Исторический момент

Почитать не успела, но пролистав, поняла, что книга отлично иллюстрирована. Оченно люблю такие
_________________

Подскажите



Что за front morning room? Будет ли политкорректно перевести как "утренняя приемная"?
_________________

 » front morning room - утренняя приёмная

Во многих замках, дворцах, больших особняках есть утренние приёмные. Если вопрос в этом, можешь не сомневаться, Галя, всё "политкорректно". Если вопрос в самом переводе... ну... думаю, и тут тоже всё в порядке. Переводчицы, может, ещё выскажутся.

В инете нашла, к сожалению, только одну фотографию - утренняя приёмная в замке Глубока над Влтавой. Думаю, одна из причин, по которой больше не удалось ничего отыскать, это то, что часто комнаты (в т.ч. и приёмные) называли не по их назначению, а, например, по цвету стен: голубая, розовая, белая...


_________________

Спасибо, Мока, я как раз по этому вопросу . А то мало ли как эти комнаты называются...
_________________

Девочки, как думаете: уместно ли в историческом романе (Америка, начало 20 века) использовать словосочетание "чёрный юмор"? (в оригинале dark joke - он и есть, и юмор правда чёрный)
_________________

Ласт, а может, просто "мрачный юмор"?
_________________

Бьюсь головой об стенку с Грейси.. 1800-е года. Как-то совсем не исторически звучит.



Он улыбнулся.
- Ну хорошо. Шропшир... дайте подумать. Это одно из графств в центральной части Англии, ближе к северо-западу. Его главный город - Шрусбери, занимаются там главным образом молоководством, сельским хозяйством, немного лесным хозяйством и добычей угля.
Она скривилась.
- О, какой кошмар. С тем же успехом я могу открыть путеводитель.
_________________

Я так понимаю, что здесь герой должен говорить нарочито "путеводительским", казенным языком... это ж вроде юмор, да?
Если неправильно поняла, прошу прощения.
Ну, может, как-то так:

Он улыбнулся.
- Ну хорошо. Шропшир... дайте подумать. Это одно из графств на северо-западе центральной Англии, почти на границе с Уэльсом/недалеко от Уэльской границы(Галь, куда Уэльс-то дела?). Столица графства - город Шрусбери. Благоденствие Шропшира поддерживается в основном за счет молочного скотоводства, возделывания полей, а также лесозаготовок и добычи угля.
Она скривилась.
- О, какой кошмар. С тем же успехом я могу открыть путеводитель.

Животноводство (в т. ч. и молочное) тоже относится к сельскому хозяйству.

Вообще говоря, вопрос больше для редакторской темы...
_________________

 » Америка. 1950-е. Отчаянные домохозяйки

Девушки-красавицы, случайно наткнулась на шикарный пост про стиль New Look:

Америка, 1950-е годы, послевоенное время, образцовые домохозяйки изо всех сил стремятся убедить окружающих в успешности и благополучии своей семьи...
Фотографий - смотреть не пересмотреть!

50-е: отчаянные домохозяйки.

Может, не совсем по теме, просто подумала, что вам будет интересно.
_________________

 » Антикварные книги

Спасибо! На мой взгляд, безумно женственная мода! Глаз не оторвать

Тогда и я свои пять копеек, хотя и не совсем по теме, но все же в тему (вам решать).
Наконец наша ленинка решила отсканить антикварные книги. можно много чего почитать... ссылка с конкретной книгой, но там есть поиск...

Российская национальная библиотека - Марлит, Е. Степная принцесса - Москва: 1876

Кому хочется задать какие-то вопросы или обсудить прочитанное - вам в эту тему (там сподручнее ):
Старинные книги, репринты
_________________

 » Западноевропейская парфюмерия в 13-м веке

Западноевропейская парфюмерия в 13-м веке

Исторические детали

Использование трав и цветов для ароматизации воздуха было известно с древних времен. Обычно люди приносили гирлянды цветов и вешали ароматные растения в закрытом помещении. Приятный запах ассоциировался с хорошим здоровьем.

Для создания ароматных составов обычно использовались высушенные или размоченные и вываренные в воде, масле или жире (позже алкоголе) цветы, листья и корни.
Уже с IX-го века, была налажена торговля между Византией и Венецией, открывшая духи для Европы. Торговцы из Аравии поставляли духи от Багдада до мусульманской Испании. Аравийское искусство изготовления духов было развито очень высоко: перенявшие многое от персов, аравийцы также использовали компоненты из Китая, Индии и Африки, производя духи в больших количествах. Они стали использовать дистилляцию раньше IX-го века! Однако, это не значит, что дестилляция спирта не использовалась более нигде: вариант с дистиляцией алкоголя был более применяемым во Франции в XIII-ом веке, чем вариант, в котором алкоголь смешивался с водой.
Книга Rhazes Аl-Hawi, жившего в конце IX-го - начале X-го столетия, содержала главу по косметике. В конце ХII-го века она была переведена на латынь во Франции.
Мускус и цветочные духи были завезены в северо-западную Европу в ХI и ХII вв. из Аравии.

