сделке с ФБР. Не будет никаких четырнадцати месяцев. Всего одна неделя. Но Джордан держала рот на замке.
- Из-за драки опять были проблемы с охранниками?
- Немного карцера еще никому не повредило. Но ты собиралась сказать что-то еще.
Он действительно очень хорошо ее знал.
- Хотела покричать на тебя подольше, но решила, что это пустая трата времени.
- И почему мне кажется, что ты чего-то не договариваешь?
- Потому… что теперь у тебя слишком много свободного времени и поэтому ты ищешь тайны на пустом месте? – предположила Джордан.
- Или потому что я просто очень проницательный. И если ты что-то от меня скрываешь, Джордо, я тебя все равно вычислю.
- Спасибо за предупреждение, мистер Проницательный. Вот если бы ваша проницательность впредь уберегла вас от попадания за решетку, тогда от нее была бы польза.
Кайл сжал ее руку:
- Как же я рад, что ты пришла, сестренка. Ты даже понятия не имеешь, какое удовольствие доставляют мне наши короткие встречи. Вот… гадство.
Охранник вернулся к их столику.
- Знаю, знаю. Никаких контактов, - отдернул руки Кайл.
Джордан прищурилась на охранника:
- Да что здесь за правила? Как в тюрьме, ей богу.
Стоическое выражение лица надзирателя не изменилось, даже когда он развернулся и ушел.
Джордан обернулась к Кайлу:
- Серьезно, я что, даже улыбку за это не заработала? Суровые ребята.
Кайл оглянулся на заключенных в оранжевых комбинезонах и вооруженных охранников.
- Правда что ли? А я и не заметил.
Она поймала его взгляд и улыбнулась. Но на этот раз постаралась запрятать свои мысли подальше.
Всего еще одну недельку, Кайл. Держись там.
_________________

Лена, Маша, спасибо за продолжение!
Представляю, как велико было искушение рассказать брату все, но она удержалась.
_________________

Вот и Кайл появился, интеллектуальный красавец. И Джордан, Умничка промолчала, даже не намекнула.

Девочки, спасибо за перевод!! Новая глава утром- отличное настроение на весь день. А день предстоит трудный...
_________________

ммм, Кайл, да еще похожий на Сойера?) ЕГо экс-девушка дура?)))


Спасибо, девочки, снежно и увлекательно)
_________________

Вот нравится мне, когда описывают внешность, сравнивая с известными людьми. Легко и просто. Сразу видишь живое лицо.
Пыталась представить здание тюрьмы в виде треугольника в тридцать этажей, так и не поняла, что за архитектурное сооружение. Пирамида, что ли?
Надеюсь, трупов не будет?
Еленочка, Маша
_________________

Вряд ли...

_________________

Очень трогательные отношения между братом и сестрой. Только бы с Кайлом ничего в тюрьме не случилось.

Еленочка, Маша, спасибо за главу!

Девочки, спасибо за качественный перевод интересной книги. Жаль, что Кайл набедокурил и попал в тюрьму. Надеюсь, с ним будет все хорошо. Сестра поможет. С нетерпением буду ждать продолжения.
_________________

Лена, Маша, спасибо за новую главу
Нравится мне Кайл. И отношение между братом и сестрой хорошие, понимают и знают они друг друга, аж любо посмотреть


Чесслово, прям мои мысли
___________________________________

Перевод: Еленочка
Редактура: Мария Ширинова
Леди,Большое СПАСИБО за новую главу!!!

___________________________________