Анна Грейси "Отважная бродяжка"

11 Апр 2010 20:07

Lark писал(а):

У меня следующие леди и джентльмены нарисовались:

Имя леди Кейхилл - Maudie. Как переводить - Моди?
Ее подруга, некая Gussie - я даже предположить не могу, от какого имени это производное...

Только что в "Идеальном вальсе" у нее же была очень милая леди Гасси.

Lark писал(а):

Ginny Holton - Джинни Холтон.
Lady Courtney - леди Кортни.
Gilbert, внук л. Кортни - Гилберт, Джилберт?
Madame Fanchot, модистка Амелии - француженка, должно быть мадам Фаншо.

Gilbert-а назвала бы Гилбертом.
_________________

Ткни в меня!

11 Апр 2010 20:18

vetter, ок, сойдемся на Гасси. А как быть с Maudie?
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

11 Апр 2010 20:24

Lark писал(а):

vetter, ок, сойдемся на Гасси. А как быть с Maudie?

Пусть будет Моди, если никто не против Wink

_________________

Ткни в меня!

11 Апр 2010 21:43

Ого, какие дискуссии на предмет кофе тут развернулись, пока я кверху попой приводила в порядок придомовой участок Laughing

. Я - за мужской род, язык не поворачивается (и рука не идет на исправления) сказать "оно". Только - ОН.

Жанночка, появились новые имена (у Lark), внеси их в общий список на 4й странице, пжл., я же там жить буду в ближайшие пару месяцев Wink

11 Апр 2010 23:07

Nara писал(а):

Жанночка, появились новые имена (у Lark), внеси их в общий список на 4й странице, пжл., я же там жить буду в ближайшие пару месяцев Wink

Все сделала

Пользуйся

_________________

Ткни в меня!

12 Апр 2010 19:04

Гасси и Моди - очень даже хорошо звучит!

Как здорово - еще один роман Грейси

12 Апр 2010 19:24

Вопрос: реплики Карлоса и обращения ко всем идут на испанском. Как будем поступать? Оставим и дадим снсоку?

Чаще всего при переводах иностранную речь не переводят. Laughing

_________________

12 Апр 2010 19:26

Думаю, что лучше оставить иностранную речь и сделать сноски.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

12 Апр 2010 20:31

KattyK писал(а):

Думаю, что лучше оставить иностранную речь и сделать сноски.

Согласна. Оставим испанский со сносками.
_________________

Ткни в меня!

12 Апр 2010 20:47

Думаю, что "сеньор" и "сеньорита" по-испански все поймут Laughing

_________________

12 Апр 2010 20:53

Karmenn писал(а):

Думаю, что "сеньор" и "сеньорита" по-испански все поймут Laughing

Это-т точно Wink

Правда в первых 6 главах именно их-то я переводила, а вот "si" почему-то нет Shocked

(хотя и его понятно без перевода Laughing

)
Но думаю, дело поправимое

_________________

Ткни в меня!

12 Апр 2010 21:05

Я так понимаю, это основные реплики Карлоса. Laughing

_________________

13 Апр 2010 10:48

Karmenn писал(а):

Я так понимаю, это основные реплики Карлоса. Laughing

Да, похоже, немногословный товарисч Laughing

_________________

Ткни в меня!

16 Апр 2010 17:35

Жанна, загляни в почту. Laughing

_________________

16 Апр 2010 19:22

Karmenn писал(а):

Жанна, загляни в почту. Laughing

Ага, спасибки!

И еще плюсик Кате! Наташе! Вике! и Marigold! Wink

Итого имеем:

пролог - vetter - переведено, отредактировано
1-6 – vetter - переведено, отредактировано
7 – KattyK - переведено, отредактировано
8 – KattyK
9 – mshush - переведено
10 – Zirochka
11 – Jolie
12 – Marigold - переведено
13 – na - переведено
14 – Нюрочек
15 – Karmenn - переведено
16 – Lark - переведено
17, эпилог – Lady Elwie

23 Ноя 2024 3:13

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете установить себе или подарить другому VIP-аватарку или VIP-подпись больших размеров

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: "Эхо старых книг" Барбара Дэвис Писатели не перестают писать романы в стиле "прошлое и настоящие", а читатели,... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме