Элизабет Нотон "Жди меня"

 » Глава 20

ГЛАВА 20

Перевод: Talita
Редактура: Anastar
Художник: Черный Зайка

– Джулия, держись.
Кейт поддала газу. Машина нырнула с утеса в воду. Джулия сзади закричала, и какой-то жуткий момент они летели по воздуху.
Машина ударилась о воду. Сработала подушка безопасности. Голову Кейт мотнуло вперед и назад, она стукнулась обо что-то твердое. Автомобиль некоторое время держался на плаву, однако вес двигателя потянул его на дно.
Льющаяся по ногам холодная вода привела Кейт в чувство. В висках пульсировало, каждая мышца в теле болела. Непослушными пальцами она отстегнула ремень, нервно выругавшись, когда тот не поддался сразу.
Они не умерли. Еще нет.
– Джулия! – Пытаясь стряхнуть оцепенение, Кейт перебралась на заднее сиденье, где, прислонившись к окну, с закрытыми глазами лежала дочь. – Нет, нет, нет.
Джулия повернула голову и медленно открыла глаза:
– Что… что случилось?
– О, слава богу! – воскликнула Кейт. – Давай, надо выбираться отсюда.
Она толкнула дверь, попробовала окна – бесполезно. Вода продолжала прибывать. Изогнувшись, Кейт попыталась опустить стекла передних дверей, но и те оказались заблокированы.
– Не открываются. Они не открываются! – пронзительно закричала Джулия.
Кейт попробовала выбить ногой лобовое стекло, но ничего не вышло.
Ее окутала темнота. Кейт встряхнулась, моргнула и запретила себе отключаться. Думать и видеть было сложно. Перед глазами все расплывалось.
– Ладно. Джулия, успокойся. Послушай. – Кейт схватила дочь за плечи. Обе уже по пояс сидели в ледяной воде. – Слушай. Нам надо подождать, пока вода полностью зальет машину. Тогда давление выровняется. Мы не можем выбраться, потому что давление извне слишком сильное. Как только машина наполнится, двери откроются.
– Не откроются! – завопила Джулия, обнимая себя за талию. – Мы утонем!
– Послушай меня. Они откроются. Поверь мне. Не паникуй, милая.
– Я боюсь, – прошептала Джулия, вцепившись в руку Кейт.
– Знаю. Все в порядке. Мы не умрем, слышишь? – Джулия кивнула, а вода тем временем прибывала. – Мы справимся. Давай думать о хорошем. Подумай о папе, о Риде, о том, что собиралась сделать завтра. – Перед глазами вновь поплыло, и Кейт тряхнула головой.
Нельзя отключаться. Нужно оставаться в сознании.
Вода достигла шеи. Джулия сжала руку матери сильнее.
– Еще немножко, милая, – пробормотала Кейт, задирая подбородок. Затем набрала полную грудь воздуха, показывая Джулии сделать то же самое, и снова попробовала открыть дверь. Та не поддалась, и сердце Кейт ухнуло вниз.
Ледяные щупальца страха обвили горло.
«Не паникуй. Попробуй снова».
В этот раз Кейт толкнула со всей силы, и водительская дверь наконец распахнулась. Кейт схватила Джулию за руку и вытащила дочь из тонущей машины. Где-то наверху сиял свет. Кейт рванула к нему.
Они с Джулией одновременно вынырнули на поверхность, ловя ртом воздух. Кейт развернулась в воде, схватила дочь за плечи, выискивая на ее лице признаки шока.
– Ты в порядке, – заверила Джулию Кейт. – Мы в порядке. Работай ногами.
Дочь выплюнула воду и попыталась глубоко вздохнуть.
– Плавать умеешь? – спросила Кейт.
Все еще дрожа, Джулия кивнула и направилась к берегу. Поняв, что та выдыхается, Кейт обняла ее за талию. Легкие волны омывали берег, пенились на гальке по другую сторону косы. Из последних сил Кейт вытащила Джулию на сушу.
Где-то вдалеке взвыли сирены. Задыхаясь, Кейт упала на колени. С нее ручьем текла вода, по спине бегали мурашки от холода, но она могла думать лишь о дочери.
Джулия лежала на спине с закрытыми глазами и тяжело дышала, обхватив себя за живот. Кейт взяла ее за руку:
– Держись. Держись, милая.
Услышав наверху голоса, Кейт с облегчением выдохнула. Помощь. Они успели.
Ладонь Джулии выскользнула из ее рук.
Кейт резко опустила голову и поняла, что дочь больше не двигается.

