Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Она просто сравнивает предыдущего мужчину и нынешнего, мне кажется, все так делают. И сравнения пока в пользу Ричарда, удивительно.
Но я бы обиделась, кстати, на "вот мудак" в адрес моего бывшего мужа от постороннего человека. Ты-то чем лучше, дядя?

Всего 32
Книжка уже переведена полностью, редактируем по мере сил и времени.
_________________

LuSt, codeburger
девочки, спасибо за продолжение!
Что-то в начале обеда мне Ричард не очень понравился (как будто ждешь какого-то подвоха), но завершение вышло весьма интересным в личном плане для Клаудии.
_________________

мне невероятно понравился этот отрывок! Легкая, шутливая беседа с переходом на личные вопросы, интересные собеседники - красота!
только вот это не поняла:

что за тема такая?

спасибо, девы!
_________________

ой, ну я вас умоляю, сколько пафоса. Ну вот правда, можно подумать он Доктор Зло, сидел тиханька в засаде, хотел детей, обманул Клавку и когда она не ждала подвоха выскочил из-за угла с криком - ага, я хочу детей!
Как вообще можно серьёзно воспринимать что-то, что начинается со слов - я никогда не буду/не захочу?

Кто знает, есть у американцев что-то вроде нашего - никогда не говори никогда?

А мне вот как-то грустно. Была семья, лябовь. А теперь развод, на свиданки бегают
Ожидаемо, понятно и даже правильно наверно, но всё-равно грустно

Может, типа интимный момент, с намеком? =)

Оль, ну так можно все что угодно оправдать - измену, ложь, побои, наркотики, мол, я ж не специально, оно само!

Очень просто. Для меня наоборот дико не воспринимать, когда партнер четко и ясно заявляет, что вот это и это он в отношениях не терпит, а кивать "да-да-да", а самому про себя думать: "никогда не говори никогда", "со мной захочешь", "я тебя переделаю". Мне это напоминает, как в детстве у меня был отек квинке и я чуть не подохла, а все потому, что мама, папа и я четко бабушку предупредили, что у меня аллергия на лук и мне его категорически нельзя, а бабушка подумала, что если она его мелко в котлеты покрошит, я не замечу. И покрошила, блин.
_________________

Ластик, ну мне кажется ты сравниваешь несравнимые вещи. Всё это поступки осознанные, как не прикрывайся потом, а изменить мнение можно в любой момент. Я вот когда-то рыбу не переносила, а сейчас не оттащить


так и я о чём, Бен же не думал так когда они женились и жили три года

Ну допустим предположим, что двое живут в браке, все у них хорошо, и тут один говорит: "Я тебя больше не люблю, а люблю Машу" - это предательство?

твоя любовь/нелюбовь к рыбе как-то влияет на других людей?

А вдруг тоже думал "никогда не говори никогда"? Иначе с чего бы такой резкий перекос? И ведь вообще ж не продумано, а буквально с потолка.
_________________

Спасибо за перевод!!!
Очень приятный отрывок, присутствует легкий юмор.

Согласна, оттенок грусти, конечно, имеется, но это и понятно: развод - это то, что не просто пережить.
Приятно, что Клаве оказали внимание, развеялась немного, так сказать. А Майкл - тот еще сводник, оказывается.


Девочки переводчицы и редакторы! Я "снимаю шляпу" - вы молодцы, перевели сленговые словечки, так органично вписавшиеся в текст. Я улыбнулась от таких знакомых, теперь забавных слов
_________________

нет. Предательство - любить Машу и не говорить об этом жене, а сидеть на двух стульях.

родня наконец тоже может её есть)) раньше я конючила - давайте есть то, что все едят

Я понимаю о чём ты, решение Бена бьёт по Клаве, но я не могу судить его за то что он передумал. И Клава судит потому как своя беда ближе к позвоночнику. Мне не нравится то каким образом он склонял жену к материнству и не желал понимать что у неё есть право оставаться при своём мнении так же как и у него изменить его.

Я сегодня как раз думала о разнице восприятий обществом и людьми одних и тех же фактов и преференций, касающихся представителей противоположных полов. Если мужчина заявляет, что детей он не хочет... Сильно к нему с вопросами лезут - почему? Да не особо. Ну родственники вздыхают "ой, хоцца маленького потискать" (а между тем, маленькие ох как в многом нуждаются и тискатье далеко не первую строчку в их потребностях занимает, но разве об этом думают любители сладких бутузиков?). Общество мужчину не осуждает за нежелание иметь детей, ибо "он же мужик, чего с него взять".
С женщинами все сложно. Попробуй не хотеть замуж, или хотеть, но без последствий в виде потомства? Заклеймят как морально неполноценную,а в случае нежелания вступать в брак - еще и социально неуспешную... Женщина в разводе воспринимается более позитивно, чем никогда не бывшая замужем (ага, говорят все, не была, потому что никто не взял, значит, с ней что-то не так. А женщина что, вещь что ли, чтоб ее брать, хоть и замуж?). И если женщина озвучивает нежелание иметь детей сразу все лезут с надоедливым удивлением и поучением, интересуются причинами. А собственно говоря, почему они должны быть? Вот не хочу я иметь в личной собственности танк. Я что, каждому должна объяснять - почему? И детей, предположим не хочу. Без причин, не хочу и все.
Стопроцентное нежелание иметь детей у женщин (если это не кокетство в духе "я еще молода, рано мне думать"), как правило, четко обдуманно и аргументировано, даже если аргументы многим не кажутся убедительными. В то время как мужчины, на мой взгляд, не столько продуманны. Свое желание неиметь детей здесь и сейчас они зачастую воспринимают как нежелание иметь их вообще. Ну поздно включается у них инстинкт продолжения рода, что поделаешь. Мне кажется, так и вышло с Беном. Ему было хорошо и комфортно, про детей он ничего не знал и знать не желал, поэтому озвучил свою позицию касательно потомства как однозначную и бесповоротную...

Что-то я много написала, простите. Пойду пообедаю, что ли...
Еще хочу сказать пару слов про Веру, в том же ключе, собственно, но уже потом напишу. Чтоб покороче сформулировать.
___________________________________

Ну он же хочет подруге счастья, настоящий друг )

Н-ну, у меня эти словечки из 90х ))

А по мне предательство и то и то, если вскрывается неожиданно, и неважно, сам говорит или нет. Особенно если никаких предпосылок к этому не было, а ни с того, ни с сего...
Ну в общем я тебя понял, я просто считаю, что изначальный договор возможен, и, как это водится у юристов, "изменения могут быть внесены только по обоюдному согласию сторон, невыполнение любого из условий договора после предупреждения влечет за собой расторжение..."


Я слышал аргумент, что мужчина может в любом возрасте разродиться, если опомнится, а у женщин есть срок годности. Мне кажется, если до менопаузы не надумала, то уже вряд ли надумаешь.

Ооо, мне как-то одна мэм заявила, что это не я детей не хочу, а от меня их никто не хочет =)) Бгг.
А насчет восприятия оно у каждого свое, все от людей зависит - и кто воспринимает, и кого. Всех под одну гребенку не получится.

Да уж, именно поэтому многие мужики не хотят стерилизоваться.

А я тут искал себе картинку на аватар с пенсией и набрел на совершенно чудесное

_________________

Свидание значит
Только вот эти фразы:


Я знаю, что ищу того кролика в любой шляпе , но первое о чем подумала, это, что он пригласил Клаву, чтобы потешить свое эго. Все-таки человек 13 лет считает его сексуальным, надо и шанс дать таким людям. К тому же, почему он раньше Клаву не замечал? 13 лет - это с десяток свободных лет для маневра еще до ее брака.

А если Ася права, и он ее сейчас пригласил потому:

То помидор ему в посылку

Ластик, и нет, мне он все равно пока не импонирует

Спасибо большое за перевод!
_________________

Спасибо за перевод!


Аватар с пенсией - это брульянты? У тебя такая картинка будет? )


А у них тоже так в сказках?
_________________

Нет, что ж я изверг какой так народ пугать-то )
мои исходники щас в аватар ателье висят

У них есть похожая тема, называется Choose Your Own Adventure, но смысл примерно тот же (у них только от читателя больше активности требуется и есть цепочки развития событий, но ты же знаешь, не люблю я чрезмерный буквализм - переводим-то для наших читателей).
_________________

Ластик, Таня, спасибо за перевод )))
свидание это конечно хорошо , Клаве нужны хорошие эмоции )))
но как то её новый кавалер меня пока не впечатлил. Но главное , чтобы её впечатлял.
___________________________________