Настои на спирте и парфюмерия использовались в северо-западной Европе и в ХII-ом столетии, но не были сильно распространены.

В Англию духи на спиртовой основе пришли лишь в XIV-ом столетии.


Растения, доступные для сбора или культивации

Ароматный репейник (Scented Agrimony) - использовались высушенные цветы и листья;
Береза – масло, добываемое из почек;
Боярышник - цветы;
Гравилат (Geum) - высушенные листья;
Донник (Melilotus) - высушенные цветы и листья;
Дубовый мох (лишайник) - использовался как фиксатор;
Дудник/дягель (Angelica) - предположительно, применялся от плохого настроения и инфекционных воспаллений; ароматное масло, извлеченное из семян использовалось в парфюмерии;
Иссоп (Hyssopus) - масло или высушенные листья;
Клевер - высушенные цветы;
Лаванда - высушенные цветы и листья;
Лилия - цветы;
Лимонная мята (Melissa officinalis) - масло из листьев или высушенные листья;
Мята – использовалась в медицинской (снотворное), кулинарной и парфюмерной целях;
Папоротник (обыкновенный) - масло использовалось в медицине и парфюмерии;
Пижма (Tanacetum) - снотворное; высушенные листья;
Пиретрум (Chrysanthemum parthenium) - экстракт из цветов и листьев; использовался в медицине и, менее часто, в парфюмерии
Ракитник (Cytisus) - цветы;
Розмарин – снотворное; высушенные листья;
Ромашка - применялась как лекарство для восстановления сна; высушенные цветы или масло из цветов;
Рута (Ruta) – масло из листьев; медицинские и парфюмерные цели, предположительно, средство против ведьм;
Сладкий укроп - масло из семян; также использовался в кулинарии и медицине, предположительно, чтобы отразить сглаз и исправить дурное настроение;
Тысячелистник (Achillea millefolium) - высушенные цветы;
Фиалка (Viola) – масло из цветов;
Черная смородина – масло из бутонов;
Шалфей (Salvia) - высушенные листья;
Яблоко.

Импортировавшиеся компоненты

Абрикосовые косточки - масло из них часто используется в ранних Аравийских духах;
Алоэ – привезено в Европу арабами в 8-ом веке;
Альпийская роза – масло из корней;
Амбра;
Анис - медицинские и кулинарные цели; высушенные семена и масло;
Базилик (Ocimum) – кулинарные и парфюмерные цели; масло и высушенные листья;
Валериана - масло и корни; медицинское, кулинарные и парфюмерные цели;
Жасмин - листья, цветы и масло; обычно использовался в ранних Аравийских духах;
Камедь - смола; успокоительное;
Камфора - кристаллы, формировавшиеся из древесного масла; очень часто использовалась в ранних Аравийских духах;
Кассия (Cassia)( Коричное дерево) - высушенная кора;
Кедровая древесина - высушенные пруты и корни; масло использовыалось для духов;
Любисток лекарственный (Levisticum officinale) - высушенные листья и корни;
Майоран – масло из семян и листьев, высушенные листья; медицинские, кулинарные и парфюмерные цели;
Mирра - смола;
Мирт - масло или высушенные цветы и листья, ягоды;
Мускус;
Резеда – масло из цветов;
Розовая вода;
Сандаловое дерево - масло из сердцевинной древесины;
Сладкий апельсин – масло из корки;
Стиракс (Styrax) - смола;
Твердый миндаль – масло из плода;
Тимьян - масло из листьев; листья;
Тмин - масло, извлеченное из плода и листьев; кулинарные и парфюмерные цели;
Укроп – масло, извлеченное из растения; кулинарные, медицинские и парфюмерные цели; предположительно, использовался против колдовства;
Фисташка туполистная (Pistacia mutica);
Чабёр (Satureja) - высушенные листья и цветы; кулинария и парфюмерия;
Шафран.

Источник: http://medieval.ucoz.net/publ/zapadnoevropejskaja_parfjumerija_v_13_m_veke/1-1-0-86
_________________

Жанна, если не ошибаюсь, одна из авторов, Екатерина Коути, ведет жж под ником b-a-n-s-h-e-e. Много чего там увлекательного и интересного пишет... А какие иллюстрации!
_________________

 » Собаки, как тягловая сила. Собачьи повозки в истории

Я сегодня на одном собачьем форуме наткнулась на прелюбопытнейшую подборку картинок и фотографий. К нашему "профилю" отношения, конечно, особого не имеет, но, может, кого заинтересует.
http://marinni.livejournal.com/769114.html
_________________

 » Городские легенды Америки. Ссылка.

Не помню, было или нет, но решила поделиться замечательным сообществом в ЖЖ:
городские легенды Америки
Сборник всяких разных классических и не очень легенд, которые так любят американские авторы и с которыми так мучаемся мы.
_________________

 » Ковбойское седло

Нашла случайно устройство седла, будет обидно, если потеряется



По ссылкам под картинкой подробно расписывают каждую деталь - пошла копировать себе в закрома ))
_________________