***

Сунув водителю купюры, Райан выскочил из такси и помчался к больнице. Автоматические двери распахнулись, и он подлетел к регистратуре. Женщина, качая больного ребенка, ждала своей очереди у стойки, за ней стоял мужчина с окровавленной повязкой на руке.
Райан протолкался вперед них.
– Сэр, дождитесь своей очереди, – неодобрительно взглянула на него медсестра.
Страх ледяными оковами сдавливал сердце.
– Мои жена и дочь попали в аварию.
Лицо медсестры смягчилось:
– Фамилия?
– Харрисон. – Райан тряхнул головой. – И Александер.
Мучительно потянулось время, пока она проверяла данные на компьютере. Сзади заплакал ребенок. Измученный Райан нервно провел рукой по волосам и уже готов был сам перегнуться через стойку и посмотреть, как медсестра наконец сообщила:
– Пятая палата. Идите через двойные двери и…
Уже не слушая, Райан развернулся и подождал, пока она ему откроет. Резкий запах чистящих средств ударил в нос. У стены стояла каталка. Служащие болтали у сестринского поста.
Со сжимающимся от страха сердцем Райан судорожно искал пятую палату. А когда нашел, резко развернулся и ринулся к посту.
– Сэр, могу я вам помочь? – спросила блондинка-интерн, облокотившаяся на стойку.
– В пятой палате никого нет, – хриплым от волнения голосом произнес Райан.
Блондинка посмотрела на рыжую медсестру в синей униформе, сидящую за стойкой:
– А ее разве не в хирургическое повезли?
Хирургическое? Нет, нет, нет. Райан затаил дыхание.
Рыжуля сверилась со списком:
– Похоже, что так. Автокатастрофа, да?
– Где она?
– Дайте-ка проверю. – Она принялась листать списки.
Боже, они что, не понимают, что он тут с ума сходит?
– Постойте, – наконец сказала рыжуля. – Это женщину из шестой в хирургическое повезли. Та, что из пятой – на рентгене.
Господи, их что, специально учат, как мучить родственников пострадавших?
– Где это?
Блондинка махнула рукой куда-то дальше по коридору:
– Первый поворот налево, потом идите до самого конца и поверните направо. Не ошибетесь.
Она еще договорить не успела, как Райан уже бежал в указанном направлении. А когда, задыхаясь, повернул второй раз за угол, увидел Кейт. Она сидела в коридоре на стуле, сгорбившись и спрятав лицо в ладонях.
– Боже, детка. – С бешено бьющимся сердцем Райан сдернул Кейт со стула и крепко обнял. Она в ответ обвила руками его талию.
Райан немного отстранился и обхватил ладонями лицо Кейт. Ее глаза покраснели и налились кровью, щеки расчертили слезы. Квадратный пластырь прикрывал ссадину над левой бровью.
Райан сглотнул:
– Ты?..
– Я в порядке, – заверила Кейт, сжав его локти. – Просто царапина. Ударилась головой. Все нормально.
Ее голос звучал слабо, но взгляд был ясным. Облегченно выдохнув, Райан снова притянул к себе Кейт:
– Слава богу.
Любимая не пострадала. Но она одна. Тут до Райана дошло. И внутренности снова сжались от страха.
– Где Джулия?
Глаза Кейт наполнились слезами.
– Она на рентгене. Ох, Райан, это я сказала ей пристегнуться на заднем сиденье. Думала, там безопаснее.
Райан выдохнул. Рентген – это не страшно. Вот если бы дочери назначили компьютерную томографию или МРТ…
– Ты все правильно сделала. Расскажи, что случилось.
– Тормоза отказали. Я заметила это, только когда мы выехали на прибрежную автостраду. Я собиралась забрать кое-что из дома. Не думала, что что-то может случится.
– Все в порядке. Я просто рад, что вы обе целы.
Он снова крепко обнял Кейт и вдохнул ее сладкий запах. Когда из полиции позвонили и сообщили об аварии, у него чуть сердце не остановилось. Он не мог потерять их обеих.
– Райан, твоя машина… – начала Кейт.
– Думаешь, меня волнует чертова машина? Да я о ней вообще не думал.
– Хорошо, – выдохнула Кейт у его плеча. – А то внутренней отделке конец.
Она шутит. Господи, у него едва инфаркт не случился при мысли, что он мог снова ее потерять, а она шутит.
Райан сжал Кейт, поглаживая ее по спине и изо всех сил стараясь успокоиться.
– Перспектива запереть тебя дома становится все более заманчивой.
– Думаешь, машина сломалась не случайно? – тихо спросила Кейт.
Райану не хотелось волновать ее больше, чем уже есть. Проглотив страх, он отстранился и отвел влажный локон с ее лица:
– Думаю, просто сама машина паршивая. Нечего было слушать Ханну и покупать эту ерунду.
Дверь позади них открылась, и оба обернулись как раз в тот момент, когда медсестра вывезла Джулию.
Райан отпустил Кейт и шагнул к каталке. Лицо дочери покрывали синяки, правая рука была замотана в полотенца. Хрупкое тело Джулии излучало усталость.
– Папа.
– Привет, малышка. – Борясь с паникой, он провел ладонью по курчавой голове дочери. Она выглядела такой уязвимой.
Джулия прикрыла глаза:
– У меня голова болит.
– Да уж наверное. – Райан посмотрел на врача и затаил дыхание.
– Рука сломана, – объявила та, подняв снимок к свету. – Ребра ушиблены, но целы, и она крепко приложилась головой. Но думаю, все будет в порядке.
– Спасибо, – прошептал Райан. Его охватило облегчение. Все еще трясущейся рукой он погладил волосы Джулии. – Думаешь, теперь сможешь увильнуть от мытья посуды?
Не открывая глаз, та улыбнулась:
– Мне наложат гипс. И вряд ли разрешат его мочить.
– Ни в коем случае, – отозвалась доктор. – Вы в списке пострадавших, мисс.
Райан взял здоровую руку дочери, поднес к губам и поцеловал:
– Малышка, ты меня так напугала.
– Я тоже испугалась, – прошептала Джулия и посмотрела на отца: – Мама круто водит.
Сердце в груди Райана екнуло. Он заглянул в зеленые глаза дочери, так похожие на материнские. Джулия только что похвалила Кейт.
– Серьезно? – с надеждой переспросил Райан.
Джулия кивнула:
– А где она?
– Я здесь, – отозвалась Кейт из-за спины Райана.
Он подвинулся, пропуская любимую. Не отпуская отца, Джулия взяла за руку Кейт, соединяя всех троих.
Тепло потекло по пальцам Райана. Он видел, как эмоции сменялись на лице Кейт, когда она смотрела на дочь, сжимая ее ладонь. Именно этого он и хотел. Только этого – и больше ничего в жизни. Свою семью.
Грудь Райана сдавило с жестокостью льва. Нужно рассказать Кейт о своих подозрениях, касательно ее исчезновения. Если она сама первая все узнает, неизвестно, что скажет и как поступит.
Зажмурившись, он крепко обнял обеих. Еще пара дней. Если к тому сроку частный сыщик ничего не выяснит, Райан все равно ей все расскажет.
Неважно, какой ценой, он должен их уберечь. По какой-то невероятной прихоти судьба дала ему второй шанс. И Райан не собирался его упускать.

***
Сев на полу, где до этого лежала, Кейт перевернула страницу, сделала пометку ручкой, подтянула ноги и, опершись локтем о колено, продолжила читать.
За спиной Джулия пошевелилась на диване:
– Что читаешь?
– Статью по работе. – Кейт поправила очки на носу.
– А как она называется?
Заслышав любопытство в голосе Джулии, Кейт подняла голову. Синяки дочери посветлели, но она все еще приходила в себя после аварии. Сейчас Джулия лежала на диване и читала книгу. То, что она вообще захотела находиться в одной комнате с Кейт, воодушевляло.
– Микросейсмическое исследование разломов пород и его применение в бурении и нефтепромышленности. – Ухмыльнувшись, Кейт приподняла брови. Таким Джулию не заинтересовать, вот уж точно.
– Это в смысле добыча нефти?
– Ага.
– Наверное, дяде Митчу эта статья понравилась бы.
– Возможно, – улыбнулась Кейт.
Джулия поднялась с дивана.
– Тебе что-то надо? – Кейт придвинулась, чтобы помочь.
– Нет. Хочу кое-что тебе показать.
Вздохнув, Кейт отложила записи на столик, сняла очки и стала ждать. Джулия решила остаться дома, а не пошла с бабушками по магазинам или с дедушками и Ридом на бейсбол. Райан еще несколько часов пробудет на работе. В доме только они двое.
Кейт нервно поерзала на полу. Наверное, зря она понадеялась, будто они с Джулией наконец нашли общий язык. Но хотелось верить, что дело все же сдвинулось с мертвой точки.
Джулия вернулась и протянула Кейт журнал.
– Что это?
– Страница семнадцать. «Западные склоны Каскадных магнитных гор». – Дочь осторожно улеглась обратно на диван и пристроила руку в ярко-розовом гипсе на животе. Когда Кейт вопросительно посмотрела на Джулию, та пожала плечами: – Каскадные магнитные горы – это главный образующий элемент североамериканской части литосферной плиты Хуана де Фука.
– Откуда ты знаешь? – удивилась Кейт, одновременно поражаясь, почему Джулия вообще знает такие слова.
– Прочла в самой статье.
– Серьезно?
– Да. Ее написала моя мама.
Сглотнув ком в горле, Кейт посмотрела на журнал. Подпись под статьей на семнадцатой странице гласила: «Энн Харрисон, доктор физических наук».
– Папа говорил, ты ему мозг вынесла с этим определением, пока писала статью.
– Правда? – Слезы жгли глаза Кейт. Неужели это действительно ее работа? – Жаль, я не помню.
Джулия помолчала, а потом сказала:
– Я много чего помню.
– Да?
– Да. Как ты брала меня с собой в офис и разрешала играть за компьютером. Или как таскала папу в турпоходы в горы. Он всегда это терпеть не мог.
Засмеявшись, Кейт глянула на журнал. Джулия хранила его все эти годы. Запомнила фразы, пусть до конца не понимая их значение. А сегодня показала свое сокровище Кейт. Эмоции захлестнули мать.
– Твой папа городской парень.
Ангельское лицо Джулии озарилось улыбкой.
– Вот и дядя Митч так говорит. – Затем улыбка угасла. – Может, однажды мы снова все вместе пойдем в поход.
Надежда расцвела в сердце Кейт. Ей так хотелось преодолеть пропасть между ней и дочерью, но она опасалась отпугнуть девочку. Первый шаг сделан. И серьезный шаг. Поэтому, вместо того чтобы стиснуть упрямицу в объятиях, Кейт просто ободряюще потрепала Джулию за лодыжку:
– Мне бы очень этого хотелось.
В дверь позвонили, и Джулия вскинула голову.
Кейт поднялась с пола:
– Лежи смирно, королева дивана. Я разберусь.
Это оказались двое мужчин в официальных костюмах.
– Чем могу помочь? – спросила Кейт.
Тот, что повыше, вытащил из нагрудного кармана удостоверение:
– Добрый день, мэм. Я детектив Петерсон. Это детектив Карсон. Полиция Сан-Франциско. Вы миссис Харрисон?
Кейт открыла дверь шире. От нехорошего предчувствия мурашки побежали по спине.
– Вообще-то моя фамилия Александер. А в чем дело?
Второй коп сузил глаза:
– А ведь это о вас писали в газете.
– Точно, – подтвердил Петерсон, тоже явно поняв, с кем имеет дело. – Пресс-конференция. Вы та женщина без прошлого.
Вряд ли они заявились сюда, чтобы поболтать о ее фото в газете.
– Чем могу помочь?
Детектив Петерсон улыбнулся:
– У нас есть несколько вопросов касательно вчерашней аварии.
Авария. Ну конечно. И чего она сразу распереживалась? Отступив назад, Кейт жестом пригласила полицейских в дом:
– Зайдете?
Туфли мужчин стучали по деревянному полу, пока они шли вслед за Кейт в гостиную. Завидев гостей, Джулия села на диване.
– Детективы, это моя дочь Джулия. Джулия, эти люди пришли расспросить нас об аварии.
Детектив Петерсон подошел ближе к дивану:
– Клевый гипс. Когда я был маленьким, нам такие модные цвета не делали. Ну что, много пожеланий на нем насобирала?
– Еще нет, – пожала плечами Джулия.
– Готов поспорить, скоро тебе его весь испишут. – Полицейский рассмотрел синяки на лице девочки. – Похоже, тебе досталось. Как самочувствие?
– Нормально.
Детектив Карсон открыл блокнот:
– Мисс Александер, расскажите, где вы были в этот четверг?
– Утром – здесь. Затем с Райаном и Джулией поехали в город. Мы припарковались на стоянке у Райана. Он пошел на работу, а мы с Джулией – в деловую часть города.
– И как долго вы не видели машину? – спросил детектив, делая пометки.
– Не знаю. Наверное, несколько часов.
– За это время мистер Харрисон пользовался машиной?
– Вряд ли.
Детектив продолжил что-то писать:
– Мистер Харрисон знал, что вы поведете его машину?
– Да. Он знал, что я собираюсь отвезти дочь на занятия по софтболу, а потом вернуться за ним.
– Получается, он знал, что вы окажетесь в машине одна?
Кейт прищурилась:
– Да. К чему вы клоните, детектив?
Петерсон встал рядом с напарником и улыбнулся:
– Просто проверяем спорную информацию. Вы живете здесь, мисс Александер?
Уровень адреналина в крови Кейт подскочил.
– Не совсем. Вы читали о моей истории в газете. Мы проводим время вместе, чтобы заново узнать друг друга.
– Разумеется, – поддакнул Петерсон. – Как бы вы охарактеризовали ваши отношения с мистером Харрисоном?
– Не знаю. – Напряжение охватило Кейт от столь двусмысленного вопроса. – Какое это имеет отношение к аварии?
– Вы знаете, что страховая компания вроде как собирается потребовать мистера Харрисона вернуть компенсацию, которую он получил после вашей предполагаемой смерти? – спросил Карсон.
У Кейт засосало под ложечкой.
– Нет. Он об этом не говорил.
– Наверное, не хотел вас тревожить, – снова улыбнулся Петерсон. Вот только Кейт это ни разу не успокоило.
– Вы знаете, о какой сумме идет речь, мисс Александер? – спросил Карсон. Когда она отрицательно покачала головой, он поднял бровь. – Миллион долларов.
Не сумев справиться с эмоциями, Кейт вытаращила глаза.
– Это большая сумма, даже для такого человека, как Райан Харрисон. Особенно пять лет назад.
Ком встал к горле Кейт. Понимая, какой оборот принимает разговор, она повернулась к дочери:
– Милая, иди наверх.
Джулия поднялась с дивана:
– Мама…
Кейт подтолкнула ее к лестнице:
– Все в порядке. Я сейчас приду. – Дождавшись, пока дочь скроется за углом, она стиснула зубы и повернулась к детективам: – Если вы пытаетесь убедить меня, будто Райан имеет какое-то отношение к аварии…
– Тормозная лента была повреждена, – перебил Карсон.
– Что?
– Три дыры. Слишком аккуратные, чтобы подумать, будто это от камней. Мы достали машину из воды утром. Вам повезло. Проедь вы дальше – рухнули бы прямо в океан и утонули еще до того, как прибыла помощь.
Кейт села на подлокотник дивана. Кто-то намеренно повредил машину. Кто-то пытался ей навредить.
И Джулии заодно.
– Жидкость вытекла не сразу, возможно, поэтому тормоза еще какое-то время работали, – прибавил Петерсон. – Тот, кто их повредил, явно на это рассчитывал.
– Мисс Александер, – обратился Карсон. – В четверг утром машину вели вы?
Мысли в голове Кейт превратились в кашу.
– Нет.
– Мистер Харрисон?
– Гм. – Почему ей так сложно сейчас ясно мыслить? Четверг… Ночь с понедельника на вторник она провела здесь. В гостевой спальне. На следующий день они ездили к Дженет Келли. Делали томографию. Затем приехали в дом Кейт на Мосс-Бич и занялись любовью. Кейт сглотнула. – Да. Кажется, тем утром он на час заехал в офис.
– Один?
– Кажется, да. Не знаю.
Детективы переглянулись.
– Вы знаете эту женщину? – спросил Карсон, протягивая ей фото.
Кейт посмотрела на снимок и покачала головой:
– Нет. А должна?
– Ее звали Дженет Келли. Ее тело нашли вчера.
Кейт резко подняла голову.
– Черный «Ягуар», похожий на тот, что мы достали из залива, видели перед ее домом в понедельник утром, примерно в девять – по заключению экспертов, в это время она и умерла.
Нет. Неправда. Они же поздно встали и приехали к дому Дженет не раньше полудня. Кейт с трудом сглотнула, не зная, что сказать детективам и боясь сболтнуть лишнее.
– Должно быть, вы ошибаетесь.
Карсон протянул ей другое фото:
– Как насчет этого мужчины? Вы его узнаете?
Кейт неверяще уставилась на снимок Джейка. Серо-стальные глаза смотрели на нее с фото. Страх сжал горло.
– Да. А что?
– Джейкоб Маккеллен был негласным партнером «Грейсон Фармасьютикалс» – канадской компании, недавно купленной корпорацией Харрисона, – холодно пояснил Карсон. – Мы вытащили его тело из залива на прошлой неделе.

___________________________________

Алена, Настя, Зоя-Черный Зайка, спасибо за новую главу и потресающее оформление!
Отлично, что Джулия и Кейт спаслись, хотя автор, как всегда, сумела пощекотать нервы. Вот за три главы до конца как-то не хочется верить, что именно Райан - главный злодей. Хотя миллион долларов для кого угодно может стать отличным мотивом.
_________________

Блин, зря Райан не рассказал всё Кейт сразу. По закону подлости сейчас из офисного шкафа выпадет скелет.

Ого, теперь ещё и лимон долларов возвращать!

Спасибо за продолжение.
___________________________________

Хорошо, что мама и дочь живы и здоровы после аварии. А вот как быть с новой информацией? Опять волнительно...

только не это!

Спасибо, девчата! Красиво и просто замечательный перевод!
_________________

Алёнушка, Настенька, спасибо за главу! Зоя, спасибо за красоту!
Начало было волнительным, но все-таки больше позитивным - все остались живы и практически здоровы, а совместно пережитое похоже помогло в сближении Джулии с матерью.
А вот окончание главы вообще никуда не годится!

Учитывая, что предыдущие главы я прочла запоем в одну ночь, буквально вчера, то все эмоции и чувства героев для меня свежи и целостны. И я низачто не поверю, что Райан причастен к произошедшему с Кейт, такие сильные чувства и эмоции не возможно изобразить их можно только пережить. Главное, чтобы Кейт не поверила!
___________________________________

Спасибо огромное за продолжение.
_________________

Настя,Алена,Огромное Спасибо за продолжение!!!Зоя,красота невероятная!!! Спасибо!

___________________________________

спасибо за новую главу!

Эмоционально. Не успел сказать, и вот как получилось все... Хорошо, что хоть живы остались обе. Теперь Райан - главный подозреваемый

Спасибо за продолжение!!!

Спасибо за перевод, редактуру и оформление, коллаж прелесть

Только всё начало налаживаться как опять всё начинает рушится. Кейт ничего не помнить, а значит вполне может верить тому, что логичнее, надеюсь, она не будет делать поспешных выводов, потому что второй раз Джулия шаг ей на встречу делать не будет. Очень хрупкая у них связь одно неверное слово и конец.
___________________________________

Спасибо за новую главу! Все таки автор всю книгу держит нас в напряжении. Кажется, только все устаканилось, нет, опять все в напряжении. Для меня этот автор открытие прошлого года. Она хороша и в современном остросюжетном романе, и в серии про агронавтов. Девочки, спасибо Вам за открытие этого автора!
Надеюсь, Кейт воздержится от обвинений Райана, его чувства и эмоции ненаиграны.

Алёна, Настя, Зоя, спасибо за новую главу ииии, Господи, мы, как утопающие, не успеваем получить необходимый глоток воздуха, ни секунды расслабления. Кажется, только выдохнули с облегчением от того что всё обошлось и тут же появились "товарищи", сеющие зёрна раскола и подозрений. Хочется верить, что Энни-Кейт хватит здравомыслия и рассудительности, чтобы избежать скоропалительных выводов. Она нам показала уже, что умеет сохранять трезвую голову в критических ситуациях, а в данном случае ситуация не менее критическая.

Эээх, Кейт, я верю в тебя, не позволяй обмануть своё сердце
_________________

Алена, Настя, Зоя, СПАСИБО за перевод, редактуру и чудесное оформление новой главы. Счастливое спасение состоялось, но "кукловод" все еще руководит многими жизнями, список жертв растет, и видимо он хочет сделать ответственным за все Райана..., надеюсь Кейт не "купится" на это. Я лично в Райана верю, а Джулия радует своими умственными способностями...

Насмотревшись на красивые коллажики Лины и Зои, очень интересно стало прочесть роман.
И я не пожалела, что забрела сюда.
Чудесный, захватывающий, нежно-страстный, напряженный, эмоциональный роман, который цепляет с первых строк.
Интересно читать взаимоотношениях Райана и Кейт, как они вновь узнают друг друга, как не в силах сопротивляться притяжению, которое никуда не исчезало.
Очень переживательно читать о Джулии и Кейт и понимать, как сильно боится девочка, что не может опять подпустить к себе маму. Хорошо, хоть последний случай поменят ситуацию и Джулия готова принять мать.
Конечно же, нравится читать и о Митче с Симоной, как у них все завязывается и развивается. Они вообще - с огоньком парочка)))
Очень захватывающе читать и об детективной части. Это и интригует и щекочет нервы. Любопытно, кто виновник всех убийств, что скрывает Райан, кто повредил тормоза, что еще скрыто за кадром, в том числе про эту вакцину от опухоли. В общем, вопросов много)
И обо всем этом ну очень любопытно будет прочесть))


Алёна, Настя, спасибо за замечательный перевод и редактуру. Лина, Зоя, благодарю за чудесное художественное оформление, такое красивое и так подходящее к роману))
И я с нетерпением жду новой главки!))
___________________________________

Насчет вины Райана даже не хочу думать!
Порадовалась как налаживаются отношения матери и дочери. У Джулии наследственная тяга к той же науке, что и у Кейт/Энни.

Спасибо за главу! Замечательные перевод и оформление!