Сьюзен Элизабет Филлипс "Великий побег"

Справка для читателей переводов

15 Июл 2012 15:49

О-о-о-о!

Начало!!! Так волнительно.
Бегу читать!

Девочки, большое спасибо за перевод!

15 Июл 2012 16:10

Ура! Ура!! Новая СЭФ!! Чуть не пропустила такое событие!!! Девочки, с почином вас!! Легкого перевода!!!
_________________

15 Июл 2012 16:26

Карми , Ленусик , обожаю вас за то ,что вы переводите этот роман ! Так хотелось почитать про Люси ! Вы волшебницы , которые исполняют желания простых , без языковых смертных .

.

Nata Nata писал(а):

По поводу "одних и тех же лиц" в романах Филлипс, полностью согласна с LORMUREL, LUZI и Галей.

И я , и я согласна !

Karmenn писал(а):

Мотоциклист пристально вгляделся в щель между гаражей, туда, где стояла Люси.

Nata Nata писал(а):

Интересно, была ли встреча Панды и Люси на дороге случайной? Мне что-то не верится. Такое впечатление, что Панда целенаправленно искал Люси. И это его почин или его кто-то попросил? Налицо, что Панда хочет поскорее сбросить со своих плеч эту ношу и отвезти Люси домой.

Думаю , что это Тэд побеспокоился.

Nata Nata писал(а):

Кстати, сегодня опробовала опцию "Версия для чтения и печати"

Ташик , спасибо,что напомнила , действительно очень удобно !

marus писал(а):

Вот все носятся с Филипс и я решила познакомиться с этим автором.

Марин , когда все с кем-то или чем-то носятся, во мне тоже все встает дыбом . Поэтому прочла ее только два года назад и подсела на нее навсегда и бесповоротно .

Suoni писал(а):

Чувство долга, чувство ответственности , соответствовать высокому положению члена семьи Первой леди сделали вот такую Люси - застегнутую на все пуговицы.

Суони , ты как всегда права !

Karmenn писал(а):

ГОРЮЧКУ, ТРАВКУ ИЛИ ШЛЮШКУ.

ДАРОМ НЕ КАТАЮ.

Вот такое у спасителя жизненное кредо ! Интересно , а Пандой зовут ,потому что часто синяки под глазами ?

15 Июл 2012 16:29

Suoni писал(а):

Такое впечатление, что этот Панда очень наигранно себя ведет.

Да, да, и я так подумала. В конце концов, он ведь гость Тэда. Не просто знакомый, а друг, которого Тэд пригласил на свадьбу. Судя по тому, что Люси называет церемонию скромной, друг, должно быть, достаточно близкий.

Suoni писал(а):

Интересно ,кто он на самом деле?

Он сам говорит, что

Цитата:

проводил кое-какие строительные работы в Уинетте

Так что не просто байкер, правда?

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за перевод!

15 Июл 2012 16:34

BellaBir писал(а):

кто нибудь и первой части (про Мег и Тедда) его помнит?

Ага, было упоминание:

Цитата:

Высокое общество разбавляли местные жители разного возраста и различных этнических групп: школьные учителя и владельцы магазинов, механики и сантехники, городской парикмахер и байкер самого устрашающего вида.

BellaBir писал(а):

кто такой этот Панда?

Сначала у меня была версия, что он -гонщик, а теперь вот думаю, что иностранец.

NatalyNN писал(а):

девочки, вы круглосуточно, что ли, пашете, как рабы на галерах?!

Не, Наташа, ты что! Еще же дача, работа, семья, пляж...

_________________

15 Июл 2012 16:34

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо огромное за главу!

Перевод великолепен.

Как по мне Гадюка не подходит для Люси, не ассоциируется она с этим именем.
Кто прячется за Пандой? Здесь совсем не все просто.
_________________

Наша дача

Велоспорт

15 Июл 2012 16:58

шоти писал(а):

Как по мне Гадюка не подходит для Люси

Вот захотела девушка что-то змеиное, что тут поделаешь. dont

Вот ежели бы она нас спросила, мы бы ей придумали что покрасивше. По-английски звучит благозвучнее: Вайпер. У меня есть теория, почему у нее возникло именно это слово - видимо в пару созвучно с надписью на баке мотоцикла "Воин" (Вариор)
_________________

15 Июл 2012 17:06

Цитата:

Как по мне Гадюка не подходит для Люси, не ассоциируется она с этим именем.

вот тоже отчего-то такое ощущение... Показалось, что змеиную ассоциацию она придумывает из-за того, что предала Теда, бросила его перед алтарем (а сколько бабла было вложено в «Взбитое крабовое парфе, жареная говяжья вырезка, медальоны из омаров, ризотто с белыми трюфелями, семиэтажный свадебный торт…» - ой мама родная) аки вероломная змея подколодная, ехидна.

Цитата:

По-английски звучит благозвучнее: Вайпер.

у меня сразу перед глазами встал дворник, который wiper =))

Кармен, Елена, спасибо большое за такое живенькое начало!

чтоб шло легко и весело!

_________________

15 Июл 2012 17:17

Ах! Девочки спасибо за такую радость!!!

Ну, Панда, как и обещали крут))

Мне так нравится: он в смокинге, она в платье и оба на байке... да, ток после свадьбы))

сун писал(а):

Karmenn писал(а):
Он рыгнул, негромко, но все равно отвратительно:
- Последнее время мне было не до женщин. Пора наверстать упущенное.

Превращение данного субъекта в прекрасного принца, это будет не забываемое зрелище!

Ну, а может он скрывается под всей этой небритостью?

_________________

15 Июл 2012 17:57

УРУ! УРА! УРА!
Девочки огромное СПАСИБО! Вы такие молодцы, дарите нам, незнающим английский, возможность наслаждаться творчеством Филлипс!
Flowers

_________________

15 Июл 2012 18:21

_________________

Кто может править женщиной, может править государством.

15 Июл 2012 18:26

Легкого перевода! И огромное спасибо Вам дамы за Ваш нелегкий труд! rose

15 Июл 2012 18:54

ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод новой книги Сьюзен Элизабет Филлипс!!!!! Very Happy

_________________

15 Июл 2012 19:01

Ура-ура!!!Огромное спасибо,девочки,за такой подарок!Очень неожиданная приятность Very Happy

А байкер этот упомянается в самом начале "Неотразимого...",но вскользь,просто "байкер весьма устрашающего вида"... Решила перечитать,освежить впечатления и параллельно получать удовольствие от нового перевода со "старыми" знакомыми.Желаю легкого перевода и огромное спасибо!!!

15 Июл 2012 19:10

Дорогие переводчицы,
Мне сказать вам очень хочется
Благодарна вам за Филлипс!!!
Чтобы все у вас сложилось,
Вдохновения полетов !!!
Книги Филлипс - это ЧТО-ТО !!!

Кармен , Елена , с почином вас !

Очень-очень надеюсь на то , что автор в истории про Люси упомянет про мою любимицу - Мэг и про её супруга Теда.

Наконец, долгожданная Филлипс
Сердце вновь замирает в груди
Мы с Люси в том романе простились ( на время )
Встреча новая ждет впереди
_________________

Котик от Изумы
Даже стихофлуд пишется по вдохновению

25 Ноя 2024 15:29

А знаете ли Вы, что...

...в каталоге существует система поиска книг по интернет-магазинам, которая в режиме реального времени проверит наличие книги и найдет лучшую цену в крупных книжных магазинах. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: "VD" » "VD" Вриланд Диана Это автобиография одного из редакторов американского "Vogue", как и... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме