Исторический момент

Девочки, у меня с логикой туго.
Дано: 1900 год. Богатые жители Нью-Йорка. Телефон запатентован Беллом в 1876 году. В 1898 году состоялся первый разговор Москва-Петербург.
Найти: Как вы думаете, если юноша говорит called the police, это он звонит в полицию или заходит?
_________________

Контекст надо смотреть, думаю. Может, вообще позвал. Если дело на улице. Если в помещении, то звонил/позвонил.
_________________

Таша, пошел в гости, но заранее вызвал полицию, чтобы она чуть попозже подтянулась. Позвонил он туда или зашел все-таки?

_________________

Мне всё больше кажется, что стоит писать "вызвал"
_________________

Да что ж тут современного? Тем более, что вызвать можно не только по телефону.
_________________

 » Конный экипаж

Всем доброго времени суток!

Нашла сегодня очень интересный ресурс, который, думаю, может нам с вами пригодиться.

Вот ссылки на некоторые страницы сайта Каретного Двора (Набережные Челны):


Извоз в России. Как езжали наши деды:
- Древнейшая история дорог и транспорта по данным археологии,
- Как езжали наши деды,
- Почтовые кареты. Англия,
- Доставка вестей и почты в IX - XVII вв.,
- Частный извоз в России,
- ПОЧТАЛЬОН КАК СИМВОЛ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ,
- Дорога в три века
и другие статьи.

Энциклопедия конных экипажей
(толковый словарик в алфавитном порядке)

Музеи карет

И многое, многое другое.

В общем, сайт очень интересный.
_________________

 » Дамы с собачками

И снова всем здравствуйте!

Ластик, ты просила моду американок посмотреть начала 20-го века, так?
Совершенно случайно нашла вот что. (Не совсем то, что ты просила, но полюбоваться на моду тоже можно, так что делюсь.)

В комментариях было напИсано, что это фотографии с выставки собак, проходившей в Вашингтоне в 1915 году(!).
Посмотрите, какие милые лица у дам! С каким спокойным достоинством они позируют фотографу.

Итак, под спойлером - чёрно-белый привет из прошлого.

Дамы с собачками.


_________________

 » Викторианская кухня

Английская кухня. XIX век.

В этом году в кухонном корпусе хозяйственного двора алупкинского Воронцовского дворца открылась выставка "Воронцовская кухня". Т.к. интерьер кухни этого дворца создавался по образу и подобию викторианской (аналогом послужили интерьеры кухни королевского дворца в Брайтоне), я решила выложить здесь несколько фотографий с выставки (в т.ч. и парочку гравюр кухонь английских замков).

Выставка невелика, всего три комнаты. Самая большая - непосредственно кухня, за ней буфетная (раза в 3-4 поменьше кухни), после буфетной кладовая - совсем маленькая комнатка.

Посуда на выставке подлинная, из алупкинского дворца, как и раковина (XIX век, а напомнила мне пионерский лагерь - у нас там такая же была Выходит, жили мы не хуже графьёв... ). Буфеты, разделочные столы изготовлены по брайтонским образцам. Чугунная плита также соответствует английским аналогам. Ну, всяческие продукты - это, конечно же, муляжи. Зато крендельки, которые нам в конце подарили, самые настоящие были, изготовлены по старинным рецептам. Ничего так себе, вкусненькие. На пряники похожи.

КУХНЯ





К сожалению, поближе подойти, чтоб удачнее сфотографировать, было нельзя. Но, думаю, всё же достаточно хорошо видно, куда закладывались дрова, где стояли кастрюли. Ну,а для тех, у кого печи в хозяйстве по сю пору имеются - дома ли, на даче - устройство этой плиты не загадка. Слева от плиты небольшая печь, похожая на буржуйку - это коптильня.





В середине XIX века в загородных домах устройство для жарки было чрезвычайно громоздким. В замке Лоутер Клемент Джикс сделал это приспособление на 12 футов ширины и на 14 футов высоты. Оно состояло из 8 горизонтальных и 4 вертикальных вертелов, причём последние регулировались рукоятками с каждой стороны:



1900 г. Кухня в Киле.
Французский шеф-повар стоит во главе стола с двумя помощниками. За ними собственный поставщик мяса и рыбы. Главный садовник стоит в дверях. Кухонная девушка-англичанка на первом плане у стола, две другие - справа.

Кухня в Ленгридок-хаусе, в Корнуолле.
Слева видна часть кухонной утвари, прямо - приспособление для жарки со скрытым дымоходом.

И ещё парочка гравюр из поваренных книг. Слуги на кухне.



БУФЕТНАЯ



КЛАДОВАЯ



ПОВАРЕННЫЕ КНИГИ



ПОДАРОК С ВЫСТАВКИ


_________________

Мока, очень интересно, спасибо! А рецепта крендельков не дали, нет?

Рецепт, наверное, в одной из тех книжек, что под стеклом.
_________________

Мока, классная экскурсия. Пасиба.

Там, к сожалению, совсем нельзя фотографировать. Зато имеются фотосы кухни Хэмптон-Корта. Выкладывать?
_________________

Странный вопрос. Конечно же! Возможно, получится детальнее рассмотреть различные приспособления. И сравнить интерьеры неплохо бы.
_________________

 » Жилые помещения в усадебном доме

Терминологический справочник "ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЗОНЫ И НАЗНАЧЕНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ В ЖИЛОМ УСАДЕБНОМ ДОМЕ"
Имеется в виду русская дворянская усадьба, но, может, пригодится и кому-нибудь из переводчиков романов георгианской и викторианской эпохи. Лично я ознакомилась с интересом.

Леся, прекрасный справочник-словарь! У нас уже возникали вопросы, на которые ответ легко можно найти здесь. Спасибо!
_________________

Леди, пришла посоветоваться, чтобы не напортачить.
1816 год. Лондон. В оригинале, как обычно используется "carriage" - карета/экипаж. Сначала туда подсаживают леди, потом она оглядывается назад и видит свою служанку, которая забралась назад без помощи грума (climbed into the back of the carriage without any assistance from the groom). Потом грум ловко забирается назад и садится рядом со служанкой. То есть получается экипаж четырехместный, но при этом джентльмен и леди сидят спереди, и джентльмен управляет лошадьми, а за их спинами сидят служанка и грум.
Вопрос - что же это за разновидность экипажа?
_________________