Дж. Куин, Э. Джеймс, К. Брокуэй `Самая подходящая леди`

Замечательный роман! Великолепные герои!

Спасибо за дивный (как всегда ) перевод.

Спасибо за долгожданный перевод ! замечательная книга , великолепный перевод !

 » Глава 13 (окончание)

Дорогие читательницы, я снова с рекламой - хорошего, доброго и прекрасного

в Лиге переводчиков началась Новогодняя феерия!

А так вы нам родные и любимые, то всячески приглашаем к участию!

В прошлом году это происходило ТАК.

Очень весело, очень здорово, очень новогодне. Ждем вас!

***

Глава 13 (перевод - LuSt, редактирование - Нюрочек, Sig ra Elena)

Когда гости покончили с десертом и ждали, пока хозяйка не пригласит остальных леди в гостиную, Кейт в сотый раз покосилась на Нейла. Как остро она чувствовала его присутствие, лишающее её покоя! И как ясно понимала, что время его изменило. Лицо, на котором прежде отражались все мысли, теперь ничего не выражало. Живость, ранее присущая движениям, исчезла. Нейл стал спокойнее. Он изменился. Сильно ли?

Она весь вечер пыталась не смотреть на него, ибо кто-нибудь мог заметить, куда она всё поглядывает. Но потом Нейл увлёкся беседой с мисс Моттрэм, и Кейт поняла, что вновь таращится на него. Внезапно на неё нахлынули воспоминания об их последней встрече. О вкусе его губ, каменной твёрдости груди, диком, загнанном взгляде. После того украденного поцелуя она понеслась домой и два дня прорыдала в подушку, притворяясь больной, дабы не пришлось ничего объяснять семье.

Нейл писал ей, а она рвала запечатанные письма на мелкие кусочки. Он приходил, требуя встречи, а она отсылала его, зная, что даже Нейл не ворвётся в их дом без приглашения. Хотя отчасти желала, чтобы он так сделал. Но зачем ему? На подобное способен лишь без памяти влюблённый мужчина. Нейл, будь он безумно влюблён, определённо поступил бы так. Осадил бы замок и проник в логово дракона. Однако он не был безумно влюблён.

Но ещё будет.

Перестав плакать и проклинать Нейла, оставив попытки разлюбить его, поняв, что её сердце принадлежит лишь одному мужчине и, единожды отдав, вернуть его не получится, Кейт поклялась, что по возвращении Нейл Оукс найдёт здесь женщину. Не ребёнка. Женщину с опытом, с двумя сезонами в Лондоне за плечами, умеющую целоваться. Другими словами, подходящую ему леди.

Узнав, что капитан приглашён на приём к Финчли, Кейт также приняла приглашение. Здесь она уже немного пофлиртовала с Брайерли, дабы разжечь в Нейле дух соперничества. Поскольку он всегда стремился побеждать, Кейт обязана представить себя наградой. Но, появившись, он повёл себя не как претендент на её руку, а надел личину компаньонки. О, какое унижение! И как же он изменился! Стал таким далёким и сдержанным. Высокомерным…

Дю Прейе что-то прошептал ей на ухо, отчего она встрепенулась и заметила, что Нейл смотрит на неё. Кейт сразу же залилась предательским румянцем. Секунду спустя Нейл встал и подошёл к ним. Она ждала, дрожа от волнения, но с ней он даже не заговорил. Только улыбнулся, похлопал дю Прейе по спине и сказал ему что-то, чего Кейт не расслышала.

Почему Нейл не сказал ей ни слова? Да, она тоже с ним не заговорила, но она-то пыталась раззадорить его! У него же оснований для подобного поведения нет! Разве что он пытается вести себя осмотрительно. Нейл? Осмотрительно? Кейт ещё больше нахмурилась.

— Дорогие гости, — ворвавшись в мысли Кейт, воскликнула стоявшая рядом с мужем леди Финчли. – Портвейна для джентльменов сегодня не будет. Мы лучше поиграем во что-нибудь. Обещаю, игры будут лишь слегка неприличны.

Кейт проследовала за остальными гостями в салон, при входе заметив, что Чартерс протягивает восхитительной леди Гвендолин Пэссмор ледяной пунш, а Брайерли стоит позади леди Джорджины, овдовевшей подруги леди Финчли. Нейл же, скрестив руки на груди, прислонился к дальней стене, отделившись от общества. Конечно, незамужние барышни не готовы были позволить ему там остаться и через несколько минут окружили его хихикающей стайкой. Кейт едва не рассмеялась при виде загнанного выражения на его лице, и растущее в ней напряжение отступило. Возможно, Нейл и изменился, но совершенно чужим не стал.

— А сейчас мы завяжем глаза одной из леди и посадим её сюда, — объясняла леди Финчли, указывая на поставленный посередине комнаты стул. – Как только она займёт место, джентльмены выстроятся в ряд, и первый из них поцелует ей руку. Если она захочет, то может попытаться сразу угадать, кто её поцеловал, или же может прикоснуться к лицу джентльмена и узнать его таким образом. Если леди угадает кавалера только по поцелую, ей будет присуждено два очка. Если угадает после того, как коснётся лица, – одно. А если не сможет назвать его имени или ошибётся, то выйдет из игры. Леди остаётся сидеть, пока безошибочно угадывает своих обожателей. Побеждает леди, набравшая больше всего очков. Я буду первой, — сказала леди Финчли, занимая стул и завязывая себе глаза мягким батистовым платочком.

Джентльмены заухмылялись и подтолкнули Финчли к началу быстро выстраивающейся очереди. Он шагнул к жене и нежно взял её за руку, а затем с видимой страстью поцеловал пальчики.

Губы леди Финчли растянулись в ослепительной улыбке.

— Мне даже не нужно касаться вашего лица, сэр. Ведь я целую его каждое утро…

Финчли выпрямился, торжествующе улыбаясь остальным.

— Дедушка.

Все рассмеялись, а Финчли развернулся и резко поднял хихикающую жену со стула, одновременно стягивая с её глаз повязку.

— Ах ты! – любящим голосом воскликнул он. – Доигралась? Ты уже потерпела поражение.

— Напротив, сэр, — глядя ему в глаза, озорно пропела она. – Мне кажется, я выиграла.

И под громкие аплодисменты друзей Финчли запечатлел на губах жены звучный поцелуй.

Кэролайн дернулась, шутливо шлепнула мужа и, раскрасневшаяся, запыхавшаяся, словно невинная девица, оглянулась. И увидела Кейт.

— О, мисс Пейтон. Уверена, у вас получится лучше, чем у меня. — Она протянула Кейт платок.

— О, я… Я…

— Давайте же, мисс Пейтон, — подбодрил её дю Прейе. В его голосе прозвучала насмешка. – Это довольно пристойная игра. Даже для загородного приема. Даже для совсем юных леди.

Кейт не могла отказаться. Она должна показать себя женщиной, не боящейся флирта и ухаживаний, а не девчонкой, которую опытные мужчины и в расчёт не берут.

— Конечно, — согласилась она. Взяла предложенный платок и села. Надела повязку на глаза и замерла в неуверенном ожидании.

— Вытяните руку, мисс Пейтон, — услышала она слова леди Соррелл. – Ваш первый кавалер ждёт.

Прохладная рука завладела её ладонью. Теплый сухой поцелуй коснулся пальчиков. Кейт склонила голову.

— Боюсь, я вынуждена попросить коснуться вашего лица, — сказала она. Вытянула руку, и невидимый джентльмен поднёс её к своему лицу. Кончики пальцев быстро пробежались по длинному узкому носу, редким бровям, бакенбардам… Только у викария были такие старомодные бакенбарды. – Это викарий.

Её ответ встретили одобрительным смехом, и леди Финчли громко объявила:

— Очко в пользу мисс Пейтон. Следующий джентльмен!

На этот раз Кейт уже знала, что следует поднять руку. И та тут же оказалась в плену у крепкой ладони с длинными, слегка влажными на кончиках пальцами… Кейт нахмурилась, пытаясь вспомнить, пальцы какого джентльмена по какой-либо причине могли быть столь холодными. Граф Чартерс принёс леди Гвендолин бокал ледяного пунша…

— Лорд Дарлингтон.

— Отлично!

— Да как же она догадалась, что это Чартерс?

— Два очка! – выкрикнула леди Финчли. – Итого три. Следующий джентльмен, прошу вас.

Кейт немного успокоилась. Игра и правда оказалась довольно весёлой.

— С таким количеством очков её будет невозможно обыграть, — протягивая руку очередному «обожателю», услышала Кейт ворчание леди Нибблхерд.

— Мисс Пейтон, вы подглядываете? – спросил лорд Финчли.

— Нет, сэр. Граф пил ледяной пунш, а викарий – единственный из гостей, кто носит бакенбарды.

— А! В таком случае давайте найдем для неё задачку потруднее. Без растительности или ледяных конечностей, — предложил Финчли. – Вы, сэр.

Кейт догадалась, кто это, едва он взял её за руку. От узнавания, пришедшего из самой глубины её души и не оставлявшего никого сомнения, внутри всё задрожало, по коже побежали мурашки. Она жарко вспыхнула и взмолилась, чтобы платок скрыл красноречивый румянец.

Кейт почувствовала, как он склоняется ближе и воздух словно заряжается его присутствием, а затем... Затем его тёплые, твёрдые и подвижные губы коснулись её пальчиков. Задержались ли они на мгновение дольше, чем позволяли правила приличия? Она слишком часто дышала и не могла понять. Кейт заколебалась, неуверенная, стоит ли раскрыть, как хорошо, на каком интуитивном уровне она его знает, или же изобразить неведение.

— Боюсь, я должна… — Она почувствовала, что покраснела ещё сильнее. – Могу ли я коснуться вашего лица, сэр?

Сильные мозолистые пальцы ухватили её руку и поднесли к лицу. Прямой нос, широкий рот с чётко очерченными губами, твёрдый квадратный подбородок, гладко выбритый перед ужином. Его кожа была восхитительно тёплой и упругой, а волосы – прохладными, шелковистыми и густыми.

— Это нечестно, — донеслось до неё нытье мисс Моттрэм. – Она трогает его лицо слишком долго.

Кейт отдёрнула руку, деликатно кашлянула и, напомнив себе, что она уже ветеран в подобных играх, беспечно заметила:

— Даже не буду пытаться угадать. Боюсь, я не знаю вас, сэр.

Её слова были встречены разочарованным перешёптыванием, и она сняла с глаз повязку.

— О, капитан Оукс! – увидев его, воскликнула она. Прижала руку к груди: — Я потрясена. Я должна была угадать. – Она похлопала ресницами.

Его глаза сузились, но он лишь безразлично обронил:

— Да. Должны были.

Неужели ему всё равно? Неужели он изменился настолько, что она больше не могла его рассердить? От этой мысли Кейт заволновалась. Какими бы ни были их отношения в прошлом, кем бы она ни была для него раньше — но тогда несколько умело подобранных слов могли вызвать чувства, огонь, бурный горячий ответ.

— Кто вызовется следующим? – спросила леди Финчли. – Давайте же, леди. Кто рискнет побить рекорд мисс Пейтон?

Леди Нибблхерд сразу же вытолкнула вперёд свою племянницу, и под хихиканье собравшихся мисс Моттрэм и Кейт поменялись местами.

Вечер быстро подошёл к концу в череде сменяющих друг друга игр, которым с всё большим весельем предавались гости. Кейт смеялась и улыбалась, участвовала и выигрывала во многих забавах, кокетничала с лордом Брайерли и поддразнивала светловолосого и смущённого мистера Хэммонд-Беттса. Она бы получила истинное наслаждение от вечера, если бы всё время не ждала с замиранием сердца, что к ней подойдет Нейл Оукс и скажет что-то из ряда вон выходящее… или сделает что-нибудь подобное. Например, схватит её в объятия и поцелует.

Чего он, конечно же, не сделал.

К чёрту его.

Так продолжалось ещё пять дней. Нейл относился к ней с подчёркнутой вежливостью и вёл приятные, серьёзные и ни к чему не обязывающие беседы. От чего Кейт сходила с ума. Радость ей доставляло только то, что он совсем не обращал внимания на незамужних юных леди, отчаянно строящих ему глазки. Девицы жеманничали, хихикали и подлизывались, но он ничем не давал понять, что они ему интересны. Вместо этого он держался поодаль, довольствуясь компанией юных лордов Китласа, Лэндри и Гиркена, что Кейт само по себе находила непостижимым, поскольку ни одному из этих великосветских юнцов прежний Нейл и руки бы не подал.

Если же он был не с ними, то всегда находился неподалёку от Кейт, но не нависая над ней, держась на расстоянии. Он заботливо протягивал руку, если некому было сопроводить Кейт, делал комплименты её красоте, но никогда не заходил слишком далеко. Другими словами, вёл себя как превосходная компаньонка.

И наконец Кейт отчаялась…
_________________

Спасибо за чудесный перевод !

Эх, какой маленький кусочек... и на самом, как всегда, интересном месте! И что наша героиня сделает от отчаяния, а?

Спасибо, девушки!
_________________

СПАСИБО!!!!!!!

Дама у нас боевая, интересно, что предпримет, чтобы обратить внимание Нейла

Спасибо за продолжение!
_________________

Ластик, Аня, Леночка, огромное спасибо за продолжение!!!
Бедняжка Кейт уже совсем отчаялась разшевелить Нейла.
Он просто, как скала - неприступный. Но ведь это только снаружи.
Интересно какой вулкан клокочет у него внутри и чего ему стоит сдерживаться?

Спасибо за перевод!
Бедная Кейт! Совсем отчаялась, интересно, она что-нибудь придумает или все решит случай?)
___________________________________

Леди, огромное спасибо за продолжение!!!
_________________

Ластик, Аня, Лена, спасибо большое за интересное окончание главы в чудесном переводе!!!!

_________________

Большое спасибо за замечательный кусочек.

Ласточка, Анюта, Лена, большое спасибо за продолжение!

Какой Нейл непробиваемый, в самом деле!
Втемяшил себе в голову мысли о "компаньонстве" - и ни шагу в сторону.
Думаю, теперь Кейт сама уже ничего делать не будет...
И так уже она вокруг него "шаманские танцы" повыплясывала. Хватит!
Думаю, что всё действительно решит случай.

Ещё раз спасибо, девочки!
_________________

Присоединяюсь к дружной компании читателей этой книги. Невероятно интересно... и как его пропустила? Большое СПАСИБО переводчикам и редакторам за подаренную радость от прочтения.